ich kann nicht anders oor Frans

ich kann nicht anders

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

c'est plus fort que moi

Es ist frech, mich einzumischen, aber ich konnte nicht anders.
Je sais que ça ne me regarde pas, mais c'est plus fort que moi.

Ich kann nicht anders

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Je ne peux pas faire autrement

Ich kann nicht anders.
Je ne peux pas faire autrement.

voorbeelde

«Ich bleibe bei dir», sage ich, ich kann nicht anders.
—Je resterai avec toi, dis-je, incapable de dire autre chose

Ich kann nicht anders.« »Versuch es.
Je ne peux pas m’en empêcher. — Essaie.

Ich kann nicht anders, als über ihn zu lachen.
Je ne peux m'empêcher de rire de lui.

Aber ich kann nicht anders, Ash!
Mais je ne peux m’en empêcher, Ash.

Ich kann nicht anders, als mich für das, was Franklyn passiert ist, verantwortlich zu fühlen.
Je ne peux pas vous aider à vous sentir responsable pour ce qui est arrivé à Franklyn.

Die Anspannung ist immens und doch strömt Erleichterung durch meinen Körper, ich kann nicht anders, als zu lächeln.
La tension est à son comble, pourtant un soulagement immense envahit mon corps, je ne peux pas m’empêcher de sourire.

Ich kann nicht anders.
Je ne pouvais rien y faire.

Ich kann nicht anders, als es in Erwägung zu ziehen, Alfred.
Ouais, et bien, je dois y réfléchir, Alfred.

Ich kann nicht anders, als ihre Genialität zu bewundern.
Je ne peux m’empêcher d’admirer son génie.

»Ich weiß, trotzdem, ich kann nicht anders, ich muß mich das einfach fragen«, sagte Christopher.
— Je le sais, mais je ne peux pas m’empêcher de m’interroger, dit Christopher.

Und ich kann nicht anders als zu bemerken, dass ein Scheinwerfer kaputt ist.
Et je me dois de signaler que votre phare est cassé.

Und da stehe ich schon, Als Europäer, Ich kann nicht anders, Gott helfe mir!
Et me voic déjà, moi l'Européen, je ne puis faire autrement, que Dieu m'aide!

Ich hoffe, daß Sie hierfür Verständnis haben: ich kann nicht anders vorgehen.
Je voudrais que vous me compreniez: je ne peux pas faire autrement.

Ich kann nicht anders, ich muss ihn küssen.
Je ne peux pas m’en empêcher, il faut que je l’embrasse.

Ich muss zugeben, ich kann nicht anders, als einen Anflug von Neid zu verspüren.
Je dois admettre que je suis un petit peu jaloux.

Ich kann nicht anders.
Je n'y peux rien.

Ich kann nicht anders, als zu denken, dass wir geschaffen wurden, um zusammen zu sein.
Je ne peux pas m’empêcher de penser que nous sommes faits pour être ensemble.

Ich kann nicht anders, als an all das zu denken, was über mich hereingebrochen ist.
Je ne peux m’empêcher de penser à tout ce qui me tombe sur la tête.

Ich kann nicht anders eine Antwort finden, als indem ich dem Opfer in die Augen blicke und frage.
Je n’ai pas d’autre réponse que celle de demander à la victime, en la regardant droit dans les yeux.

Ich fürchte, ich kann nicht anders.
Je crains de ne pas avoir le choix.

Aber ich kann nicht anders, Hamo.
Mais je ne vois pas d’alternative, Hamo.

Ich kann nicht anders als mich zu fragen, ob ich mehr wie Papa bin, als ich zugeben möchte.
Je ne peux m'empêcher de me demander si je suis davantage comme mon père que je n'ose l'admettre.

Aber ich kann nicht anders, als Disziplin aus Hingabe für den besten Ansatz zu halten.
Mais je ne peux m’empêcher de penser que la discipline et l’implication sont la meilleure approche.

Ich bin Lehrer von Beruf.« Der junge Abel grinste. »Tut mir leid, aber ich kann nicht anders.
Ma profession est d’enseigner. » Le jeune monsieur Abel sourit