gleichbedeutend oor Frans
gleichbedeutend
de
Die gleiche Bedeutung habend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
équivalent
Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Liste gleichbedeutender Benennungen
Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Liste des termes équivalents
synonyme
de
Die gleiche Bedeutung habend.
Die schnellstmögliche Erweiterung ist natürlich nicht gleichbedeutend mit einer politischen Entscheidung.
L'élargissement le plus rapidement possible n'est pas synonyme de décision politique, naturellement.
équivalente
Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Liste gleichbedeutender Benennungen
Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Liste des termes équivalents
identique
Ihre Wirkung auf die Lage des Rindfleischmarktes in der Gemeinschaft kann jedoch nicht als gleichbedeutend eingestuft werden.
Son effet sur la situation du marché de la viande bovine dans la Communauté ne peut toutefois pas être qualifié d'une importance identique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Liste gleichbedeutender Benennungen
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineEurLex-2 EurLex-2
Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.
Hé, où tu vas comme ça?EurLex-2 EurLex-2
Da ING einem Rückzahlungsagio von 150 % bereits zugestimmt hat, ist jegliche Senkung in der Tat gleichbedeutend mit einem Verzicht der Niederlande auf Einnahmen.
Pour ouvrir un restaurant?EurLex-2 EurLex-2
Damit fügte er auch gleichbedeutend französisch loche und das daraus ins Englische entlehnte loach den Lachswörtern zu.
Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchantéWikiMatrix WikiMatrix
Zu wissen, was ihm bevorstand, war gleichbedeutend mit dem Pendel über der Grube.
Gâché ma vieLiterature Literature
„Berechtigte Person“ ist nicht gleichbedeutend mit „Kläger“
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureEuroParl2021 EuroParl2021
Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das.
Certains postes ont été supprimés: aucune donnée nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Abge schmackte ist noch nicht gleichbedeutend mit dem Unschuldigen.
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembreLiterature Literature
Die Auffassung des Gerichtshofes, dass ein Missbrauch immer dann vorliegt, wenn die betreffende Tätigkeit keinen anderen Zweck und keine andere Rechtfertigung haben kann, als dass durch diese Tätigkeit Gemeinschaftsbestimmungen in einer Weise zur Anwendung kommen, die dem Zweck der Bestimmungen widersprechen, ist meines Erachtens gleichbedeutend mit der Einführung eines objektiven Kriteriums für die Feststellung des Missbrauchs.
La position suivante est ajoutéeEurLex-2 EurLex-2
Erfolg in der Beschäftigungspolitik ist gleichbedeutend mit Erfolg in der Wirtschaftspolitik.
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?Europarl8 Europarl8
In der Tat wird, um die Rolle des Managements zu unterstreichen, der Begriff "interne Kontrolle" oft gleichbedeutend mit "Managementkontrolle" verwendet.
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.UN-2 UN-2
Die im Januar 2000 veröffentlichte Studie zielte darauf ab, den Strommarkt auf eine Weise zu deregulieren, die mit dem kontinentalen Trend im Einklang war, dabei aber den „Quebecer Sozialpakt“ aufrechterhielt – gleichbedeutend mit tiefen, einheitlichen und stabilen Preisen in der gesamten Provinz, insbesondere im Haushaltsbereich.
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxWikiMatrix WikiMatrix
Fernández Muñoz ist der Meinung, dass das neue Gesetz ein Beispiel für den großen Fortschritt bei der Bekämpfung des Rauchens ist und gleichbedeutend mit der Abschaffung des angeblichen "spanischen Toleranz-Modells".
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même Ministrecordis cordis
38 Da die Verordnung Nr. 44/2001 das Brüsseler Übereinkommen ersetzt hat, gilt die Auslegung der Bestimmungen dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof auch für die Verordnung, soweit die Bestimmungen dieser Gemeinschaftsrechtsakte als gleichbedeutend angesehen werden können (Urteil Zuid-Chemie, C‐189/08, EU:C:2009:475, Rn. 18).
Il a du talentEurLex-2 EurLex-2
Die beiden Begriffe „Integrationsmaßnahmen“ und „Integrationsanforderungen“ sind daher deutlich voneinander unterscheidbar und gewiss nicht als gleichbedeutend anzusehen.
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service noEurLex-2 EurLex-2
Es ist gleichbedeutend mit der Explosion von 400. 000 Hiroshima- Bomben pro Tag, 365 Tage im Jahr.
Jamais entendu ce patoisQED QED
Herden sind gleichbedeutend mit Beständen.
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationEurLex-2 EurLex-2
Im Unterschied zur Kapitalbeteiligung sind Bezugsrechte jedoch nicht notwendigerweise gleichbedeutend mit einer unmittelbaren Beteiligung am Unternehmenskapital.
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentEurLex-2 EurLex-2
Die schnellstmögliche Erweiterung ist natürlich nicht gleichbedeutend mit einer politischen Entscheidung.
Nombre de montagesEuroparl8 Europarl8
Zwei anstelle von drei sättigenden Mahlzeiten pro Tag einzunehmen ist nicht gleichbedeutend mit dem Hungertod.
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.jw2019 jw2019
Ferner ist die Verpflichtung, für eine Steuerbefreiung Sorge zu tragen, nicht gleichbedeutend mit der tatsächlichen Gewährung der Beihilfe vor dem Beitritt.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneEurLex-2 EurLex-2
Aus der Asche der alten Zeit wird eine neue geboren, und Geburt ist gleichbedeutend mit Hoffnung.
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelLiterature Literature
Schuld wäre gleichbedeutend mit augenblicklicher Exekution, ohne Ansehen ihres Ranges und ihrer Position.
Direction du ventLiterature Literature
48:2). Und ein Schwur bei jemandes „Haupt“ oder Leben war gleichbedeutend mit einem Schwur im Namen Gottes, da Gott der Lebengeber und -erhalter ist; niemand hat so viel Macht über sein Leben, daß er „ein einziges Haar weiß oder schwarz machen“ kann (Ps.
La commission du commerce international a pu accepter ce rapport à l'unanimité, y compris l'avis de la commission du développement.jw2019 jw2019
Die vier in der Mitteilung dargelegten Zielsetzungen (ebenso wie das Mainstreaming) sind in ihrer Wichtigkeit gleichbedeutend und sollten daher gemeinsam und zeitgleich verfolgt werden.
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par anEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.