ornament oor Frans

ornament

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ornement

naamwoord manlike

Diesen Ornamenten ist gemeinsam, dass sie eine Bedeutung vermitteln.
Le point commun de tels ornements est qu'ils transmettent une signification aux autres.

Ornament

/ɔʁnaˈmɛnt/ Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ornement

naamwoord manlike

Embellissement musical utilisé pour décorer une ligne mélodique ou harmonique.

Diesen Ornamenten ist gemeinsam, dass sie eine Bedeutung vermitteln.
Le point commun de tels ornements est qu'ils transmettent une signification aux autres.

décoration

naamwoord vroulike

Wir haben bei mir Zuhause genau dasselbe Ornament.
On a exactement la même décoration chez moi.

parure

naamwoord

Soortgelyke frases

Ornamente
agréments · ornement

Ornament-Teppichhai
Orectolobus ornatus

voorbeelde

Darüber hinaus bietet die Schrift zahlreiche Stilelemente wie Ligaturen und Ornamente.
La fonte comporte aussi plusieurs jeux stylisés, des ligatures et des ornements.

Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente (z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese), aus Kunststoffen, a. n. g.
Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.

Schreibstifte, Bleistifte, Notizblöcke, Notizbücher, Einkaufsblöcke, Kärtchenblöcke, Postkarten, Lesezeichen, Reisejournale, Platzdeckchen aus Papier, Untersetzer aus Papier, Briefbeschwerer, Ornamente aus Papier oder Papiermaché, Papiertaschentücher, Bilder und Drucke
Stylos, crayons, blocs-notes, cahiers, blocs-notes pour faire les courses, ensembles de notes, cartes postales, signets, carnets de voyage, napperons en papier, dessous de carafe en papier, presse-papiers, ornements en papier ou papier mâché, mouchoirs en papier, images et gravures

Ornamente aus Stein, Ziergegenstände aus Stein für Gärten, Ziergegenstände aus Stein für Wasserspiele, Ziergegenstände aus Marmor
Décorations en pierre, Décorations en pierre pour jardins, décorations en pierre pour jeux d'eau, décorations en marbre

In Europa tritt die jüdische Buchmalerei erst seit dem 13. Jahrhundert mit figürlichen Darstellungen in Erscheinung, während sie ursprünglich ganz auf das Ornament beschränkt war.
Ce n’est qu'au XIIIe siècle que l’enluminure juive apparaît avec des représentations de personnages, alors que précédemment, elle se limitait à l'ornementation.

Einzelhandelsdienstleistungen, Großhandelsdienstleistungen, Versandeinzelhandel und elektronischer Einzelhandel, alles im Zusammenhang mit dem Verkauf von Schmuckwaren, Uhren und Zeitmessinstrumente, Dekorative Ketten für Bekleidungsstücke, Schmuckgegenstände für Bekleidungsstücke, dekorative Anhänger für Bekleidungsstücke, Ornamente für Bekleidungsstücke, Modische Schmuckwaren, Ketten, Ziergegenstände und Anhänger, Unechter Modeschmuck, Ketten, Ziergegenstände und Anhänger
Services de vente au détail, Services de vente en gros, Services de vente au détail par correspondance et vente au détail électronique d'articles de bijouterie, Horlogerie et instruments chronologiques, Chaînes décoratives pour vêtements, breloques pour vêtements, breloques décoratives pour vêtements, ornements pour vêtements, Joaillerie de mode, Chaînes, Ornements et Breloques, Articles de bijouterie de mode en métaux non précieux, Chaînes, Ornements et Breloques

Die Dessinierung ist zurückhaltend, frei interpretierte Anleihen bei Ornamenten sind denkbar.
Les dessins sont retenus, des emprunts librement interprétés aux ornements sont pensables.

Ornamente für das Ohr in Form von Schmuck- und Juwelierwaren
Ornements pour oreilles sous forme de bijouterie-joaillerie

Schriftarten, typografische Schriften und Druckerzeichen, insbesondere Buchstaben und Alphabete sowie deren Zubehör wie Akzente und Interpunktionszeichen, Zahlen und andere Bildzeichen wie konventionelle Zeichen, Symbole und wissenschaftliche Zeichen sowie Ornamente zum Vervielfältigen und Kopieren, insbesondere zum Erstellen von Texten mittels grafischer Techniken
Polices de caractères, polices typographiques et caractères d'imprimerie, en particulier lettres et alphabets et leurs accessoires tels qu'accents et marques de ponctuation, chiffres et autres signes figuratifs, tels que signes conventionnels, symboles et signes scientifiques et ornements, pour la reproduction et la copie, en particulier pour la création de textes à l'aide de techniques graphiques

Die Ornamente und Kostbarkeiten
Les bibelots et les objets précieux

Ornamente, Gürtel oder Teller wurden daraus gefertigt, und sogar ihre Waffen waren mit Gold verziert.
Parures, ceintures, assiettes et armes même en étaient ornées.

Das Europäische Parlament darf bei niemandem den Eindruck eines lediglich teuren Ornaments der Union hinterlassen.
Le Parlement européen ne doit pas apparaître comme n'étant rien d'autre qu'un coûteux ornement de l'Union européenne.

An der Fassade und in der Innenausstattung wurden orientalische und türkische Motive mit westlichen Ornamenten zusammen verwendet.
La décoration (intérieure et extérieure) est à la fois un mélange de motifs de l'Orient, de Turquie et d’Occident.

Schmuck aus Emaille mit Ornamenten aus Metall
Bijoux en émail avec ornementation en métal

Mitunter werden Gold- und Silberverzierungen hinzugefügt, oder Teile des Ornaments müssen von Hand gestickt werden.
On ajoute éventuellement des garnitures d’or ou d’argent, et certaines parties du motif seront brodées à la main.

Verdiene Geld und nutze es, um verrückte Fische, schaurig schöne Ornamente und tolles Zubehör für Dein Spuk-Aquarium zu kaufen!
Gagnez de l'argent pour acheter des poissons étonnants, des décorations hivernales et créer votre aquarium !

Geologische Forschungsarbeiten, Leistungen des Entwurfs von Erzeugnissen, Design von Industrieerzeugnissen, Produktdesign in Bezug auf Ornamente und äußeres Erscheinungsbild
Recherches géologiques. Services de conception de produits, conception industrielle de produits, conception ornementale et esthétique de produits

Die Bilder an den Wänden zeigten verschlungene Ornamente oder Schriftzeichen eines fremdartigen Alphabets.
Les peintures sur les murs représentaient des motifs entrelacés ou des caractères d'un alphabet inconnu.

Schließlich wirft die Rechtsmittelführerin in der Rechtssache C‐202/08 P dem Urteil des Gerichts vor, jede Bezugnahme auf die Voraussetzungen der üblichen Benutzung des Zeichens unterlassen zu haben, denn die Art und Weise, in der sie es habe benutzen wollen, habe keinen Anlass für Missverständnisse gegeben, da das Publikum es als Ornament ohne jeglichen Bezug zu dem nationalen Hoheitszeichen aufgefasst hätte.
Enfin, dans l’affaire C-202/08 P, la requérante se plaint de ce que le Tribunal a omis toute référence aux conditions habituelles d’usage de la marque, étant donné que la manière dont elle prétendait l’utiliser n’aurait pas donné lieu à confusion car le public l’aurait perçue comme un ornement, sans aucun lien avec l’emblème national.

Wenn dies zufällige Kritzeleien oder Ornamente wären, würden wir eine größere Vielfalt erwarten, aber stattdessen finden wir dieselben Zeichen, die sich über Zeit und Raum hinweg wiederholen.
Si c'étaient des gribouillis ou des décorations aléatoires, on s'attendrait à voir beaucoup plus de variations ; mais au lieu de ça, on a trouvé les mêmes signes se répétant à travers l'espace et le temps.

Auf den einzelnen Platten ist jeweils eines von drei unterschiedlichen Ornamenten zu sehen: eine Anordnung vierer heraldischer Lilien, ein symmetrisches Gitter und eine Darstellung von vier Distelblättern.
Sur ces carreaux, on peut voir trois ornements différents : un arrangement de quatre fleurs de lys héraldiques, une grille symétrique et une représentation de quatre feuilles de chardon.

Andere Analysen beleuchteten den spezifischen Gebrauch von Harpunen, zusammengesetzten Haken und Ornamenten auf dem zentralen Balkan.
D'autres analyses ont également permis de mieux comprendre l'utilisation spécifique des harpons et des crochets composites et d'ornements dans la région du centre des Balkans.

Er war außerdem Chef für Bauwerke und Ornament der Stadt Barcelona (ab 1872), Berater der Stadt Manresa, Stadtrat, Parlamentarier, Ehrenoberst der städtischen Feuerwehr sowie Ehrenbürger von Barcelona.
Il fut architecte municipal de Barcelone, Gràcia et de Sant Martí de Provençals, chef des constructions et des ornementations des mêmes villes en 1872 et assesseur de la mairie de Manresa, régisseur, député, Chef honoraire du corps des pompiers de Barcelone, et citoyen d'honneur de la ville.

Ornament aus zwei oder mehr miteinander verflochtenen Linienmustern, in verschiedenen Nichtstandardfarben gedruckt.
Motif ornemental composé de plusieurs bandes entrelacées, imprimées dans différentes couleurs non standards.

B. Blätter, Eierstäbe, Girlanden, Fantasiegebilde, die in einer kunstvolleren Art ausgeführt sind als die in den vorhergehenden Unterpositionen erwähnten einfachen Ornamente.
Relève par exemple de cette sous-position le granit sculpté, c'est-à-dire les ouvrages revêtus de motifs ornementaux en saillie ou en creux tels que feuilles, oves, guirlandes, chimères, exécutés selon un art plus poussé que pour les ornements visés dans les sous-positions précédentes.