in großer Zahl oor Frans
in großer Zahl
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
en grand nombre
Daher wurden, wie Hesekiel es anzeigt, „Fische“ in großer Zahl lebendig.
Ainsi, comme l’indique Ézéchiel, des “ poissons ” en grand nombre devinrent vivants.
massivement
Seebären standen am Rande der Ausrottung, kehren jetzt aber in großen Zahlen wieder an die Küste zurück.
Les phoques auparavant en voie d'extinction, reviennent massivement sur les côtes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kropodkins Sponsoren waren eingetroffen, um ihn und das Anthrax zu holen, und sie waren in großer Zahl erschienen.
Dans les limites du budget disponible fixé à # EUR (index #er juillet #), la sous partie B# des hôpitaux qui participent à la réalisation de projets pilotes visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel est augmentée de #,# EUR par lit en vue de couvrir les charges de personnel infirmier et/ou paramédical supplémentaireLiterature Literature
Das Vademekum wurde in großer Zahl verteilt, vor allem auf den genannten ,Paketsitzungen".
centimètresEurLex-2 EurLex-2
Dann, im Frühjahr des letzten Kriegsjahres, kamen die Tsuranis in großer Zahl.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardLiterature Literature
Bei dem Donner der Explosion waren die Soldaten des Wachpostens vor Jubbulpore in großer Zahl herausgeeilt.
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétenceLiterature Literature
Sie kommen auch in großer Zahl an Weizen, Hafer, Mais, Gräsern und Blättern vor.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?jw2019 jw2019
“Selbst heutzutage treffen sie nicht in großer Zahl zusammen, und es gibt nur wenige von ihnen.
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursLiterature Literature
Daher, sagen der Iran und Pakistan, kann es nicht falsch sein, Flüchtlinge und Migranten in großer Zahl zurückzuschicken.
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dabei handelte es sich um Turbinen wie in Düsentriebwerken, nur viel kleiner und in großer Zahl.
Je veux revenir iciLiterature Literature
Es war ein Ort, an dem Menschen mit besonderen Talenten sich in großer Zahl versammelten.
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en serviceLiterature Literature
Jungen und Mädchen nehmen in großer Zahl an den Weihungsgottesdiensten teil.
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureLDS LDS
Eine schwere Aufgabe, weil Irrtümer in großer Zahl auftreten können, während es hingegen nur eine Wahrheit gibt.
Un étranger au couplevatican.va vatican.va
Aber sie traten immer in großer Zahl auf und konnten Feuer genauso gut erwidern, wie organische Lebensformen.
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeLiterature Literature
Wer schließt sich heute in großer Zahl dem geistigen ,Bau Gottes‘ an, und warum?
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéjw2019 jw2019
Anschlagzettel, Schrifttafeln, Zeichen, Symbole müssen in großer Zahl jedem die Bedeutung des Geschehens erklären.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquenceLiterature Literature
Draußen, auf den Planeten anderer Sterne, mußten Menschen guten Willens in großer Zahl existieren.
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.Literature Literature
Alle die falschen Schönheiten, die wir an Cicero tadeln, haben Bewunderer in großer Zahl. 36.
Ces enculés nous utilisent comme cobayesLiterature Literature
Muslime sind in großer Zahl nach Frankreich gekommen, seit die Franzosen Algerien im Jahr 1962 verlassen haben.
Maman... je t' ai écritGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Sie werden bald herkommen, und zwar in großer Zahl, nicht wahr?
Il n' y a personne, MonsieurLiterature Literature
Ihre Codices und Rollen wurden in großer Zahl öffentlich verbrannt.
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lWikiMatrix WikiMatrix
In ihrem Verlauf wurde der für Erwachsene bestimmte Leitfaden "Sprachenlernen für ALLE" veröffentlicht und in großer Zahl verteilt.
Merci beaucoup madameEurLex-2 EurLex-2
Manche rechtsextreme Fanatiker fühlen sich in größerer Zahl wohler und gründen daher Clubs oder Milizen.
La couverture d' inspecteur.Les milles dollars de plus par an. Une chance de travailler avec vousLiterature Literature
Wieder belästigten uns die Vögel – und zwar mehrmals und in größerer Zahl und viel beharrlicher als tags zuvor.
Tu m' entends?Literature Literature
Die Bienen schleppten ihre Toten in großer Zahl davon.
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.Literature Literature
Hierzu ist anzumerken, dass die Kommission Durchführungsmaßnahmen nicht in großer Zahl erlassen und überwachen kann und soll.
Je craque, PaulEurLex-2 EurLex-2
»Die Inquisition soll in großer Zahl vertreten sein.
Vu la loi du # juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreLiterature Literature
8881 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.