schizo- oor Frans

schizo-

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

schizo-

Der schizo Detective und sein Kumpel Sigmund Freud.
Le détective schizo et son sous-fifre, Sigmund Freud.

voorbeelde

Die kleine Freude ist die Schizophrenisierung als Prozeß, nicht der Schizo als klinische Entitität.
La petite joie, c’est la schizophrénisation comme processus, non pas le schizo comme entité clinique.

Schon lange ist es her, daß er die Mauer des Signifikanten eingerissen hat: Artaud der Schizo.
Il y a longtemps qu'il a crevé le mur du signifiant: Artaud le Schizo.

Wenn wir keinen Arzt finden, der aussagt, dass Emily nicht epileptisch... schizophren oder schizo - epileptisch war, verlieren wir.
Si on ne trouve pas un médecin pour déclarer qu'Emily n'était pas épileptique ou schizophrène, ou schizo-épileptique, on va perdre.

Der Schizo-Analytiker stellt keinen Interpreten, noch weniger einen Regisseur dar, er ist Mechaniker, Mikromechaniker.
Le schi2o-analyste n'est pas un interprète, encore moins un metteur en scène, c'est un mécanicien, micro-mécanicien.

Xavier Conroy hat einmal geschrieben, daß die Schizo-Chaussee (Terra) mitten durch die Menschen verläuft.
Xavier Conroy a écrit que la rue de la division, Terre, passait juste au milieu de chaque individu.

Collie empfand allmählich Bewunderung für sie, trotz ihrer zweifarbigen Schizo-Frisur.
Collie en conçut une certaine estime pour elle, en dépit de sa coiffure schizo bicolore.

Der schizo Detective und sein Kumpel Sigmund Freud.
Le détective schizo et son sous-fifre, Sigmund Freud.

Die Schizo-Analyse hat hier den roten Faden ausfindig zu machen.
La schizo analyse doit ici débrouiller le fil.

«, sagte der Mann. »Was machst du denn da, wirst du schizo, führst Selbstgespräche?
Alors qu’est-ce qui te prend de parler tout seul, tu deviens schizo ou quoi ?

Ein paranoider Schizo, der irgendwo im Schatten gelauert hat?
Un schizophrène à tendances paranoïaques tapi dans l’ombre?

« Noch nie wurde so viel und auf solche Weise Geschichte betrieben wie vom Schizo.
» On n’a jamais fait de l’histoire autant que le schizo, et de la manière dont il en fait.

Die schizo-analytische Formel der Wunschrevolution wird zu allem Anfang sein: Jedem seine Geschlechter!
La formule schizo-analytique de la révolution désirante sera d’abord: à chacun ses sexes

Schizo-Sack bietet mir fünf Riesen.
Tête de nœud m'a proposé 5 000 livres.

Das bedeutete ja nicht, dass man ein Schizo war oder irgend so was.
Cela ne signifiait pas qu’on était schizo ou autre chose.

Passt zu dem paraoniden Schizo-Profil.
Ça correspond au profil du schizo paranoïaque.

Selbstverständlich waren wir nicht schizo.
Évidemment, on n’était pas schizos.

Kontrollierende, unerbittliche, rachsüchtige, verrückte Schizo-Schlampe.
salope manipulatrice, impitoyable, revencharde et shizophrène.

Ich kann nicht glauben, daß Bruno wahrhaftig paranoid und ein Schizo geworden ist, sagte sie sich.
Je ne crois pas que Bruno soit devenu schizophrène et paranoïaque, se dit-elle.

Als Schizo hatte man es gar nicht so schlecht.
Être schizo, c’était pas si mal.

Hey ich kann Schizo sein, wenn ich will.
J'ai le droit d'être schizo si je veux.

Wird man einwenden, daß auch der Schizo nicht vergnügt sei?
Dira-t-on que le schizo non plus n’est pas joyeux?

Schizo.
Un schizo.

Der Schizo weiß aufzubrechen: er macht aus dem Aufbruch etwas ebenso Einfaches wie Geborenwerden und Sterben.
Le schizo sait partir: il a fait du départ quelque chose d’aussi simple que naître et mourir.

Er war ein Unruhestifter, ein „Schizo“.
Il n’était qu’un fauteur de troubles, un « schizo ».

Vergiss nicht, ohne euren Schizo-mat wäre ich nicht hier!
Je suis ici à cause de vous, fils de chieur-mat.