Schneidwerkzeug oor Frans

Schneidwerkzeug

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

outil de coupe

Werkzeug, das zum Zerteilen bzw. Entfernen von Material dient

Outil utilisé pour la coupe ou l'enlèvement de matière

Schneidwerkzeug, verfahren zur beschichtung eines schneidwerkzeuges und verwendung des schneidwerkzeuges
Outil de coupe, procede de revetement d'un outil de coupe et utilisation dudit outil de coupe

voorbeelde

Chirurgisches Werkzeug (10) zur Entnahme von Knochen- und Knorpelmaterial und zur Vorbereitung von Knochen zum Einsetzen von Implantaten mit einem im wesentlichen hohlzylindrischen Schneidwerkzeug (20), welches in eine Werkzeugaufnahme (18) im Abtriebs eines Antriebsaggregats (12) oder eines von einem Atriebsaggregat drehangetriebenen Adapters (16) einsetzbar ist und einen hohlzylindrischen Schaft aufweist, dessen dem Aufnahmeende im Antriebsaggregat (12) bzw. dem Adapter (16) gegenüberliegende ringförmige Stirnseite als materialabtragende Bearbeitungsfläche ausgebildet ist.
La présente invention concerne un outil chirurgical (10) servant à prélever de la matière osseuse et cartilagineuse et à préparer des os à l'introduction d'implants au moyen d'un outil coupant (20) se présentant sensiblement sous la forme d'un cylindre creux, ledit outil coupant pouvant être inséré dans un système de réception d'outil (18) en étant entraîné par une unité d'entraînement (12) ou une adaptateur (16) entraîné en rotation par une unité d'entraînement, et présentant une tige en forme de cylindre creux dont le côté frontal annulaire opposé à l'extrémité de réception dans l'unité d'entraînement (12) ou dans l'adaptateur (16), se présente sous la forme d'une surface de traitement d'enlèvement de métal.

Verfahren und Vorrichtung zum Aufbringen harten Werkstoffs auf Zähne (12) von Schneidwerkzeugen, insbesondere Sägeblättern (10).
L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'appliquer un matériau dur sur les dents (12) d'outils coupants, notamment des lames de scie (10).

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Schneidwerkzeugen
Services de vente au détail d'outils de découpe

In der Norm sind keine Schneidwerkzeuge vorgesehen, die aus mehr als einem Metallteil bestehen.
Elle ne prévoit pas de dispositifs de coupe constitués de plusieurs pièces métalliques.

Ein Schneidwerkzeug (10) besteht aus einem Halter (12), einer Schneidplatte (14) mit Schneidzähnen (20) und einer Kopfschraube (16).
L'invention concerne un outil de coupe (10) qui comprend un support (12), une lame (14) munie de dents coupantes (20) et une vis à tête (16).

Schneidwerkzeug für spanende bearbeitung
Outil de coupe pour traitement de decolletage

Versandeinzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Schleifmaschinen für Schneidwerkzeuge
Services de vente au détail par correspondance de machines de meulage d'outils de découpe

Schneidwerkzeuge zur Verwendung mit kraftbetriebenen Maschinen, nämlich Gewindeschneidwerkzeuge und Schneideinsätze dafür
Outils de découpe pour machines électriques, à savoir outils de filetage et leurs inserts de découpe

Für das Beschneiden der Kanten von Druckprodukten ist ein rotierend antreibbares Schneidwerkzeug (1) vorgesehen, das am Umfang eines Messerträgers (2) verteilt vorstehende Schneidmesser (7) aufweist, die von einer dazwischen angeordneten Klemmplatte (6) paarweise in benachbarten Führungsnuten (5) des Messerträgers (2) festgeklemmt werden.
Pour le rognage des bords d'articles imprimés, il est prévu un outil de coupe entraîné en rotation (1) présentant des lames de coupe en saillie (7), réparties sur le pourtour d'un porte-lames (2) et fixées par paires dans des rainures de guidage adjacentes (5) dudit porte-lames (2), au moyen d'une plaque de fixation (6) disposée entre elles.

Beschrieben wird eine endoskopische Schneidvorrichtung zum Abtrennen von Gewebe, wie Organen, Organteilen oder dgl., mit einem Schneidwerkzeug, das am distalen Ende der Schneidvorrichtung angebracht ist, und das eine Schneidklinge aufweist, und einer Betätigungseinheit, die zum Bedienen des Schneidwerkzeugs dient und die am proximalen Ende der Vorrichtung angebracht ist.
La présente invention décrit un dispositif de coupe endoscopique servant à séparer des tissus, tels que des organes, des parties d'organes ou autres, comprenant un outil de coupe fixé à l'extrémité distale du dispositif de coupe et présentant une lame coupante, et, une unité d'actionnement servant à actionner l'outil de coupe et fixée à l'extrémité proximale du dispositif.

Katalogversandhandel, Betrieb von Online-Einzelhandelsgeschäften und gewerblicher Vertrieb von Befestigungsmitteln, Beschlägen, Schläuchen, Schneidwerkzeugen, elektrischen Drähten, Sicherungen und Bedarfsartikeln für Wartung, Reparatur und Betrieb
Services d'un catalogue de vente par correspondance, services d'un magasin de vente au détail en ligne, et distribution industrielle de fixations, accessoires, flexibles, outils de coupe, fil électrique, fusibles, et fournitures d'entretien, de réparation et d'exploitation

Schneidwerkzeug zur bearbeitung metallischer werkstoffe
Outil de coupe pour usiner des matériaux métalliques

Die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) vom 4. März 2013 (Sache R 2196/2011-2) wird aufgehoben, soweit sie die Gemeinschaftsbildmarke STAYER für „Teile von Maschinen (diamantbeschichtet) zum Schneiden und Polieren; Bohrer und Scheiben für gewerbliche Zwecke zum Schneiden von Marmor, Granit, Stein, Sandstein, Bodenfliesen, Dachsteinen, Ziegelsteinen und im Allgemeinen Schneidwerkzeuge als Teile von Maschinen, soweit sie in Klasse 7 enthalten sind“ in Klasse 7 und für „Handbetätigte Schleifgeräte (Trenn- und Schleifscheiben)“ in Klasse 8 für nichtig erklärt hat.
La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mars 2013 (affaire R 2196/2011-2) est annulée dans la mesure où elle a déclaré la nullité de la marque communautaire figurative STAYER pour les «parties de machines diamantées de coupe et de polissage; mèches et disques de coupe destinés à l’industrie du marbre, granit, pierre, grès, carreau, brique, et en général outils de coupe en tant que parties de machines comprises dans la classe 7», relevant de la classe 7, ainsi que pour les «instruments à main pour abraser (disques et meules)», relevant de la classe 8.

Spezielle Ausführung mit doppelter Anlenkung des Schneidwerkzeugs über Lamellen und Massenausgleich über Hebelmechanismus.
Il existe un modèle particulier comportant une double articulation de l'outil tranchant par l'intermédiaire de lamelles et un équilibrage des masses par le biais d'un mécanisme à leviers.

Kompaktiermaschinen (Erde), Kartoniermaschinen, Kompressoren für Maschinen, Maschinen zur Herstellung und Ausgabe von Verpackungsmaterial, Verpackungsmaschinen, Schneidwerkzeuge (Maschinen)
Machines de compactage (terre), machines d'encartonnage, compresseurs pour machines, machines de fabrication et distribution de matériel d'emballage, machines d'emballage, outils de coupe (machines)

Maschine zum bearbeiten von zahnflanken eines schneidwerkzeugs
Machine pour l'usinage des flancs des dents d'un outil de coupe

Bei einem Verfahren zur Herstellung von Steuernuten (3) in einer hohlen, zylindrischen Steuerbüchse (1), die insbesondere für ein Drehschieberventil für Hilfskraftlenkungen verwendet wird, rotiert ein Schneidwerkzeug (10) um seine Mittelachse (11).
Dans un procédé pour la réalisation de rainures de commande (3) dans une douille de commande cylindrique creuse (1), laquelle est utilisée en particulier pour une soupape à tiroir rotatif pour directions assistées, un outil de coupe (10) tourne autour de son axe médian (11).

Schneidwerkzeuge aus Hochdruck-Sintermaterial
Outils de coupe frittés à haute pression

Reib- und senk-schneidwerkzeug
Outil de coupe pour alesage et chanfreinage

Damit können Schneidwerkzeuge mit verbesserten Eigenschaften hergestellt werden, die mindestens einen der folgenden Parameter erfüllen: Geradlinigkeitsabweichung von weniger als 2 μm, insbesondere von weniger als 1 μm auf, Schneidkantenwelligkeit von weniger als 0,5 μm, insbesondere von weniger als 0,3 μm auf, negative Schneidkantenabstumpfung auf und/oder Startabstand der Schneidenverrundung von weniger als 4 μm, insbesondere von weniger als 2 μm.
On peut ainsi fabriquer des outils coupants présentant des propriétés améliorées, qui respectent au moins un des paramètres suivants : déviation rectilinéaire inférieure à 2 μm, en particulier inférieure à 1 μm, ondulation de l'arête de coupe inférieure à 0,5 μm, en particulier inférieure à 0,3 μm, émoussement négatif de l'arête de coupe et/ou écart initial de l'arrondi du tranchant inférieur à 4 μm, en particulier inférieur à 2 μm.

Schneidwerkzeug für spanende bearbeitung von werkstücken, sowie halter für ein schneideinsatz
Outil de coupe pour l’usinage par enlèvement de copeaux de pièces d’œuvre ainsi qu’élément de retenue pour une plaquette de coupe

Rotierende Schneidwerkzeuge [handbetätigte Werkzeuge]
Matrices rotatives [outils actionnés manuellement]

Während es beim Zusammenschluß mehrerer konkurrierender Hersteller im Rahmen eines Projekts zur Verweigerung der Zusammenarbeit oder Mitteilung der nutzbaren Ergebnisse kommen kann, eröffnet die Verbindung Hersteller-Anwender Möglichkeiten zu gegenseitiger Ergänzung und begünstigt die Überführung der Forschungsergebnisse in das Stadium der industriellen und kommerziellen Nutzung, wie das Projekt LITE zeigt, das die Erstellung eines elektronischen Katalogs der Informationsfluesse im Zusammenhang mit der Herstellung von Schneidwerkzeugen betrifft.
Alors que l'association dans un projet de plusieurs fabricants concurrents peut conduire à des refus de collaborer ou de communiquer les résultats exploitables, l'association du fabricant et de l'utilisateur est source de complémentarités et favorise l'accession des résultats au stade industriel et commercial, comme l'illustre le projet LITE, qui porte sur l'établissement d'un catalogue électronique des flux d'information liés à la production d'outils coupants.

b) Schneidwerkzeuge;
b. outils ou outils de coupe;

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen
Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs