sein lassen oor Frans

sein lassen

Verb

sein lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

abandonner

werkwoord

Und wenn die sie einfach sein lassen würden, würde es gut sein.
Et s'ils l'avaient laissée être elle-même, ç aurait été parfait.

quitter

werkwoord

Ihr lasst das Spülbecken hinter euch und werdet Haut, Zartheit, Traum.
En un geste, vous lui faites quitter l'eau de vaisselle pour devenir peau, douceur, fantasme.

arrêter

werkwoord

Ich wusste, dass du es nicht sein lassen kannst, also musste ich es versuchen.
Je savais que vous ne pourriez pas vous arrêter, je devais essayer.

Soortgelyke frases

etw. so lassen wie es ist
ajourner · différer · laisser · maintenir

er hat sich von seiner dritten Frau scheiden lassen
il a divorcé de sa troisième femme

sich’s wohl sein lassen
s'auto-congratuler · se réjouir · s’auto-congratuler

sein Leben im Kampf lassen
laisser sa vie au combat

es sich angelegen sein lassen
s'efforcer de · tâcher de · veiller à

seine Hand über etw gleiten lassen
passer sa main sur qc

lass dir das eine Lehre sein!
que cela te serve de leçon !

voorbeelde

Vielleicht sollte ich sie beide heiraten und es damit gut sein lassen.
Peut-être devrais-je les épouser tous deux, cela réglerait la question.

Vor vielen Jahren habe ich mit dem ersten Kapitel angefangen und es dann irgendwann sein lassen.
Il y a très longtemps, j’en ai rédigé un chapitre, puis je me suis arrêté.

Das wollten wir doch sein lassen.
C'est çà qu'on ne recommence pas

Woods wollte die Vergangenheit anscheinend Vergangenheit sein lassen.
Woods faisait sans doute tout pour laisser le passé derrière nous.

Ballard hätt es gut sein lassen können.
Ballard aurait pu laisser tomber.

Falls Sie Ihren Spiegel Teil dieses Aktualisierungssystems sein lassen wollen, schauen Sie auf diese Seite .
Si vous voulez que votre miroir fasse partie de ce système, veuillez consulter cette page .

Du mußt das sein lassen
Non, tu dois laisser tomber

Das wird ihn in den Augen der Schafe lieb und teuer sein lassen (Markus 10:43).
En retour, il est aimé des brebis. — Marc 10:43.

Könnt ihr euch nicht küssen und es gut sein lassen?
Embrassez-vous les fesses et réconciliez-vous.

Du solltest es einfach gut sein lassen.
Tu devrais vraiment laisser tomber.

Ich dachte, wir wollten das beide sein lassen.
On devait arrêter de toucher à ça.

Lassen Sie es sein.« Lassen Sie es sein!
Laissons cela. » Laissons cela.

Réal sagt das immer: ›Mathilde du bist summarisch.‹ Dann habe ich den Typen sein lassen.
C’est Réal qui dit ça : « Mathilde, tu es sommaire. » Et puis j’ai laissé tomber ce type.

Was soll ich sein lassen?
Arrêter quoi?

Das Buch Mormon enthält Grundsätze, die uns glücklich sein lassen.
Le Livre de Mormon contient des principes du bonheur.

Wenn die ein Unwetter nicht aushält, hätte ich's gleich sein lassen können.
Si elle chancelle pour un rien, c'est qu'elle n'est pas solide.

Das Judentum 419 Preyer recht haben, die das Tote aus dem Lebenden, und nicht umgekehrt, entstanden sein lassen.
Fechner et Prayer ont raison, qui font dériver le mort du vivant et non l’inverse.

" Ich wünschte, ich hätte mich glücklicher sein lassen. "
J'aurai aimé m'être permis d'être plus heureux.

Pippo wird sauer sein ... – Lass mich arbeiten, Trottel.
Pippo va se fâcher... — Laisse-moi bosser, petit con.

Lass mal gut sein, Lasse.
Laisse leur le temps de prendre un peu de recul, non?

Ich hoffe, dass auch die diversen politischen Gruppen ihre politischen Spielchen sein lassen und die entsprechenden Entschließungen zurückziehen.
J'espère que les différents groupes politiques vont cesser leur jeu et retirer les résolutions concernées.

Er soll diese jahrhundertelangen Intrigen sein lassen.
Qu'il laisse tomber les intrigues qu'ils mènent depuis des siècles.

Im Gegensatz dazu will Bannon Trump offenbar „Trump sein lassen.“
En revanche, Bannon souhaite apparemment « laisser Trump être Trump.

Wenn Sie das nicht sein lassen, werden die Gaijin die Menschen vielleicht von zukünftigen Missionen ausschließen.
Sinon, les Gaijin n’autoriseront plus de passagers humains à participer à des missions futures.

Können wir das Ganze für den Moment sein lassen, bitte?
On peut attendre un peu?