sein Herz verlieren oor Frans

sein Herz verlieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

avoir l'impression que

imaginer que

être convaincu que

être déterminé

voorbeelde

Er hatte das Gefühl, Rußland werde sein Herz verlieren und die russische Seele solle verführt werden.
Il avait l’impression qu’on était en train d’envahir le cœur de la Russie et de pervertir son âme.

Zum ersten Mal in seinem Leben lief er Gefahr, sein Herz zu verlieren.
Pour la première fois de sa vie, il craignait de tomber amoureux.

Ich weiß nur, was Perrin mir erzählt, und das ist, dass Garrick nie mehr sein Herz an eine Frau verlieren will.
Et je ne sais que ce que Perrin me dit, c’est-à-dire que Garrick ne perdra plus jamais son cœur avec une autre femme.

Sich zu sehr bewusst, dass es mehr als nur schlecht ausgehen würde, sollte er je sein Herz an eine Frau verlieren.
Avait bien trop conscience que perdre son cœur auprès d’une femme finirait pire que mal.

Kein Mann, der halbwegs bei Verstand ist und auch nur halb so klug wie er, wird sein Herz auf diese Weise verlieren.
Même un homme moitié moins intelligent n'aurait pas perdu son cœur ainsi.

Er hätte sein Herz nicht an Nu Nu verlieren dürfen.
Il n’aurait pas dû donner son cœur à Nu Nu.

Schweren Herzens begann er, seinen Bauch zu verlieren.
Le cœur lourd, il avait commencé à perdre son ventre.

Er konnte sein Herz nicht an mehrere Frauen zugleich verlieren.
Il ne pouvait pas donner son cœur à plus d’une femme à la fois.

Aber er könnte alles verlieren, weil er sein Herz dieser rabenhaarigen Trickbetrügerin zu öffnen.
Il risque de tout perdre parce qu'il s'est confié à cette arnaqueuse rousse...

Sie konnte doch nicht so töricht sein und ihr Herz an einen Mann verlieren, mit dem es keine Zukunft gab.
Elle n'était pas idiote au point de donner son amour à un homme avec lequel elle n'avait aucun avenir possible.

Ich kann ihm noch mehr injizieren, aber wenn sein Herz in Kammerflimmern verfällt, könnten wir ihn verlieren.
Je peux encore le piquer, mais si son coeur flanche, on risque de le perdre.

Es ist so dumm, sein Herz an ein 18-jähriges Mädchen zu verlieren.
Assez pour laisser entrer une fille de 18 ans dans leur cœur.

Wenn ich seine Liebe auf immer verliere, wird mein Herz von selbst aufhören zu schlagen.
Si le perds à jamais son amour, mon cœur s'arrêtera de battre de lui-même, je ne pourrai plus vivre.

Doch der stolze Pharao verhärtete sein Herz; er wollte kein großes Volk von Zwangsarbeitern verlieren.
Mais l’orgueilleux pharaon a endurci son cœur; il ne voulait pas perdre tout un peuple d’esclaves.

Er verlor seine Familie und stand kurz davor, auch seine Stelle zu verlieren, und das brach mir das Herz.
Il avait déjà perdu sa famille et était en passe de perdre son travail, et ça me brisait le cœur.

Wird er sein Vertrauen auf die Macht des Geistes Gottes setzen, oder wird er Zweifel an dieser Macht bekunden und sich auf Ersatzdrogen verlassen, um sein Herz und seine Denkkraft behüten zu können und sich davor zu bewahren, die Herrschaft über sich selbst zu verlieren?
Mettra- t- il sa confiance dans le pouvoir de l’esprit de Dieu ou doutera- t- il de ce pouvoir en comptant sur quelque drogue de remplacement pour garder son cœur et ses facultés mentales et pour l’empêcher de perdre le contrôle de sa personne ?

Je länger Ägyptens derzeitiges Chaos anhält, desto stärker werden seine politischen Eliten den Kampf um die Herzen und Köpfe einer Bevölkerung verlieren, deren grundlegende Wünsche sich durch vier wohlbegründete Forderungen zusammenfassen lassen: Brot, Würde, soziale Gerechtigkeit und Demokratie.
Plus le désordre persiste en Egypte, plus son élite politique va perdre la confiance d'une population qui revendique à juste titre pain, dignité, justice sociale et démocratie.

Zum Abschluß richte ich an alle die Worte, mit denen sich der hl. Johannes Eudes an die Priester wandte: »Schenkt euch Jesus hin, um einzugehen in die Unermeßlichkeit seines großen Herzens, das das Herz seiner heiligen Mutter und aller Heiligen enthält, und euch zu verlieren in diesem Abgrund der Liebe, der Güte, der Barmherzigkeit, der Demut, der Reinheit, der Geduld, der Fügsamkeit und der Heiligkeit« (Coeur admirable, III, 2).
Pour conclure, j'adresse à tous l'exhortation de saint Jean Eudes qui dit ceci aux prêtres: "Donnez-vous à Jésus, pour entrer dans l'immensité de son grand Cœur, qui contient le Cœur de sa Sainte Mère et de tous les saints, et pour vous perdre dans cet abîme d'amour, de charité, de miséricorde, d'humilité, de pureté, de patience, de soumission et de sainteté" (Le Cœur admirable, III, 2).

Wir können Fragen, Veranschaulichungen oder irgendeine andere Methode verwenden, sollten aber nie das Herz des Lernenden aus dem Auge verlieren. Sein Verstand kann ihn zwar erkennen lassen, daß es notwendig, weise und heute sehr dringend ist, auf den Felsen, den Gehorsam gegenüber den Lehren und dem Beispiel Christi, zu bauen, aber nur sein Herz kann ihn veranlassen, dies zu tun.
Que vous employiez des questions, des comparaisons ou d’autres méthodes, ne perdez jamais de vue le cœur des personnes. En effet, même si leur esprit leur indique qu’il est nécessaire, sage et urgent de bâtir sur le roc qu’est l’obéissance aux instructions du Christ et de suivre son exemple, seul leur cœur pourra les inciter à faire ainsi.

Die Liebe zum Bruder und der ernste Wunsch, ihn nicht als Bruder zu verlieren, wird einem helfen, dies so zu tun, daß man nach Möglichkeit sein Herz erreicht (Spr.
Notre amour pour notre frère et notre désir sincère de le voir rester au sein de la congrégation nous aideront à nous acquitter de cette responsabilité de manière à toucher son cœur, autant que faire se peut. — Prov.

Das immerwährende Beten, das bedeutet: nie den Kontakt zu Gott verlieren; im Tiefsten unseres Herzens sich immer von ihm berühren lassen und so von seinem Licht durchdrungen werden.
La prière continue qui signifie ne jamais perdre contact avec Dieu, se laisser toujours toucher par Lui dans l’intime de notre cœur et être ainsi envahis par sa lumière.

Als Volk wird uns ans Herz gelegt, nicht zu kritisieren, nicht unfreundlich zu sein und keine barschen Worte über die Menschen zu verlieren, mit denen wir zu tun haben.
Il nous est conseillé de ne pas être critiques, de ne pas être désobligeants, de ne pas parler durement des personnes que nous côtoyons.

Lassen wir es zu, dass sie sich in unser Herz ergießen, ohne je den Frieden zu verlieren, sondern mit dem zuversichtlichen Vertrauen, dass der Herr es zu seiner Zeit nicht daran fehlen lassen wird, zur Einheit zurückzuführen.
Laissons-les se déverser dans notre cœur, sans jamais perdre la paix, mais avec la confiance sereine que le moment venu le Seigneur ne manquera pas de reconduire à l’unité.

Es ist wichtig, auf dem Weg zu bleiben, seinen Weg fortzusetzen, ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren bis zu jenem Tag, an dem ihr aus vollem Herzen sprechen könnt: »Du weißt, daß ich dich liebe!«
L'important est de rester sur la route, de continuer le chemin sans perdre de vue l'objectif, jusqu'au jour où vous pourrez dire de tout votre coeur: "Tu sais que je t'aime".

Das Herz des Guten Hirten streckt sich uns entgegen, es ist auf den „gepolt“, der am weitesten entfernt ist; hartnäckig zeigt die Nadel seines Kompasses dorthin, dort offenbart es eine besondere Schwäche der Liebe, denn es möchte alle erreichen und niemanden verlieren.
Le Cœur du Bon Pasteur est penché vers nous, « polarisé » spécialement envers celui qui est plus distant ; là pointe obstinément l’aiguille de sa boussole, là se révèle une faiblesse d’amour particulier, parce qu’il désire rejoindre chacun et n’en perdre aucun.