kuchen oor Frans

kuchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

gâteau

naamwoord manlike

Tom weiß nicht, wer den Kuchen gebacken hat.
Tom ne sait pas qui a cuit le gâteau.

gateaux

Verpackung für lebensmittel, insbesondere backwaren, wie brot, kuchen oder dgl.
Emballage pour les produits alimentaires, en particulier les produits de boulangerie-patisserie, comme le pain, les gateaux, etc

cuisiner

werkwoord

Unser Absatzmarkt orientiert sich hierbei häuptsächlich auf Kuchen- und Badezimmerbau für Privatpersonen.
Notre débouché se concentre principalement sur la construction des cuisines et salles de bains pour des personnes privées.

Kuchen

/χuːχə/, /ˈkuːxn̩/ naamwoord manlike

Eine reichhaltige, gebackene Süßspeise, die üblicherweise aus Mehl, Eiern, Zucker und Butter hergestellt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

gâteau

naamwoord manlike

Backwerk aus Teig, das meistens süß

pâtisserie

Tom weiß nicht, wer den Kuchen gebacken hat.
Tom ne sait pas qui a cuit le gâteau.

pâtisserie

naamwoord vroulike

Die Kinder mögen besonders den Kuchen und die Kekse, die angeboten werden.
Les enfants apprécient les pâtisseries qui y sont proposées.

tarte

naamwoord vroulike

Plat constitué de viandes, fruits ou autres nourriture cuits dans ou sur une pâte.

Ich habe die Kuchen schon aus dem Ofen geholt.
J'ai déjà sorti les tartes du four.

gâteaux · bonbon · patisserie · confiserie · tourte · quatre-quarts

Soortgelyke frases

das Sahnehäubchen auf dem Kuchen
cerise sur le gâteau · la cerise sur le gâteau

drei Fünftel des Kuchens
les trois cinquièmes du gâteau

einfacher Kuchen
sucreries bon marché

einen Kuchen backen
cuire un gâteau · faire un gâteau

einen Kuchen mit etw einpinseln
badigeonner un gâteau avec qc

drei Stück Kuchen
trois morceaux de gâteau

Stück Kuchen
morceau de gâteau

Tee und Kuchen
gateaux

einen Kuchen machen
faire un gâteau

voorbeelde

Als hätten sie sich heimlich abgesprochen, begann Patrik mit dem Wohnzimmer, während Lena die Küche übernahm.
D’un accord tacite, Patrik commença dans le séjour tandis que Lena se chargeait de la cuisine.

Die vielen Restaurants im Gracia-Viertel bieten eine variantenreiche Kost, angefangen von der katalanischen bis zur exotischsten Küche.
Nombreux restaurants dans le quartier offrent tout type de repas, de cuisine catalanne jusqu'au plus exotique.

Zum Abendessen können Sie unter den 3 der Restaurants im Nixe Palace wählen, so Sie mit dem Besten der mediterranen Küche, frische Meeresfrüchte und internationalen Gerichten verwöhnt werden.
Pour le dîner, faites votre choix parmi les 3 restaurants du Nixe Palace, qui servent le meilleur de la cuisine méditerranéenne, des fruits de mer frais et des plats internationaux.

Und sie unternahm zahlreiche Ausflüge in die Küche, um ihren Wasserhaushalt zu regulieren.
Et elle fit de fréquentes incursions à la cuisine pour se réhydrater.

Draußen in der Küche konnte sie Larkin am Boden liegen sehen, bewusstlos oder tot.
Derrière lui, dans la cuisine, Catherine aperçut Larkin affalé sur le sol, inconscient ou mort.

In der Küche betrachte ich die halb aufgegessene Schale Cornflakes, die zusammengefaltete Zeitung, den kalten Kaffee.
Dans la cuisine, je regarde le bol de cornflakes entamé, le journal plié, le café froid.

Zu Hause haben sie alle ihre Hausarbeit zu erledigen, und doch haben sie immer noch Zeit, etwas anzubauen oder zu pflanzen. Oder sie bleiben zu Hause und backen Krapfen oder kleine Kuchen, um sie vor ihrer Tür zu verkaufen.
Il leur faut également entretenir leur maison et elles trouvent encore le temps de labourer et de planter. Ou alors elles confectionnent des pets-de-nonne ou d’autres petits gâteaux qu’elles vendent sur le pas de leur porte.

Das Messer wird also noch in der Nähe sein, entweder in der Küche, in der Eingangsdiele, im Ess- oder Wohnzimmer.
Donc le couteau est tout près, planqué quelque part dans la cuisine, la salle à manger, l’entrée ou le salon.

Auf der einen Seite befand sich die Küche.
Sur un côté se trouvait la cuisine.

Kuchen
Mélanges pour gâteaux [sous forme de pâtes]

Manchmal bekam sie Splitter in die Zunge und musste Blut ins Spülbecken in der Küche spucken.
Parfois, elle récoltait des échardes dans la langue et devait s’interrompre pour cracher du sang dans l’évier.

In der großen Küche, in der er und Gary standen, türmten sich Früchte und Horsd’oeuvres auf Tischen.
Dans la grande cuisine où Gary et lui se trouvaient, on disposait sur les tables des fruits lustrés, des hors-d’œuvre.

Meine arme Mary verblutete auf dem Küchen - boden, nachdem ich Eddy entbunden hatte.
Ma pauvre Mary est morte d'une hémorragie après que je l'ai moi-même accouchée.

In der Küche.
A la cuisine.

Im Garten finden Sie das reizvolle Restaurant mit amerikanischem Frühstücksbuffet und ausgezeichneter italienischer Küche zum Mittag- und Abendessen.
Le jardin offre un cadre paisible au restaurant de l'hôtel où un petit déjeuner buffet américain est servi tous les matins et où vous pourrez déguster des plats italiens délicieux au déjeuner et au dîner.

Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
Ça a quatre pieds, c'est en bois et ça se tient dans la cuisine.

Sie mochte die bunten Girlanden in der Küche, die der Offiziersmesse eines Segelschiffs nachempfunden war.
Elle avait aimé les guirlandes de couleur de la cuisine bateau, agencée comme le carré d’un voilier.

Gourmets erwarten zahlreiche lokale und mediterrane Spezialitäten und auch solche aus der Šumadijan-Küche (serbische Region).
Les vrais gourmets pourront choisir parmi différents plats locaux, méditerranéens, ou en provenance de Šumadijan (région serbe), ainsi que profiter de divers menus à thème.

Er war es, mit einer Flasche Malaga und einem Kuchen.
C'était lui, avec une bouteille de malaga et un gâteau.

Lily mit fünf oder sechs bei einem Geburtstagsfest, strahlend vor einem Kuchen in Igelform.
Lily fêtant son anniversaire à cinq ou six ans, souriant de toutes ses dents au-dessus d’un gâteau en forme de hérisson.

Oh, wie waren die Kuchen?
Et les tartes?

Das Restaurant bietet ein Menü à la carte aus lokaler wie internationaler Küche und serviert täglich Frühstück, Mittag- und Abendessen.
Restaurant avec salle et terrasse : petit déjeuner, déjeuner et dîner sous forme de buffets 7 jours sur 7. Cuisine locale et internationale.

Dort wirst du nicht die Küche leiten.
Et vous n'y serez pas responsable en cuisine.

Wenn er seinen Kopf ein wenig nach rechts drehte, hatte er einen ungehinderten Blick auf die Ablage in der Küche.
En tournant la tête de quelques degrés vers la droite, il voyait parfaitement le comptoir de la cuisine.

Als ich das Apartment renoviert habe, habe ich die Tür mit den Regalen in der Küche blockiert.
Quand j’ai commencé à rénover l’appartement, j’ai bloqué la porte avec les étagères.