seine Rechte geltend machen
faire prévaloir ses droits · faire valoir ses droits
sein Recht geltend machen oor Frans
sein Recht geltend machen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
exercer son droit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit jemand seine Rechte geltend machen kann, müssen nach den gegenwärtigen Regelungen die nationalen Rechtsmittel erschöpft sein.
J' y suis alléEuroparl8 Europarl8
Die Frage ist jedoch, wie ein Unternehmen seine Rechte geltend machen kann.
C' est toi qui me l' envois?EurLex-2 EurLex-2
seine Rechtssache an das Gericht zurückzuverweisen, damit er seine Rechte geltend machen kann;
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Sollte der Produzent dennoch nicht sorgfältig genug gehandelt haben, so kann der Verbraucher in jedem Fall seine Rechte geltend machen.
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.Europarl8 Europarl8
Mehr verlangt auch das Gebot des effektiven Rechtsschutzes nicht(26). Erforderlich dafür ist nur, dass der Verbraucher seine Rechte geltend machen kann.
Freluquet, je veux que tu m' écoutesEurLex-2 EurLex-2
In allen Phasen des Verfahrens, von der Antragstellung bis zur Aberkennung des Status, muss der Betreffende ordnungsgemäß informiert werden, damit er seine Rechte geltend machen kann.
Backup de Magi demandé à MatsuhiroEurLex-2 EurLex-2
Welche Regressansprüche kann der Bürger aus dem Wahlkreis des Verfassers zur Durchsetzung seiner Rechte geltend machen, um gegen die Weigerung der Flughafenbehörden im VK vorzugehen, seine Waren zu transportieren?
Je me suis perdunot-set not-set
60. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeit vorzusehen, daß jedes Individuum zu jedwedem Zeitpunkt seine Rechte geltend machen kann, um die zivilrechtliche Haftbarkeit der Richter im Falle eines schweren bzw. vorsätzlichen Verschuldens durchzusetzen;
Angel... le fou!EurLex-2 EurLex-2
In Artikel 28 Absatz 5 Buchstabe c aufgeführte Schriftstücke werden nicht übersetzt, sofern nicht das Gericht ausnahmsweise beschließt, dass bestimmte Schriftstücke übersetzt oder transliteriert werden müssen, damit der Schuldner seine Rechte geltend machen kann.
Tu sais, même Loyd commence àme plaireEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 28 Absatz 5 Buchstabe c aufgeführte Schriftstücke werden nicht übersetzt, sofern nicht das Gericht ausnahmsweise beschließt, dass bestimmte Schriftstücke übersetzt oder transliteriert werden müssen, damit der Schuldner seine Rechte geltend machen kann.
Votre petit ami était sa sourcenot-set not-set
Andernfalls kann der Arbeitnehmer seine Rechte gerichtlich geltend machen.
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeEurLex-2 EurLex-2
Giesse verlangt von ihrem Kunden keine Art von Spesen, um seine Rechte geltend zu machen.
Mais ce n' est pas vrai!Common crawl Common crawl
Vertragsverletzungsverfahren sind auch für den einzelnen ein wichtiges Mittel, um seine Rechte geltend zu machen.
Nombre: deux par côtéEurLex-2 EurLex-2
Gott erhob dann seinen designierten König auf den Thron, damit er sein „gesetzliches Recht“ geltend mache.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsjw2019 jw2019
Sollte dieser Dummkopf darauf verzichten, sein Recht geltend zu machen?
Cette liste contient les noms des experts visés au premier alinéa et d'autres experts identifiés directement par le secrétariatLiterature Literature
Es sei darauf hingewiesen, dass die Vorschrift, Schutz vor Viktimisierung zu gewähren, - ein wesentliches Element, damit der Einzelne seine Rechte geltend machen kann, – für alle vier Diskriminierungskonzepte (unmittelbare und mittelbare Diskriminierung, Belästigung und Anweisung zur Diskriminierung) gilt.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.EurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen ist es sehr wahrscheinlich, dass die Waren zum Zweck der Lieferung in den freien Verkehr gebracht werden, und der Markeninhaber kann meines Erachtens seine Rechte geltend machen, um dieses Inverkehrbringen oder diese Lieferung zu verbieten.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTEurLex-2 EurLex-2
Es ist nämlich wichtig, dass der Verbraucher die Telefonleitung, die der Unternehmer für ihn eingerichtet hat, nutzen kann, indem er die normalen Kosten zahlt, was erst recht nach Abschluss des Vertrags gilt, damit er seine Rechte geltend machen kann.
Me touche pas!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es handelt sich hierbei indessen um einen tatsächlichen Umstand, den das Gericht berücksichtigen muss, wenn es prüft, ob der Empfänger eines zugestellten Schriftstücks in der Lage ist, das Schriftstück so zu verstehen, dass er seine Rechte geltend machen kann.
Appartements locatifsEurLex-2 EurLex-2
3 Buchst. m der Richtlinie 2008/48 Bezug nehmend – entschieden, dass dieser Datenträger dem Verbraucher in derselben Art und Weise wie eine Unterlage auf Papier den Besitz der betreffenden Informationen garantieren muss, damit er gegebenenfalls seine Rechte geltend machen kann.
Ceci se tortille, tremble, gémit, comme une huître au citronEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, auf die berechtigten Anliegen des Petenten einzugehen, der seit 13 Jahren dieser untragbaren Situation ausgesetzt ist und infolgedessen erhebliche Einnahmeverluste erlitten hat, und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit der Petent seine Rechte geltend machen kann;
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésEurLex-2 EurLex-2
Die Begründung einer beschwerenden Entscheidung soll ihrem Adressaten ermöglichen, die Gründe für die erlassene Maßnahme zu erfahren, damit er gegebenenfalls seine Rechte geltend machen und die Begründetheit der Entscheidung prüfen kann, und den Gemeinschaftsrichter in die Lage versetzen, seine Kontrolle auszuüben.
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etEurLex-2 EurLex-2
1128 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.