in großem Ausmaß oor Frans
in großem Ausmaß
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sur une grande échelle
Dennoch werden die Nationen weiterhin gesegnet, und zwar in großem Ausmaß.
Pour autant, les nations continuent d’être bénies, et ce sur une grande échelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er verurteilt nachdrücklich die Einziehung und den Einsatz von Kindern in großem Ausmaß durch bewaffnete Gruppen.
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai # et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliesUN-2 UN-2
In jüngster Zeit haben rassistische oder ausländerfeindliche Gewaltakte in Spanien in großem Ausmaß zugenommen.
Ils s' évaderont de gré ou de forcenot-set not-set
Manasse „tat in großem Ausmaß, was böse war in den Augen Jehovas, um ihn zu kränken“.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articlejw2019 jw2019
Wohl haben sie versucht, in einem ausgedehnten Teil unserer kleinen Erde viele Dinge in großem Ausmaße zu tun.
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationjw2019 jw2019
Die Militärmächte waren in jener Zeit in großem Ausmaß sich selbst ein Gesetz.
Eh, tu dois toujours réparer çajw2019 jw2019
Er tat in großem Ausmaß, was böse war in Jehovas Augen, um ihn zu kränken.
Ce n'est toutefois plus le cas, étant donné l'instauration d'une condition d'accès supplémentaire préalable à l'admission à une formation académique de médecin ou de dentistejw2019 jw2019
Die Azteken beispielsweise brachten in großem Ausmaß Menschenopfer dar.
Le choix de cette approcheest motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).jw2019 jw2019
Es wird insgesamt zu anhaltenden Verspätungen kommen, die sich rascher und in größerem Ausmaß ausbreiten werden.
Quand on était enfants, je te suivais partoutEurLex-2 EurLex-2
Allerdings hat keine der wichtigsten Führungsfraktionen vor, die Menschen in größerem Ausmaß zu befragen.
Travaux agricoles à l'exploitationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die rasche Einleitung einer Aktion hängt in großem Ausmaß von der korrekten Vorbereitung im Vorfeld des Ratsbeschlusses ab.
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJET D'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIREEurLex-2 EurLex-2
Ferner haben die derzeitigen Mitgliedstaaten seit 1990 in großem Ausmaß auf Mittel aus früheren Programmen zurückgegriffen.
Je voyais ses lèvresnot-set not-set
Die Dollarkrise manifestierte sich anhand starker inflationärer Spannungen, die sich letztendlich in großem Ausmaß auf dem Ölmarkt niederschlugen.
Où a eu lieu l' agression?EurLex-2 EurLex-2
Die Vielzahl an unterschiedlichen Normen in Europa belastet die europäischen Unternehmen in grossem Ausmaß.
• Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?EurLex-2 EurLex-2
Unwiderlegbar ist hingegen, dass es informelle Arbeit in großem Ausmaß gibt.
Ils ont pris le navireEurLex-2 EurLex-2
Das andere Ziel der Europäischen Bürgerinitiative besteht darin, in größerem Ausmaß grenzüberschreitende Debatten innerhalb der EU zu fördern.
Tout ce qu' il vous faut pour le trouver est dans ces pagesnot-set not-set
Andere in Mitteleuropa hemerochore Pflanzen haben dagegen andere Pflanzen in größerem Ausmaß verdrängt.
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleWikiMatrix WikiMatrix
Erprobte Vorgehensweisen werden über das oben angesprochene vorgeschlagene Expertennetz in größerem Ausmaß bereitgestellt.
Il s’applique à partir du # septembreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenn jemand in großem Ausmaß Leben vernichtet, dann spüren wir das, als wäre es mit uns selbst passiert.
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vousLiterature Literature
Er tat in großem Ausmaß, was böse war in Jehovas Augen, um ihn zu kränken.“
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en # revźt une importance particuliére car elle est conēue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationauxjw2019 jw2019
Tatsächlich werden Bibeln in großem Ausmaß verbreitet, dennoch bleibt die Bibel für die meisten Menschen ein verschlossenes Buch.
C' est...C' est un peu dur à expliquer à un non- initiéjw2019 jw2019
Sicherlich, weil sie in hervorragender Weise, in größerem Ausmaß oder in einem größeren oder besonderen Gebiet evangelisierten.
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les Francaisjw2019 jw2019
Diese neigten also dazu, länger zu überleben und sie vermehrten sich in grösserem Ausmass.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxted2019 ted2019
Diese Begeisterung ist hier noch immer und in großem Ausmaß vorhanden.
Viser les trains.Ça ira mieux aprèsEuroparl8 Europarl8
1912 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.