in großer Verlegenheit sein oor Frans

in großer Verlegenheit sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

être embarrassé

ne pas savoir quoi faire

ne pas savoir quoi faire

voorbeelde

Sokrates: Sollte er nicht in großer Verlegenheit darüber sein, was er sagen soll?
SOCRATE Ne crois-tu pas qu’il sera fort embarrassé de savoir quoi dire ?

Bereits begann ich in große Verlegenheit zu gerathen, als endlich der Gesandte einen Brief von seinem Bruder bekam.
Je commençais d’être fort embarrassé, mais l’ambassadeur reçut enfin une lettre de son frère.

Branir wäre von diesem Schlage gewesen; sein gewaltsames Ende hatte Ramses den Großen in äußerste Verlegenheit gebracht.
Branir eût été de cette trempe-là ; sa disparition brutale avait embarrassé Ramsès le grand.

Er war groß und stark und Margaret drehte sich, durch seinen intensiven Blick in Verlegenheit gebracht, weg.
Il était grand, et fort, et... Margaret se détourna, gênée par linsistance de son regard.

Er wollte seinen Vater nicht in Verlegenheit bringen, indem er bei einem großen Fest wie diesem Streit anfing.
Il ne voulait pas embarrasser son père en se querellant lors d’une pareille fête.

In der Tat scheinen Hiroshima und Nagasaki Ewigkeiten her zu sein. Staaten haben sich neu atomar bewaffnet, ohne dass die Welt untergegangen ist, die großen Städte sind von nuklearen Terrorattacken verschont geblieben, und der Besitz von Kernwaffen verschafft den Eigentümerstaaten Sicherheit und Stolz, anstatt Bedenken oder Verlegenheit auszulösen.
En effet, Hiroshima et Nagasaki paraissent extrêmement lointains ; de nouveaux états nucléaires ont émergé sans que cela n’entraine la fin du monde ; aucun dispositif nucléaire terroriste n’a menacé de métropole ; et la possession d’armes nucléaires, pour les états concernés, semble être source de confort et de fierté plutôt que d’inquiétude ou d’embarras.

In der Tat scheinen Hiroshima und Nagasaki Ewigkeiten her zu sein. Staaten haben sich neu atomar bewaffnet, ohne dass die Welt untergegangen ist, die großen Städte sind von nuklearen Terrorattacken verschont geblieben, und der Besitz von Kernwaffen verschafft den Eigentümerstaaten Sicherheit und Stolz, anstatt Bedenken oder Verlegenheit auszulösen.
En effet, Hiroshima et Nagasaki paraissent extrêmement lointains ; de nouveaux états nucléaires ont émergé sans que cela n’entraine la fin du monde ; aucun dispositif nucléaire terroriste n’a menacé de métropole ; et la possession d’armes nucléaires, pour les états concernés, semble être source de confort et de fierté plutôt que d’inquiétude ou d’embarras.