sein jetzt gewarnt oor Frans

sein jetzt gewarnt

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

à bon entendeur salut

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

Seid jetzt gewarnt!
à bon entendeur salut

Seid jetzt gewarnt
à bon entendeur salut

voorbeelde

Der andere Tarnreiter musste jetzt gewarnt sein.
L'autre tarnier devait être alerté maintenant.

Auch wenn Stratton sie gewarnt hatte, dass Bill jetzt gefährlich sein könnte, tat er ihr leid.
Même si Stratton lui avait dit que Bill était dangereux, elle était triste pour lui.

Sein Vater hatte ihn vor Helden gewarnt, aber Saban war überzeugt, dass Ratharryn jetzt einen Helden brauchte.
Son père l’avait mis en garde contre les héros, mais Saban pensait que Ratharryn avait besoin d’un héros.

Seine Familie hatte ihn wiederholt gewarnt, dass er dieses Verhalten eines Tages bereuen würde, und jetzt war es soweit.
Sa famille l’avait averti qu’il regretterait un jour son attitude permissive, or ce jour était arrivé.

Vor der Gefahr gewarnt, war der Übersetzer mit seinem Gehilfen in die Werkstatt geeilt, wo sie alle Bogen zusammengerafft hatten, und jetzt befanden sie sich bereits rheinaufwärts auf der Flucht.
Avertis du danger, le traducteur et son assistant s’étaient déjà précipités dans l’atelier, et ils gagnent à présent le Rhin, les bras chargés de liasses de feuilles.

„Liebe, sie führt zur Treue“, heißt es in einem christlichen Liede, und es ist besonders wichtig, daß sie das jetzt tut, weil wir in kritischen Zeiten leben, die „schwer zu ertragen sind“, vor denen uns der Apostel Paulus in seinem zweiten Brief an Timotheus gewarnt hat.
“ L’amour incite à la fidélité maintenant, ” dit le cantique sacré, et il est particulièrement important qu’il en soit ainsi aujourd’hui, car nous vivons “ des temps difficiles ”, au sujet desquels l’apôtre Paul nous avertit dans sa deuxième épître à Timothée.

2003 wurde z. B. in einem Artikel berichtet, dass der australische Finanzminister Ken Henry vor einer „Immobilienblase“ dort gewarnt hatte, dann aber schnell versucht hatte, seinen Kommentar zurückzunehmen, indem er sagte, er sei nicht dazu gedacht gewesen, „außerhalb dieses Raums zitiert zu werden.“ Anfang des Jahres schlug er nun endlich eine neue Steuerpolitik vor, um die immer noch anhaltende australische Immobilienblase aufzuhalten, doch schafft er es jetzt nicht, seine Regierung dazu zu bringen, sie in Kraft zu setzen.
Selon une article de presse de 2003, par exemple, le Secrétaire d’état australien au Trésor, Ken Henry, avait averti de l’éventualité d’une bulle de l’immobilier en Australie puis avait rapidement tenté de démentir en indiquant que cette remarque « ne devait pas sortir de la pièce. » Il a proposé une nouvelle réforme fiscale au début de cette année pour ralentir la bulle de l’immobilier australienne toujours d’actualité mais a toutes les peines du monde à convaincre son gouvernement de l’instituer.