seine Stimme abgeben oor Frans
seine Stimme abgeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
voter
Die Wähler stehen Schlange, um ihre Stimme abzugeben.
Les électeurs font la queue pour s'assurer que leur vote compte.
élire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Etwa 50 % der Debian-Entwickler haben schon gewählt, der Rest kann noch bis zum 29. März seine Stimme abgeben.
Qu'y a-t-il à négocier?Common crawl Common crawl
Er kann sich zunächst bei Wahlen als Kandidat aufstellen lassen, und er kann auch in einem anderen Mitgliedstaat der EU seine Stimme abgeben.
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lEuroparl8 Europarl8
Das wirft eine Frage auf: Bei den Europawahlen im nächsten Jahr könnte der Kommissar seine Stimme abgeben, wenn er seinen Wohnsitz in London hätte.
J' ai juste pris des rabiquesEuroparl8 Europarl8
Gemeint ist damit insbesondere die Tatsache, dass ein EU‐Bürger bei nationalen Wahlen nicht seine Stimme abgeben darf, weil er in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaft ist.
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesnot-set not-set
Dann stand es 2: 1 und danach 2: 2 und nur ein Richter musste noch seine Stimme abgeben. Als der Richter seinen Standpunkt vertrat, waren die Dinge genau ausgewogen.
Je sais que tu as regardé!QED QED
Kann ein Richter bei einer Wahl nicht persönlich anwesend sein, kann er seine Stimme schriftlich abgeben.
Non, je dois mangerUN-2 UN-2
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben es heute mit einem recht ungewöhnlichen Verfahren zu tun, das ausführlich erörtert werden muss, damit jeder in voller Kenntnis der expliziten und impliziten Konsequenzen dieser Problematik seine Stimme abgeben kann.
On est en train de dire qu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régionsEuroparl8 Europarl8
In einem Monat wird es erneut seine Stimme abgeben, diesmal zur Wahl einer neuen Regierung, die schnell wichtige Aufgaben wie die Planung und Umsetzung dringend erforderlicher Leistungen in Angriff nehmen muss, die Millionen Irakern Hoffnung auf eine hellere und bessere Zukunft geben.
Non, je ferais mieux de rentrerEuroparl8 Europarl8
Verringerung der gemäß der Richtlinie 93/109/EG geltenden administrativen Anforderungen an Bürger und einzelstaatliche Behörden bei Europa-Wahlen und Verbesserung der Effizienz des geltenden Verfahrens zur Durchsetzung der Bestimmung, dass der Wahlberechtigte bei ein und derselben Europa-Wahl nicht in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten seine Stimme abgeben darf.
Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômesEurLex-2 EurLex-2
Was die Abstimmung im Europäischen Parlament anlangt, so führt es nicht zu einer „Geisel“-Situation oder zu weniger Demokratie, dass jedes Mitglied des Parlaments in zweiter Lesung zu jeder vorgeschlagenen Abänderung seine Stimme abgeben kann, die Mitglieder in dritter Lesung aber nur den gemeinsamen Entwurf als Ganzes billigen oder ablehnen können.
Viser les trains.Ça ira mieux aprèsEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere interessante Entwicklung am Vorabend der Wahl ist die heftige öffentliche Debatte darüber, ob man seine Stimme nun abgeben oder die Präsidentenwahlen boykottieren soll.
Vous connaissez leur fille?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir befinden uns in diesem Haus in sehr schlechter Gesellschaft durch den EU-Vorsitz Österreichs, dessen Kanzler, Herr Schüssel, sich praktisch unverhohlen für neue Referenden in Frankreich und den Niederlanden ausspricht, offenbar in dem Glauben, dass das Volk so lange seine Stimme abgeben müsse, bis sein Votum endlich dem Willen der Eurokraten entspricht.
Continuez de chercherEuroparl8 Europarl8
Alle werden zur selben Zeit abstimmen, damit niemand seine Stimme mehrmals an verschiedenen Orten abgeben kann.
Il neigeaitLiterature Literature
Zur Stimmabgabe sind nur die in der Sitzung anwesenden Mitglieder berechtigt. Ist jedoch ein Mitglied abwesend und kann die Beschlußfassung nicht bis zur Rückkehr dieses Mitglieds vertagt werden, so kann der Betreffende nach Kenntnisnahme des wesentlichen Inhalts der Beratung und vor der Abstimmung der Hohen Behörde in der Sitzung seine Stimme schriftlich abgeben.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeEurLex-2 EurLex-2
Caesar verkündet, dass man seine Stimme bis morgen zwölf Uhr mittags abgeben kann.
exercer les activités d’information, de conseil et de diffusion des résultatsLiterature Literature
In den Medien wurde breit über den Fall eines deutschen Staatsangehörigen berichtet, der die Staatsangehörigkeit von zwei Mitgliedstaaten hatte und somit seine Stimme in zwei Ländern abgeben konnte.
Le niac a exagéréEurLex-2 EurLex-2
Jedes Mitglied des Rates, das sich bei einer Abstimmung seiner Stimme enthält, kann hierzu eine förmliche Erklärung abgeben.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.EurLex-2 EurLex-2
Er hat gesagt, Valentina wird eine hervorragende Ehefrau abgeben.« Etwas Selbstgefälliges liegt in seiner Stimme.
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en AzerbaïdjanLiterature Literature
Das Mitglied teilt der Generalversammlung mit, nach welchem Verfahren seine Vertreter (eine) solche Stimme(n) für dieses Mitglied abgeben.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienEurLex-2 EurLex-2
Sie appelliert an alle Parteien, die Unabhängigkeit der INEC zu wahren, sicherzustellen, dass die Wahlen ohne weitere Verzögerungen stattfinden, und zu ermöglichen, dass jeder wahlberechtigte nigerianische Bürger, auch diejenigen, die von der Sicherheitslage im Nordosten des Landes betroffen sind, seine Stimme unter fairen Bedingungen abgeben kann.
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noConsilium EU Consilium EU
Niemand soll seine Stimme ohne ein Gefühl des Stolzes und der Würde abgeben, das ihn erfüllen muß, wenn er die Vorstellungen und Meinungen der europäischen Völker zum Ausdruck bringt.
Tout est affaire de goût, n' est- ce pas?Europarl8 Europarl8
Es kommt in hohem Maße darauf an, dass diese Wahlen in einer ruhigen Atmosphäre stattfinden, wobei gewährleistet sein muss, dass der Wille der Bürger, die ihre Stimme abgeben, respektiert wird.
À Blackpool l' an dernier, mon partenaire et moi étions emballés d' arriver en finaleEuroparl8 Europarl8
Dies führt beispielsweise zu dem Ergebnis, dass ein Einwohner von Aruba seine Stimme bei den Wahlen zum Europäischen Parlament nicht abgeben kann, wenn er auf der Insel bleibt, dies jedoch dann tun kann, wenn er, auch endgültig, in ein Drittland umzieht.
Je trouverai un Neil encore plus grosEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.