Gleichartigkeit oor Frans
Gleichartigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
similitude
Das Kriterium der Gleichartigkeit sei nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes weit auszulegen.
D'après la jurisprudence de la Cour, le critère de similitude doit recevoir une interprétation large.
homogénéité
homogène
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
identité · égalité · similarité · similaire · uniforme · impartial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Ansehung der Bananenimporte nach Italien wurde aber im Urteil der Rechtssache 193/85 deutlich gemacht, daß der Artikel 95 Absatz 1 nicht einschlägig ist (weil nämlich von einer Gleichartigkeit der Bananen mit in Italien produziertem Obst nicht gesprochen werden könne).
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainEurLex-2 EurLex-2
33 Desgleichen stellt die Kommission in bezug auf die angebliche Aufteilung der Anträge auf Beihilfen für den Ankauf von zur Vermietung bestimmtem Material in Abschnitt IV der Begründung der Entscheidung (S. 30) fest, daß "für eine Reihe der fraglichen Investitionsprogramme mehrere Beihilfeanträge gestellt wurden; angesichts der Gleichartigkeit der Ausgaben und der zeitgleichen Durchführung hätten diese jedoch von der Brüsseler Regionalregierung als ein einziges Investitionsprogramm behandelt werden müssen".
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueEurLex-2 EurLex-2
Die Gleichheit der Technik und die Gleichartigkeit der grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften zeigen daher, daß die Drucker nur eine Warenkategorie bilden.
Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISOEurLex-2 EurLex-2
Schaudernd unterbrach Gosseyn die zwanzigstellige Gleichartigkeit zwischen dem Stab und der Energiequelle.
° le service médical du travail de l'EtatLiterature Literature
Sie ergibt sich zum einen aus geographischen Überlegungen (eine gewisse Gleichartigkeit der Gegebenheiten) und zum anderen aus den vorhandenen Handlungsmöglichkeiten (Eignung des Gebiets für Kooperationsvorhaben).
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesEurLex-2 EurLex-2
In der Zeit des Nationalsozialismus bezeichnete Schmitt dieses Postulat nicht mehr als „Gleichartigkeit“, sondern als „Artgleichheit“.
Je ne peux envahir que les gens perméables au malWikiMatrix WikiMatrix
Die geschmacklichen Unterschiede von hellen und dunklen Zigaretten allein könnten die Gleichartigkeit nicht ausschließen, da alle genannten Kriterien zu berücksichtigen seien.
Samantha, Miranda et Charlotte étant occupées, c' était l' occasion de m' échapperEurLex-2 EurLex-2
38 Hinsichtlich der Vergleichbarkeit der Rechtsbehelfe ist es Sache des nationalen, über unmittelbare Kenntnis der anwendbaren Verfahrensmodalitäten verfügenden Gerichts, die Gleichartigkeit der betreffenden Rechtsbehelfe aus dem Blickwinkel ihres Gegenstands, ihres Rechtsgrundes und ihrer wesentlichen Merkmale zu prüfen (Urteil vom 26. September 2018, Staatssecretaris van Veiligheid en justitie [Aufschiebende Wirkung des Rechtsmittels], C‐180/17, EU:C:2018:775, Rn. 39 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Il est cloué au litEuroParl2021 EuroParl2021
So ist in diesem Jahr ein Gutachten über die einzelstaatlichen Definitionen der Gleichartigkeit zweier pharmazeutischer Erzeugnisse in Auftrag gegeben worden, das bis Ende des Jahres abgeschlossen sein soll.
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Handelspolitik - Schutz gegen Dumpingpraktiken - Dumpingspanne - Bestimmung des Normalwerts - Einfuhren aus Ländern ohne Marktwirtschaft - Vorrangig heranzuziehendes Kriterium - In einem Drittland mit Marktwirtschaft tatsächlich für eine gleichartige Ware praktizierter Preis - Als gleichartig angesehene Waren - Unterschiede in den materiellen Eigenschaften, die nicht ausreichen, um die Gleichartigkeit zu verneinen - Berücksichtigung zum Zweck der Berichtigung - Voraussetzungen
Tu parles de maman... notre mamanEurLex-2 EurLex-2
Daß granuliertes Calciummetall von Standardqualität der PEM in diesem Gebiet nicht verwendet werden kann, ändert damit nichts daran, daß der Schluß der Organe auf die Gleichartigkeit des fraglichen Erzeugnisses zutrifft.
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.EurLex-2 EurLex-2
Das Kriterium der Gleichartigkeit sei nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes weit auszulegen.
Projet CIS de recouverture photovoltaïque, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Zur Umsetzung des im ESVG 1979 enthaltenen Konzepts der 'Gleichartigkeit' führt die Entscheidung eine Reihe von statistischen Berechnungsgrundsätzen an, bei denen es sich um die Schichtungsmethode handelt.
On n' a rien trouvéEurLex-2 EurLex-2
Namen/Nummern-Kombinationen werden als INCI-Namen für kosmetische Inhaltsstoffe nur verwendet, wenn die Komplexität und/oder Gleichartigkeit der Inhaltsstoffe die Übertragung der angemessenen Nomenklatur durch irgendwelche andere Mittel ausschließt.
Rompez soldat!EurLex-2 EurLex-2
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes ist Gleichartigkeit „nicht anhand eines Kriteriums der strengen Identität zu bestimmen, sondern anhand eines solchen der gleichen oder vergleichbaren Verwendung“ (111).
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!EurLex-2 EurLex-2
2 Sozialpolitik - Männliche und weibliche Arbeitnehmer - Gleiches Entgelt - Klage vor den nationalen Gerichten - Grundsatz der Gleichwertigkeit der Verfahrensmodalitäten im Verhältnis zu denen für gleichartige Klagen nach innerstaatlichem Recht - Gleichartigkeit einer Klage nach innerstaatlichem Recht - Gleichwertigkeit der Verfahrensvorschriften - Kriterien
Rendez- vous au labo dans # heureEurLex-2 EurLex-2
Soweit die Gleichartigkeit der Weinbauparzellen dies zulässt, können sich die Angaben auf mehrere aneinandergrenzende Parzellen oder einen Teil bzw. Teile aneinandergrenzender Parzellen beziehen, sofern sich jede einzelne Parzelle noch eindeutig identifizieren lässt.
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
42 Bei Beurteilung des Begriffs der Gleichartigkeit, der dem Verbot des Artikels 95 Absatz 1 EG-Vertrag zugrunde liegt, ist zu prüfen, ob die Waren ähnliche Eigenschaften haben und den gleichen Bedürfnissen des Verbrauchers dienen (Urteil vom 4. März 1986 in der Rechtssache 106/84, Kommission/Dänemark, Slg. 1986, 833, Randnr. 15).
Il regarde photo # jours:lundi, mardi, mercrediEurLex-2 EurLex-2
Allein die Gleichförmigkeit der Umgebung schafft die sichtbare Gleichartigkeit der Charaktere.
autres services publicsLiterature Literature
Die Einstufung in eine gemeinsame Zolltarifposition kann zwar ein Indiz für die Gleichartigkeit von Waren sein, zwingt aber nicht zum Schluss auf die Gleichartigkeit.
La situation de la maladie au Royaume-Uni rend nécessaire une prolongation de l’application de la décision #/#/CE jusqu’au # novembreEurLex-2 EurLex-2
Gleichartigkeit und Verschiedenheit, Gleichwertigkeit und Minderwertigkeit entstanden gemeinsam durch Polarisierung.
Les délais dont question aux articles # et # sont suspendus du # juillet au # aoûtLiterature Literature
56 Bei der Beurteilung der Gleichartigkeit, die dem Verbot des Artikels 95 Absatz 1 EG-Vertrag zugrunde liegt, ist zu prüfen, ob die Waren ähnliche Eigenschaften haben und den gleichen Bedürfnissen des Verbrauchers dienen (vgl. Urteil vom 15. März 2001 in der Rechtssache C-265/99, Kommission/Frankreich, Slg. 2001, I-2305, Randnr. 42, und die dort zitierte Rechtsprechung).
On n' a pas le choixEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache Essevi und Salengo stellte sich die Frage nicht, weil Cognac als das eingeführte Erzeugnis ebenfalls aus Wein destilliert wird und die Gleichartigkeit der Waren im Sinne des Artikels 95 Absatz 1 nicht umstritten war .
arrêtée par le Conseil le # juilletEurLex-2 EurLex-2
Zweitens kann die Gleichartigkeit zwischen im Inland erzeugtem EEG-Strom und eingeführtem EEG-Strom nicht durch die bloße Tatsache ausgeräumt werden, dass eingeführter EEG-Strom bei der Erreichung der Zielvorgabe der Richtlinie 2009/28/EG nicht berücksichtigt wird.
C' est seulement AliceEurLex-2 EurLex-2
Die Frage der Gleichartigkeit ist von der Ungleichbehandlung zu trennen: Eine Ungleichbehandlung liegt nur in Bezug auf eingeführten Strom vor, der unter das EEG 2012 fallen würde, wenn er in Deutschland erzeugt worden wäre.
Aussi charmant que d' habitudeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.