kreuz und quer oor Frans
kreuz und quer
de
wie Kraut und Rüben (durcheinander) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dans tous les sens
Das Rückenmark war brüchig. Die Neuronen gingen kreuz und quer.
La moelle épinière était fragmentée, les neurones se croisaient dans tous les sens.
de long en large
Fünf Jahre reiste ich als lediger junger Mann kreuz und quer durch das wunderschöne Land.
Pendant cinq ans, et toujours célibataire, j’ai parcouru de long en large ce beau pays.
en tous sens
In den engen Straßen wimmelt es nur so von Menschen, die kreuz und quer laufen.
Les rues, étroites, sont envahies par une foule allant en tous sens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich ging also kreuz und quer durch die Straßen nach dem Zentrum von Paris zurück.
les caractéristiques techniques de la machine, notammentLiterature Literature
Abends zog ich kreuz und quer durch die Stadt und suchte vergeblich das vietnamesische Restaurant.
J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladieLiterature Literature
Verwandte, Landsleute und Glaubensbrüder bildeten daher bewährte Netzwerke, die sich kreuz und quer durch Europa zogen.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirjw2019 jw2019
Manchmal fuhr ich ganze Nächte kreuz und quer durch San Francisco.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;Literature Literature
Sie lagen kreuz und quer durcheinander, so, wie der Tod sie überrascht haben mochte.
Mais non... je ne pourrai pasLiterature Literature
Anakin flog mit Booster Terrik kreuz und quer durch die Galaxis und kümmerte sich um seine Freundin Tahiri.
Ça fait trois meurtresLiterature Literature
DIE Kundschafter wanderten kreuz und quer durch das Land der Verheißung.
statuettes et autres objets d'ornementjw2019 jw2019
Wir folgten ihm kreuz und quer durchs ganze Land.
Tournez- vous et protégez vos yeux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Autos parkten kreuz und quer, nicht wie auf einem ordentlichen Parkplatz, sondern wie bei einem Puzzle.
Tu venais me voir?Literature Literature
Eine unermüdliche Frau galoppierte, von ihren Getreuen begleitet, kreuz und quer durch die Provinz.
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.Literature Literature
Aber auch Lastwagen, die kreuz und quer durch die einzelnen Länder fahren.
Considérant que les prestations de garde que certains membres du personnel des centres fermés sont régulièrement amenés à effectuer, ne sont assorties d'aucune contrepartie, financière ou autreLiterature Literature
Ihre Vertreter eilten kreuz und quer von einer Hauptstadt in die andere.
Deux des participants à l’étude de cas sur les importateurs ont indiqué que le PAD a réduit pour eux les retards à la frontière en raison de la réduction de la paperasse requise.jw2019 jw2019
Zwei Tage ritten wir kreuz und quer durch die Täler, und vor uns erstreckten sich die Hügel.
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.Literature Literature
Empfangen: Was sind denn das für Individuen, die kreuz und quer essen!
Voilà la pinceLiterature Literature
Man konnte ohne Paß kreuz und quer durch den Kontinent reisen, bis man an die russische Grenze kam. . . .
Salade de thon et café noirjw2019 jw2019
Kreuz und quer durch die Jahrhunderte zu springen scheint für alle Zeiten unerreichbar.
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesureLiterature Literature
Ohne diesen Anker treibt man wie ein Boot im Sturm kreuz und quer.
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoiresjw2019 jw2019
Schwor: " lch fick euch alle, kreuz und quer. "
C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Labyrinth von Pfaden und Fahrwegen, kreuz und quer durchzogen von Gräben, Sümpfen und Kanälen.
Bien, amène- leLiterature Literature
Reise kreuz und quer durch Amerika und finde wahre Antiquitäten!
Si elle est approuvée, la saisie des antériorités débutera au cours de la prochaine année financière.Common crawl Common crawl
Die Wörter laufen kreuz und quer durch den Raum, über den Fliesenboden, über die Decke.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalLiterature Literature
So fuhr er an einem Tag fast fünfzehn Kilometer mit dem Fahrrad kreuz und quer über die Kanäle.
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceLiterature Literature
Wir wären schon in Boston, würden wir nicht kreuz und quer über den Atlantik schippern.
Simple curiositéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bruder Allan Crich und sein Partner Joseph Hawryluk zogen kreuz und quer durch diese riesige Wildnis.
Ce que j' ai fait est faitjw2019 jw2019
Ein Mann konnte es kreuz und quer durchwandern, Hilfe suchen und sie nie finden.
Il neigeaitLiterature Literature
308 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.