nein oor Frans

nein

/naɪn/, /naɪ̯n/ tussenwerpsel

wo werd' ich denn! (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

non

bywoord manlike

Ein Wort um die Ablehung oder das Nicht-Einverständnis von etwas zu zeigen.

Mot utilisé pour marquer son désaccord avec quelque chose.

Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.
Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».

pas

naamwoord

Nach meiner Kenntnis, nein!
Pas autant que je sache.

nenni

bywoord

ne ... pas · oh · et même · nan · ah · t’oh · ne pas · ne... pas · perche à dents de scie · ne

Nein

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

non

naamwoord manlike

Mein Ja ist mehr als ein Nein zum Nein.
Mon oui est plus qu'un non au non.

négatif

naamwoord

Die maßgebenden Daten lassen sich ohne Schwierigkeiten erfassen, und die Entscheidung ist ein mechanisch bestimmtes Ja oder Nein.
Les informations pertinentes peuvent être aisément obtenues, la décision étant mécanique puisqu’elle est positive ou négative.

négation

naamwoord vroulike

refus · démenti · désapprobation

Soortgelyke frases

leider nein
malheureusement pas

nein, das kann nicht sein
non, ça ne se peut pas

ja und nein
oui et non

oh nein
oh non

nein danke, ich bin Nichtraucher
non merci, je ne fume pas

Hochzeit – Nein danke!
Salaam Namaste

ja oder nein?
oui ou non ?

nein zu etw
non à qc

Nein-Sager
négatif

voorbeelde

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.
Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

“ „Nein, Lebedeff hat mir nichts davon gesagt – wenn Sie Lebedeff meinen ...“ „Hm!
Non, Lébédev ne m’a rien dit, si c’est de Lébédev que vous parlez... Hum... j’aurais cru le contraire.

Nein, Waj, mach das nicht dreckig.
Non Waj, déconne pas...

Nein, sie schnitten sich nur Finger und Zehen ab.
Non, ils se contentent de se couper les doigts et les orteils.

– Nein, Sir Francis, es war vorgesorgt
– Non, Sir Francis, cela était prévu

Ja oder nein?
Oui ou non?

Nein, das mein ich absolut ernst.
Pas du tout, je le pense sincèrement.

Er sagte andauernd: >Nein, O'Cyrus, mich kriegst du nicht!
Il n’arrêtait pas de répéter : « Non, Ziris, tu m’auras pas !

Nein, noch nicht einmal nach eineinhalb Jahrhunderten.
Non, pas même en un siècle et demi.

Das Parlament nimmt den Antrag durch EA (343 Ja-Stimmen, 252 Nein-Stimmen, 59 Enthaltungen) an.
Par VE (343 pour, 252 contre, 59 abstentions), le Parlement approuve la demande.

« Er winselte erneut, denn das Wort »Nein« kannte er.
Il geignit encore, ayant reconnu le mot « non ».

Nein, nur einen.
Non, juste un...

Nein, ganz bestimmt nicht, Natalia.
Bien sûr que non, Natalia.

Nein, nein.
Non non.

nein, ich habe nur eine Elision gemacht; somniavisti hätte ich in grammatikalischer Sprache sagen müssen.
non, je ne fais qu’une élision ; c’est somniavisti qu’il eût fallu dire en langue grammaticale.

«, fragte sie kalt. »Nein, nichts.
m’interrogea-t-elle froidement. ŕ Non, rien.

Und falls sie überhaupt etwas dachte, so war es: Nein.
Et si elle avait pensé à quoi que ce soit, c’était : Non.

Nein, aber das bist du
Mais si, tu l' es

Magnier hielt ihn zurück. »Nein, jetzt mal ohne Witz, bleiben Sie.
Magnier le retint. — Non, sans rire, restez.

"Ich glaube nicht"" daß die Uhr aus dem Matsch gewachsen ist, nein."""
— Hum... Je ne crois pas que la montre soit issue de la boue

Nein, das ist nur etwas, das ich mit meiner Jugend verbinde.
Je me sens surtout nostalgique.

« »Nein, mein Herr,« sagte d'Artagnan, »ich bürge Ihnen, mit diesem Briefe soll es nicht so gehen wie mit dem andern.
– Non, monsieur, dit d’Artagnan ; je vous réponds qu’il n’en sera pas de celle-ci comme de l’autre.

Nein, Sir.
Non monsieur.

Aber nein, der Mann strahlte eine Aura philosophischen Gleichmuts aus.
Mais non, il se dégageait de l’homme une aura de détachement philosophique.

Nein, das geht nicht.
Ce n’est pas raisonnable.