Ariane Hingst
Ariane Hingst
hängen oor Frans
hängen
de
baumeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
pendre
fr
être accroché(?)
Man hängt nicht auf alle durchlöcherten Ohren goldene Ringe.
On ne pend pas d'anneaux en or sur toutes les oreilles percées.
accrocher
fr
Attacher, suspendre à un crochet, à un portemanteau, etc. ''(Sens général)''
Sie hat ihren Mantel hinter die Tür gehängt.
Elle a accroché son manteau derrière la porte.
retomber
Und wenn du dich irrst? Dann hängen wir beide mit drin.
Et si tu te trompes, ça retombe sur nous deux.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
être suspendu · suspendre · pencher · suspendu · balancer · pendant · tombant · flotter · mettre · osciller · traîner · descendre · accorder · congédier · faire osciller · laisser pendre · se balancer · se bloquer · être suspendu à · baisser · s’incliner · se pendre · être accroché · être pendu · dépendre · s'incliner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hängen
de
als Bestrafung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
pendaison
de
Tötung durch Zusammenschnüren des Halses oder Brechen des Genicks
fr
mise à mort d'une personne en la suspendant par le cou à une corde
Wollt ihr Burschen für das morgige Hängen dableiben?
Vous voulez restez pour la pendaison de demain?
exécution par pendaison
de
als Bestrafung
se cramponner à
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
être pointilleux · soudage · traction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um dieser Gefahr sowie dem Hang der Arbeitnehmer vorzubeugen, ihre Urlaubstage in einen Lohnzuschlag umzuwandeln, ist dem Arbeitgeber die Verpflichtung aufzuerlegen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit der Arbeitnehmer von seinem Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub tatsächlich Gebrauch machen kann.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Am Hang.
Peg, une margarita au TangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allein in meinem Land hängen Vermögenswerte in Milliardenhöhe von dieser Vorgehensweise ab.
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseEuroparl8 Europarl8
Schwester Lúcia, das einzige noch lebende Seherkind von Fsstima, berichtet, dass Unsere Liebe Frau am 13. Oktober 1917 zur bestimmten Zeit in der Gestalt erschienen sei, die sie mit Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel identifizierte: "Sie hatte etwas in der Hand hängen (Skapulier) und sie sah so aus wie das Bild, das man in der Pfarrkirche von Fsstima verehrt.
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeCommon crawl Common crawl
Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen.
Je retourne à mon poste de chefEurLex-2 EurLex-2
Einige stehen auf den Nachttischen, andere hängen an den Wänden.
PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTSLiterature Literature
Art und Umfang der Hilfe hängen von den Bedürfnissen, dem jeweiligen Reformeifer und den Fortschritten bei der Durchführung der Reformen ab.
H#) pour les variétés à pollinisation librenot-set not-set
Die Antworten hängen generell davon ab, wie die Länder ihre Bildungseinrichtungen definieren.
Dispositifs coupe-câbles hydrauliques-Dispositifs à utiliser sur des installations électriques de tension nominale jusqu'à # kV en courant alternatif (#re éditionLiterature Literature
„Viele der auftretenden Pannen hängen mit der Umstrukturierung des Fosset Konzerns zusammen.
Avec quoi on va acheter le loutz?Literature Literature
Ich öffnete die Tür leise und sah zu meinem Entsetzen Chandler vom oberen Bett hängen.
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeLDS LDS
Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.
Alors, comment vois- tu le mariage?QED QED
Zudem hängen bei finanzieller Hilfe, die die EU und der IWF gemeinsam gewähren, alle Darlehensraten (mit Ausnahme der ersten) von der Erfüllung strenger Vorgaben ab, die den für Pakete des Internationalen Währungsfonds (IWF) geltenden Konditionen ähnlich sind. Dies ist ein weiterer Faktor, durch den der Finanzierungszeitplan beeinflusst wird.
A part ça, tu es assez fringant pour un homme de # ansEurLex-2 EurLex-2
Ich war schon besorgt, du würdest vielleicht schlafen.« »Und die Hälfte der amerikanischen Männer hängen lassen?
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisLiterature Literature
Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier den Rechtsrahmen, der sich seit 2002 bewährt hat, doch so weiterentwickeln, dass diese Erfolgsgeschichte in Europa fortgeschrieben werden kann.
Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision #/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’informationEuroparl8 Europarl8
Wenn man spät genug einsteigt, hängen sie Mäntel auf und unterhalten sich.
Je pense que... qu' elle me méprise depuis que... depuis que j' ai du succèsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mattingers Haus am Hang oben war hell erleuchtet, es spiegelte sich im See.
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJILiterature Literature
Wenn Sie bereit sind, einen Teil über Bord zu werfen, warum hängen Sie dann so vehement an einem anderen Teil?
Les Ministres régionaux qui ont le Commerce extérieur dans leurs attributions ont la faculté de proposer six membres à la nominationLiterature Literature
Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
Ensuite, je te paieraiEurLex-2 EurLex-2
Estelles Blick blieb einen Moment lang an ihren Gesichtern hängen.
Avec vous, chefLiterature Literature
Während dieses Projekts mit dem Namen ASOF-N kamen fest verankerte Messinstrumente zum Einsatz, mit denen die Wassertemperatur und die Strömungsgeschwindigkeit in der Umgebung des Hangs der westlichen Barentssee gemessen wurden.
C' est excitantcordis cordis
Zudem hänge die Gewährung der Zulage nicht von einem gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ab.
PLAQUETTES THERMOFORMEES PVC/PTFE/ALU de # et # COMPRIMES (Pour plaquette thermoformée blanche et transparenteEurLex-2 EurLex-2
Zudem hängen sie von Umständen wie Topografie, Jahresniederschlag, räumlicher Topologie und sogar städtischen Einzugsgebieten ab.
Pas très biencordis cordis
Dieselbe Hoffnung ist es, die uns einlädt, die Gegenwart voll und ganz zu leben und das Herz an das Familienleben zu hängen, denn die beste Form, die Zukunft vorzubereiten und zu festigen, besteht darin, die Gegenwart gut zu leben.
On y retournevatican.va vatican.va
Die Reagenzien und Verbrauchsmaterialien hängen von den vom Laboratorium verwendeten Gerätschaften (6) ab.
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréeEurLex-2 EurLex-2
Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.
Je voulais dire que je suis désoléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.