sein Kreuz tragen oor Frans

sein Kreuz tragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

porter sa croix

werkwoord

Soortgelyke frases

jeder hat sein Kreuz zu tragen
chacun porte sa croix

voorbeelde

Tolstoi, schrieb er im Jahre 1883: „Jeder muß sein Kreuz tragen...
Tolstoï, en 1883: «Chacun doit porter sa croix...

»Wenn wir Jünger Christi werden wollen, müssen wir sein Kreuz tragen und ihm tagtäglich folgen.
“Si nous voulons être les disciples du Christ, nous devons nousmêmes porter sa croix et l’accompagner chaque jour.

Da du sein Kreuz trägst, ist er immer noch hier bei uns.
Vu que tu portes sa croix, il est toujours là.

Im heutigen Evangelium betont Jesus die Bedingungen, um seine Jünger zu sein: nichts der Liebe zu ihm voranstellen, sein Kreuz tragen und ihm nachfolgen.
Dans l’Évangile d’aujourd’hui, Jésus insiste sur les conditions pour être ses disciples : ne rien préférer à l’amour pour Lui, porter sa croix et le suivre.

Um ihm zu helfen sein Kreuz zu tragen
Pour l'aider a porter sa croix

Dies ist ein Tal der Tränen. Und jeder... hat sein Kreuz zu tragen.
Nous sommes dans une vallée de larmes, chacun porte sa croix.

Auch dieser Mann hatte sein Kreuz zu tragen.
Cet homme aussi avait sa croix à porter.

So hat ein jeder sein Kreuz zu tragen.
Ainsi chacun a sa croix à porter.

Nun ja, jeder hat sein Kreuz zu tragen.
Nous avons tous nos croix à porter.

Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
Chacun porte sa croix.

Versucht ständig, uns anzuwerben, damit wir auch sein verdammtes Kreuz tragen.
Il n’arrête pas de nous inciter à le rejoindre et à porter sa maudite croix.

Jeder Mensch hat sein Kreuz zu tragen, und du bist meines.
A chacun sa croix... tu es la mienne.

Jeder von uns hat sein Kreuz zu tragen - und Kenneth ist ihrs.
Cependant tout le monde a sa croix à porter et, pour elle, c'est Kenneth.

Hat nicht jeder Mensch sein Kreuz zu tragen?
Chaque homme ne doit-il pas porter sa croix?

Er musste sein eigenes Kreuz tragen; dann hob man ihn empor und schlug ihn ans Kreuz.
On l’obligea à porter sa croix puis il fut élevé et cloué sur elle.

Und der arme Jesus mußte sein Kreuz selber tragen!
Et le pauvre Jésus qui a dû porter sa propre croix!

Falls im Himmel jeder sein Kreuz zu tragen hatte, so sagte mir ihr Blick, dann war ich das ihrige.
Si le Ciel faisait porter une croix à ses membres, j’étais la sienne

Aus der Joseph-Smith-Übersetzung erfahren wir, dass „sein Kreuz [tragen]“ (Lukas 14:27) bedeutet, dass man „alles Ungöttliche [und jede weltliche Begierde] verleugnet ... und [die Gebote des Herrn] hält“ (siehe Joseph-Smith-Übersetzung, Matthäus 16:26 im Schriftenführer).
La traduction de Joseph Smith nous aide à comprendre que « porter sa croix » (voir Luc 14:27) signifie « se refuser toute impiété et toute convoitise profane, et garder [l]es commandements [du Seigneur] » (Traduction de Joseph Smith, Matthieu 16:26, dans le Guide des Écritures).

Ihr seid also die Zyrenäer, die dem Erlöser helfen, sein Kreuz zu tragen in jedem Menschen, der leidet und stirbt.
Vous êtes donc les Cyrénéens qui aident le Sauveur à porter sa Croix dans chaque personne qui souffre et qui meurt.

Einen Mann, der gerade vom Feld kam, Simon von Zyrene, den Vater des Alexander und des Rufus, zwangen sie sein Kreuz zu tragen.
Ils réquisitionnèrent, pour porter la croix, un passant, Simon de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus, qui revenait des champs.

Der Christ seinerseits weiß, daß er jeden Tag sein Kreuz nach Golgota tragen muß (vgl.
Le chrétien, quant à lui, sait que chaque jour, il doit porter sa croix le long de la montée de son Calvaire (cf.

Jeder Afrikaner, der leidet, jeder Mensch, der leidet, hilft Christus, sein Kreuz zu tragen und geht mit ihm den Weg nach Golgota hinauf, um eines Tages mit ihm aufzuerstehen.
Tout Africain et tout homme qui souffrent, aident le Christ à porter sa Croix et montent avec lui au Golgotha pour ressusciter un jour avec lui.

Fassen Sie Johannes 19:17-24 zusammen und erklären Sie, dass Jesus sein Kreuz nach Golgota tragen muss, wo er gekreuzigt wird.
Résumez Jean 19:17-24 en expliquant que Jésus porte sa croix jusqu’au Golgotha, où il est crucifié.

Sein Kreuz war schwer zu tragen.
Sa croix était lourde à porter.

Er wurde ausgepeitscht und mit Dornen gekrönt und gezwungen, sein Kreuz nach Golgota zu tragen.
Fouetté et couronné d’épines, il a été contraint de porter sa croix jusqu’au Golgotha.