sein Möglichstes tun oor Frans

sein Möglichstes tun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

faire tout son possible

Faire le plus ou le mieux que l'on est capable de faire.

Die Kommission wird ihr Möglichstes tun, um solche Pläne schnell zu genehmigen.
Celle-ci fera tout son possible pour les approuver rapidement.

s'efforcer

Faire le plus ou le mieux que l'on est capable de faire.

voorbeelde

Auf alle Fälle sollte bei einem Konkurs der Schuldner sein möglichstes tun, um seine Gläubiger zu bezahlen (Röm.
Quand ses affaires tournent mal et quelle que soit la situation, le débiteur devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour payer ses créanciers (Rom.

Ich bin zuversichtlich, dass Präsident Cox sein Möglichstes tun wird, um derartige Vorfälle in Zukunft zu verhindern.
Je suis sûr que le président Cox fera tout ce qu'il peut pour éviter que ne se répète ce genre d'incident.

Ich bin überzeugt, daß er sein möglichstes tun wird, um Sie und Ihr Projekt zu unterstützen.
Je suis sûr qu’il fera tout son possible pour vous aider à poursuivre votre projet.

»Er wolle sein möglichstes tun, um Eure Hoheit zufriedenzustellen.«
– Qu’il ferait de son mieux pour contenter Votre Altesse

Zugleich hatte er Tess erneut versichert, er werde sein Möglichstes tun, damit der Fund ihr gehörte.
Il avait assuré à Tess qu’il ferait tout son possible pour que la découverte lui soit bien attribuée.

Flight hatte dem Mann erklärt, er könne nur wenig machen, aber er würde sein Möglichstes tun.
Flight lui avait expliqué quil ne pouvait pas grand-chose pour lui, mais il ferait son possible.

Lucio hatte ihm versichert, dass er sein Möglichstes tun werde. »Was soll ich ihr sagen?
» Lucio avait assuré qu’il ferait tout son possible. « Qu’est-ce que je dois lui dire ?

Ceimo versicherte ihr, dass der Gouverneur sein Möglichstes tun würde.
Ceimo lui assura que le gouverneur serait prêt à mettre un maximum de moyens à leur disposition.

Ras hatte Odell versichert, dass er sein Möglichstes tun würde.
Ras avait promis à Odell qu’il ferait son maximum.

Er behauptet, das ist alles ein Missverständnis und er wird sein Möglichstes tun, Dich zufriedenzustellen.
Il prétend qu’il y a eu un malentendu et qu’il ferait tout son possible pour vous satisfaire.

Er würde sein möglichstes tun, um meine Abwesenheit im Schlafsaal zu vertuschen.
Il dissimulerait de son mieux mon absence dans le dortoir.

Aber man durfte sich eben nicht unterkriegen lassen und musste sein Möglichstes tun.
Il fallait bien faire ce qu'on avait à faire, faire ce qu'on pouvait.

PDO wird sein Möglichstes tun, den Inhalt der Datei auf möglichst effiziente Weise in die Datenbank zu bekommen.
PDO fera son possible pour récupérer le contenu du fichier et l'insérer dans la base de données de la manière la plus efficace possible.

Er will eben sein Möglichstes tun.
Il veut faire le maximum.

Aber er würde sein Möglichstes tun, LuAnn von dem Mann fern und aus der Schußlinie zu halten.
Mais il ferait tout pour éloigner LuAnn de la scène.

Sir Leicester wird sein möglichstes tun, und die ganze Familie.
Sir Leicester fera tout son possible et toute la famille fera tout son possible.

Sie müssen es mir versprechen.« Jonatan versicherte, dass er sein Möglichstes tun würde, um ihren Wunsch zu erfüllen.
Il faut que vous me le promettiez. » Jonatan assura qu’il ferait de son mieux pour respecter leur souhait.

Wir wissen, daß der finnische Vorsitz sein Möglichstes tun wird.
Nous savons qu'elle ne ménagera pas sa peine.

Flight hatte dem Mann erklärt, er könne nur wenig machen, aber er würde sein Möglichstes tun.
Flight lui avait expliqué qu’il ne pouvait pas grand-chose pour lui, mais il ferait son possible.

Sicherlich möchte jeder von uns sein möglichstes tun, um diese vortrefflichen Veröffentlichungen zu verbreiten.
Nous voulons faire tout notre possible pour augmenter la diffusion de ces deux excellents périodiques.

Das Europäische Parlament wird ebenfalls sein Möglichstes tun, damit dieser Änderungsantrag angenommen wird.
Pour sa part, le Parlement européen fera tout ce qui est en son pouvoir pour que l’amendement soit adopté.

Er muß sein möglichstes tun, das begangene Unrecht oder den verursachten Schaden wiedergutzumachen (Mat 5:23, 24).
Il doit faire ce qui est en son pouvoir pour réparer le mal ou le tort qu’il a causés (Mt 5:23, 24).

Aber er werde sein möglichstes tun.
Mais il ferait tout ce qui était en son pouvoir.

Er hatte ihn in Gefahr gebracht und musste jetzt sein Möglichstes tun, um ihn vor den Konsequenzen zu schützen.
Il l’avait mis en danger, et il devait faire tout son possible pour le protéger.

Hierzu wird Tunesien sein möglichstes tun, um insbesondere den Übereinkünften beizutreten, denen die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft als Vertragsparteien angehören.
toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit