es sich angelegen sein lassen oor Frans

es sich angelegen sein lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

s'efforcer de

tâcher de

veiller à

voorbeelde

DUrsu Magna wird es sich angelegen sein lassen, für eure Bequemlichkeit zu sorgen.
D’Ursu Magna va tout faire pour assurer votre confort.

Seit seiner Teenagerzeit hatte er es sich angelegen sein lassen, Milouins wo und wann immer möglich zu demütigen.
Depuis l’adolescence, Abiger se faisait fort de l’humilier chaque fois qu’il en avait l’occasion.

Wochen hindurch hatte es sich angelegen sein lassen, sie langsam die Zärtlichkeit zu lehren.
Pendant des semaines, il s’était prêté au lent apprentissage de leur tendresse.

Die meisten scheinen es sich angelegen sein zu lassen, die Pest durch die Zurschaustellung ihres Luxus zu bannen.
La plupart semblent avoir pris à tâche de conjurer la peste par létalage de leur luxe.

Sie wird es sich ebenfalls angelegen sein lassen, die guten Ideen und die guten Praktiken, die von allen übernommen werden können, herauszuarbeiten.
Elle veillera également à faire ressortir de bonnes idées et de bonnes pratiques qui pourraient être utilisées par tous.

Das wünsche ich uns nicht, doch was ich hier gehört habe, geht genau in die entgegengesetzte Richtung, und Sie alle werden es sich sicher angelegen sein lassen, die Dinge genau zu verfolgen und äußerst wachsam zu sein.
Donc, cela je ne nous le souhaite pas, mais ce que j'ai entendu ici va dans le sens absolument contraire et vous aurez à cur, tous et toutes, de suivre tout cela de très près et d'être extrêmement vigilants, il ne me reste plus qu'à vous remercier de votre aimable attention.

Der König ließ es sich daraufhin angelegen sein, den Schwätzer ermorden zu lassen.
Sur quoi, le roi prit soin de faire assassiner ce babillard.

Die Kinder lassen es sich wieder angelegen sein, ihn in der Kunst der Golems zu unterweisen.
Les enfants essaient encore de lui enseigner leurs golems.

Pointe Pescade begriff, daß Sidi Hazam es sich angelegen sein ließ, die Ausgänge seiner Behausung überwachen zu lassen.
Pointe Pescade comprit que Sîdi Hazam se préoccupait de faire surveiller les abords de l’habitation.

Es ist sehr freundlich von Ihnen, sich meine Zukunft so angelegen sein zu lassen!
C’est gentil à vous de songer à mon avenir !

Lassen Sie es sich besonders angelegen sein, daß es in den Wohnvierteln nicht an Strukturen zur Aufnahme von Kleinkindern, an Schulen und Sozialdiensten fehlt.
Ayez en particulier soin que ne manquent pas dans les quartiers des structures d'accueil pour les enfants, des écoles et des services sociaux.

In fast allen hier zur Diskussion stehenden Sektoren geht es um zwei Aspekte. Es geht nicht nur um die Sicherheit des betreffenden Personals, denn sonst ließe sich bei einem Unternehmer noch sagen, er solle sich eben seine eigene Sicherheit angelegen sein lassen, sondern es geht auch um die Sicherheit der übrigen Gesellschaft, da es sich stets um Sektoren handelt, durch die auch der übrigen Gesellschaft Schaden zugefügt werden kann.
C'est une ambiguïté présente dans presque tous les secteurs envisagés par le présent texte. Il ne s'agit pas seulement de la sécurité du personnel concerné, sans quoi un entrepreneur pourrait dire à ses employés qu'ils n'ont qu'à prendre eux-mêmes leurs sécurité en considération, mais il importe aussi de garantir la sécurité du reste de la société car il y a toujours des secteurs susceptibles de lui causer des dommages.

Ich bezweifle keinen Augenblick, daß es sich nach dem eindringlichen Plädoyer, wie wir es soeben von Ihnen gehört haben, sämtliche hier anwesenden Kolleginnen und Kollegen angelegen sein lassen werden, zugegen zu sein, wenn Sie Ihren Bericht vorlegen werden, und ich lade sie dazu nachdrücklich ein.
Je ne doute pas un seul instant qu'après le plaidoyer vigoureux que vous venez de faire, Monsieur Hallam, tous les collègues qui sont ici auront à coeur d'assister à la présentation de votre rapport, et je les y invite vigoureusement.

Bekanntlich lassen es sich die Europäische Kommission, alle Kommissare und ganz besonders Herr Van Miert vor der Vorlage eines Vorschlags angelegen sein, alle möglichen Auswirkungen ganz akribisch zu prüfen und stets eine optimale Herangehensweise zu finden, die auch vom Rat akzeptiert werden kann.
Vous savez pertinemment que la Commission européenne, tous les commissaires, et en particulier le commissaire M. Van Miert, veillent toujours, avant toute présentation d'une proposition, à étudier avec tout le sérieux qui s'impose les répercussions éventuelles de celle-ci et essayent de trouver la meilleure approche possible susceptible d'être approuvée par le Conseil.