Küchenabfall oor Frans

Küchenabfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

déchet alimentaire

déchet de cuisine

Werden dieses Fleisch und dessen Küchenabfall ausgeladen, so müssen sie unschädlich beseitigt werden.
Lorsque ces viandes ou les déchets de cuisine sont déchargés, ils doivent être détruits.

voorbeelde

Ist die Kommission auch der Ansicht, dass das Verbot einer bestimmten Methode der Aufbereitung von Küchenabfällen - unter Missachtung der Erfahrungen von Mitgliedstaaten und ohne zwingende und allgemein anerkannte wissenschaftliche Belege, die für solch ein Verbot sprechen - dem Grundsatz der Subsidiarität zuwiderlaufen würde?
Convient-elle que prohiber telle méthode de traitement des déchets de cuisine, au mépris de l'expérience nationale et en l'absence de preuves scientifiques contraignantes et reconnues à l'appui de cette interdiction, contreviendrait au principe de subsidiarité?

Dann schluckte er, warf den Birnenbutzen in den Eimer mit Küchenabfällen und verschränkte ebenfalls die Arme. »Also?
Puis il déglutit, lança le trognon de poire dans le seau des déchets de cuisine et croisa les bras

- (EN) Herr Präsident, die wichtigste Lehre, die wir aus dieser Maul- und Klauenseuche ziehen können, ist, dass wir wachsamer sein müssen und künftig der Tiergesundheit, strengeren Kontrollen bei Einfuhren aus Ländern, in denen diese Krankheit endemisch auftritt, Werken, in denen Küchenabfälle zu Futter verarbeitet werden, den Viehzuchtbetrieben und Tiertransporten sowie den Krisenplänen für derartige Katastrophen größere Priorität einräumen müssen.
Monsieur le Président, les leçons les plus évidentes que nous enseigne l'épidémie de fièvre aphteuse sont les suivantes : la nécessité d'une plus grande vigilance et d'une plus grande attention pour la santé animale, de contrôles plus stricts sur les importations en provenance de pays où la maladie est endémique, ainsi que sur les plantes fourragères, les fermes d'élevage et le transport d'animaux, et la nécessité de disposer de plans d'urgence pour les désastres tels que celui-ci.

Bioabfall gemäß der Begriffsbestimmung in der überarbeiteten Abfallrahmenrichtlinie[1] umfasst Garten- und Parkabfälle, Nahrungs- und Küchenabfälle aus Haushalten, aus dem Gaststätten- und Cateringgewerbe und aus dem Einzelhandel sowie vergleichbare Abfälle aus Nahrungsmittelverarbeitungsbetrieben.
Conformément à la définition de la directive-cadre révisée relative aux déchets[1], on entend par biodéchets les déchets de jardin ou de parc, les déchets alimentaires ou de cuisine issus des ménages, des restaurants, des traiteurs ou des magasins de vente au détail, ainsi que les déchets comparables provenant des usines de transformation de denrées alimentaires.

Vorrichtung zum sammeln von insekten, küchenabfällen, staub oder dergleichen in einem sammelbeutel
Dispositif pour collecter des insectes, des déchets de cuisine, de la poussière ou des substances semblables dans un sachet de collecte

Die Verwendung von Küchenabfällen für die Tierfütterung wurde zu spät kontrolliert und verboten
Des contrôles et une interdiction tardifs de l'alimentation animale en déchets de cuisine

Der Rat stimmt dem Europäischen Parlament darin zu, dass die Verordnung Vorschriften für die Verwendung und Entsorgung von Küchenabfällen enthalten sollte.
Le Conseil partage le point de vue du Parlement européen selon lequel le règlement devrait établir des règles concernant l'utilisation et l'élimination des déchets de cuisine et de table.

Nach dem Gemeinsamen Standpunkt wird auch die Verwendung von Küchenabfällen bei der Futtermittelherstellung verboten(5).
La position commune tend également à interdire l'utilisation des déchets de cuisine et de table aux fins de l'alimentation des animaux(5).

Werden dieses Fleisch und dessen Küchenabfall ausgeladen, so müssen sie vernichtet werden.
Lorsque ces viandes ou les déchets de cuisine sont déchargés, ils doivent être détruits.

e) Küchenabfälle von international eingesetzten Verkehrsmitteln;
e) les déchets de cuisine et de table provenant de moyens de transport opérant au niveau international;

b) die Verfütterung von Küchenabfällen oder hieraus gewonnenen Futter mittel-Ausgangserzeugnissen an Nutztiere, ausgenommen Pelztiere;
(b) l'alimentation des animaux d'élevage autres que les animaux à fourrure à l'aide de déchets de cuisine et de table ou d'aliments pour animaux dérivés de tels déchets;

Nach der Behandlung wurden die Küchenabfälle dann an die Schweine verfüttert.
Une fois traités, les déchets de cuisine étaient donnés aux porcs.

Der Beherbergungsbetrieb hat organische Abfälle (Gartenabfälle: 1 Punkt, Küchenabfälle: 1 Punkt) getrennt zu sammeln und sicherzustellen, dass diese gemäß den örtlichen Bestimmungen (z. B. durch eine kommunale Einrichtung, in eigener Verantwortung oder durch ein privates Unternehmen) kompostiert werden.
Le lieu d’hébergement touristique procède à la collecte sélective des déchets organiques appropriés (déchets de jardinage: 1 point; déchets de cuisine: 1 point) et veille à ce qu’ils soient compostés selon les prescriptions locales (par les autorités locales, par le lieu d’hébergement lui-même ou par une entreprise privée).

Es wird eine Definition der Küchenabfälle eingeführt.
Une définition de l'expression « déchets de cuisine et de table » est établie.

Der Beherbergungsbetrieb hat relevante Mengen organischen Abfalls (Gartenabfälle 1 Punkt, Küchenabfälle 1 Punkt) getrennt zu sammeln und sicherzustellen, dass dieser gemäß den Bestimmungen vor Ort (z. B. durch eine kommunale Einrichtung, eigene Entsorgung oder durch ein privates Unternehmen) kompostiert wird.
Le lieu d'hébergement touristique doit collecter séparément les déchets organiques (déchets de jardin: 1 point; déchets de cuisine: 1 point) et veiller à ce qu'ils soient compostés selon les prescriptions locales (par les autorités locales, par le lieu d'hébergement lui-même ou par une entreprise privée).

Verwendung von Küchenabfällen
Utilisation des déchets de cuisine

Außerdem ist Klärschlamm in der Regel viel stärker durch Schwermetalle belastet als Kompost aus an der Quelle sortierten Küchenabfällen;
En outre, elles contiennent souvent beaucoup plus de métaux lourds que le compost produit à partir de déchets alimentaires triés à la source;

Es schien sich um Küchenabfälle zu handeln – unbrauchbares Fleisch. »Clarence!
On aurait dit en effet des déchets de cuisine, de la viande avariée. — Clarence !

Eric und Eva Grimson tat es weh, irgend etwas außer Küchenabfall wegzuwerfen, und manchmal hingen sie sogar an dem.
Eric et Eva n’aimaient pas jeter quoi que ce soit, à part les ordures, et encore.

Zu diesem Zeitpunkt solltest du den Küchenabfall fortschaffen!
En ce moment, vous devriez être en train de vider les poubelles de la cuisine !

39 Zunächst ist hervorzuheben, dass es sich bei den tierischen Nebenprodukten, um die es im Ausgangsverfahren geht, um Küchenabfälle aus den Niederlanden handelt, die in Deutschland weiterverarbeitet und in einer Biogasanlage verwertet werden sollten. Gemäß Art.
À titre liminaire, il y a lieu de souligner que les sous-produits animaux en cause au principal sont des déchets de cuisine en provenance des Pays-Bas, destinés à être retraités en Allemagne pour y être valorisés dans une usine de biogaz.

Die nach Ausbruch der Krise vom Ministerium durchgeführten Kontrollen haben jedoch gezeigt, dass das Futter in den Futtertrögen noch abnormale Abfälle enthielt, an denen deutlich erkennbar war, dass die Küchenabfälle nicht ausreichend behandelt worden waren (42).
Toutefois, les contrôles effectués par le ministère après le déclenchement de la crise ont relevé que des déchets anormaux subsistaient dans les bacs à alimentation, démontrant visiblement un traitement insuffisant des déchets de cuisine (42).

Die Unternehmer sammeln ein, transportieren und entsorgen Küchenabfälle der Kategorie # im Einklang mit den einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG
Les exploitants effectuent la collecte, le transport et l’élimination des déchets de cuisine et de table de catégorie # conformément aux mesures nationales prévues par l’article # de la directive #/#/CE

Wir können der Einstufung von Küchenabfällen als Material der Kategorie 3 unter der Bedingung zustimmen, dass von internationalen Verkehrsmitteln stammende Küchenabfälle Kategorie 1, d. h. der höchsten Risikostufe, zugeordnet werden und gemäß den vom Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Verfahren vernichtet werden.
Nous pouvons accepter la classification des déchets de cuisine et de table dans les matières de catégorie 3, pourvu que les déchets de cuisine et de table provenant des moyens de transport internationaux soient classés dans la catégorie 1, qui comprend les matériaux présentant le degré de risque le plus élevé, et qu'ils soient détruits comme l'exige la législation communautaire existante.

a) die Verfütterung von Küchenabfällen an Schweine verboten wird;
a) l'alimentation des porcs avec des déchets de cuisine soit interdite;