schnell oor Frans

schnell

/ʃnel/, /ʃnɛl/ adjektief, bywoord

zackig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

rapide

adjektief masculine, feminine, manlike

Se déplaçant avec vitesse ou rapidité, ou capable de le faire.

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.

vite

adjektief, bywoord

Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.
Je te comprends si tu ne parles pas très vite.

rapidement

bywoord

Jetzt will ich schnell funktionsfähig werden, verstehen Sie?
Maintenant, je veux devenir rapidement opérationnelle, vous comprenez ?

prompt · promptement · bref · fulgurant · agile · manifestement · sans perdre de temps · jeûner · avec célérité · en toute hâte · expéditif · fort · preste · précipité · rapidos · sommaire · vif · vivement · véloce · diligent · doucement · directement · leste · fréquent · tranquillement · pointu · aiguisé · droit · tout a coup

Soortgelyke frases

schnellere Methode
court chemin · raccourci

am schnellsten
le plus vite

schnell an einen Ort gehen
se dépêcher · se précipiter · se ruer

Schnelles Neutron
neutron rapide

schnell durch die Decke
coléreux · colérique · emporté · irrascible · irritable

Schnelltest
test rapide

schnelles Laufen
course · ruée · sprint

Arbeit schnell erledigen
se dépêcher · se précipiter · se ruer

in schneller Folge
bruit d'une marche à · constamment · l'un après l'autre · l’un après l’autre · pas marqués · rapidement · sans hésitation

voorbeelde

Welcher Glücksfall bringt Sie so schnell wieder hierher?
Quel bon vent vous ramène si vite ici ?

Erscheint es dir nicht eigenartig, daß alles so schnell kommen muß?
Cela ne te paraît-il pas étrange que tout vienne ainsi, rapidement ?

Umgekehrt gab es bei Milch 2009 auf der Angebotsseite keine schnelle Anpassung auf den Nachfragerückgang.
D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.

Dieser Markt ist sehr schnelllebig, und deshalb brauchen wir Entscheidungsverfahren, die schnell sind und die eine verbindliche Entscheidung und vor allem auch mehr Rechtssicherheit bringen.
Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.

Gemessen wurde dieser Konsum mittels schneller und objektiver Bestimmungen der Drogenrückstände im Abwasser.
La méthode de mesure consiste à dépister de manière rapide et objective les résidus des drogues consommées par la population, qui se retrouvent rapidement dans les eaux usées.

Als unsere Vorfahren vor mehr als einer Million Jahren von den afrikanischen Wäldern in die Savannen zogen, entwickelten sie sich schnelle zu schlagkräftigen Jägern.
Lorsque nos ancêtres ont quitté la forêt africaine pour la savane voici plus d'un million d'années, ils sont rapidement devenus des prédateurs efficaces.

Damit du ein Kleidungsstück nicht weglegst, lange bevor du wirklich davon etwas gehabt hast, ist es gewöhnlich am besten, Modetorheiten oder übertriebene Moden, die schnell unmodern werden, zu meiden.
Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.

Ihre ebenfalls semitische Sprache sowie ihre Spezialisierung in Handel, Finanzwesen, Politik und Kultur erlaubte es ihnen, mit den neuen Herrschern sehr schnell Beziehungen aufzubauen.
Spécialisés dans le commerce, la finance, la politique et la culture, leur langue sémitique leur permet de nouer rapidement des relations avec les nouveaux dirigeants.

Als eine der Konsequenzen müssen die Unternehmen ihre Strukturen immer öfter und schneller anpassen, um konkurrenzfähig bleiben zu können.
L'une des conséquences est que les entreprises doivent adapter leurs structures de plus en plus souvent et rapidement afin de rester compétitives.

Gemeinsame Trends wurden identifiziert, welche die wichtigsten Vorteile hervorhoben, die man sich von der Telekommunikation verspricht, zum Beispiel ein schnellerer Zugang zu GMES-Diensten, Trends in Richtung einer globalen Abdeckung und einfach anwendbarer Ausrüstung für Notsituationen.
Certaines tendances ont été détectées, mettant en évidence les principaux avantages attendus des télécommunications, comme un accès plus rapide aux services GMES, une couverture mondiale et un équipement facile à installer en situation d'urgence.

Danke, dass Sie mich so schnell zurückrufen!
Merci de me rappeler aussi vite !

Wir hoffen, dass der Kompromiss, der jetzt hier im Parlament getragen wird, sich weiter trägt und schnell auch bei der Kommission und beim Rat zu dieser Bereitschaft zur Einigung führt, zum Wohle der Frauen.
Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.

Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

Damit Verzerrungen des Wettbewerbs und Unterschiede im Sicherheitsniveau verhindert werden, sollten die Änderungen der Richtlinie 2006/87/EG so schnell wie möglich Anwendung finden.
Afin d’éviter des distorsions de concurrence et de garantir un niveau de sécurité uniforme, les modifications à la directive 2006/87/CE doivent être mises en œuvre aussi rapidement que possible.

Es wurde festgestellt, daß Sorbit zwei, durch Röntgendiffraktion bestätigte Kristallmodifikationen mit verschiedenen Schmelzpunkten besitzt, während schnelles Abkühlen des geschmolzenen Sorbits zu einer amorphen Form führt.
On a trouvé que le sorbitol présente deux modifications cristallines, confirmées par diffraction des rayons X, avec des points de fusion différents, tandis que le refroidissement rapide du sorbitol fondu conduit à une forme amorphe.

Ich ging schnell, aber nicht so schnell, dass es Aufmerksamkeit erregt hätte.
Je marchais rapidement, mais pas trop, pour ne pas attirer l’attention.

Unsere US-Kollegen versprachen, eine schnelle Antwort auf diese Vorschläge zu geben.
Nos collègues américains ont promis de répondre rapidement à ces propositions.

Ich komme nach, so schnell ich kann.
Je te rejoindrai dès que je le pourrai.

Schnell Zehra, überbringe ihnen die gute Nachricht.
Zehra, va donner la bonne nouvelle.

Es ist sehr wichtig, die Ereignisse in der Welt zu verstehen und zu begreifen – schnelle Veränderungen in der Wissenschaft, Technologien, Wirtschaft, Sozialbereich, internationale Angelegenheiten.
Il est important de comprendre et de prendre conscience des événements dans le monde – les changements rapides dans la science, les technologies, l'économie, le secteur social et les affaires internationales.

Frankreich betont, dass die nachträglich erfolgenden Steuertariferhöhungen den Auswirkungen auf die Fluggesellschaften Rechnung tragen müssten, was eine zu schnelle Anhebung ausschließe.
La France souligne que les augmentations tarifaires qui interviennent à posteriori doivent tenir compte des répercussions sur les compagnies aériennes, ce qui exclut un rattrapage trop rapide.

Zugleich müssen sie das Reformtempo aufrechterhalten, damit ein gutes Investitionsklima herrscht, das Voraussetzung für Unternehmensinvestitionen in FuI und für schnell wachsende, innovative KMU ist.
Les États membres doivent également maintenir le rythme des réformes afin de garantir un environnement favorable aux investissements, nécessaire à la réalisation d'investissements par les entreprises de R&I et à l'émergence de PME innovante à forte croissance.

Die Erfahrungen in Ländern, die große Fortschritte bei der Erbringung solcher Dienstleistungen für ihre Bürger erzielt haben, und mit den jüngsten weltweiten Initiativen wie „Nachhaltige Energie für alle“ und „Scaling up Nutrition“ zeigen jedoch, dass eine derartige Herangehensweise zu vielversprechenden Ergebnissen führen und Impulse für schnelles Wachstum und Investitionen geben kann.
Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.

Würden wir sie dadurch nicht zu einem langsamen Tod verurteilen statt zu einem schnellen?
Cela reviendrait à les condamner à une mort lente et douloureuse plutôt qu’à quelque chose de plus... de plus expéditif.

Ich denke, dass jeder hier der Überzeugung ist, dass, wenn das Leben in der Union entspannt ablaufen soll, wir die Vollendung einer politischen und wirtschaftlichen Union schneller vorantreiben müssen.
Je pense que tout le monde ici s'accorde sur ce point: si nous voulons que la situation évolue favorablement au sein de l'Union, nous devons accélérer l'instauration de l'union politique et économique.