seine Spuren hinterlassen oor Frans
seine Spuren hinterlassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
laisser des traces
Jetzt sind wir seit fast fünf Jahren wieder zusammen, doch die Trennung hat ihre Spuren hinterlassen.
Ça fait maintenant près de cinq ans que notre famille est réunie, mais les années de séparation ont laissé des traces.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Der Kampf mit Scholle hatte seine Spuren hinterlassen.
La lutte avec Scholle avait laissé des traces.Literature Literature
Wir machten kehrt und betraten den rechten Graben, in dem der gescheiterte Angriff seine Spuren hinterlassen hatte.
Nous fîmes demi-tour et pénétrâmes dans la tranchée de droite, où l’attaque manquée avait laissé des traces.Literature Literature
September hatte seine Spuren hinterlassen, selbst in Ozeanien.
Le 11 Septembre était passé par là, même en Océanie.Literature Literature
All die liebenswerten Unvollkommenheiten eines Gesichts, in dem das Leben seine Spuren hinterlassen hat.
Toutes les charmantes imperfections dun visage marqué par le temps.Literature Literature
Das dienstägliche Spiel gegen Münster hatte zweifellos seine Spuren hinterlassen.
Le match contre Münster, mardi, avait incontestablement laissé des traces.Literature Literature
Nicht annähernd lange genug, aber er hat seine Spuren hinterlassen.
Vraiment pas assez longtemps, mais il y a laissé son empreinte.Literature Literature
Der unermüdliche Siegeszug des fremenitischen Djihad hatte überall seine Spuren hinterlassen.
Les incessantes batailles du Jihad Fremen avaient laissé leur marque sur tous les mondes.Literature Literature
Aber im heutigen Gasa hat der Krieg seine Spuren hinterlassen.
Mais aujourd’hui, Gaza porte les cicatrices de la guerre.jw2019 jw2019
In der Vergangenheit war Gott zugegen und hat seine Spuren hinterlassen: Das Gedächtnis hilft uns, ihm zu begegnen.
Dans le passé Dieu a été présent et a laissé ses traces : la mémoire nous aide à le rencontrer.vatican.va vatican.va
Er hatte den Sack aufgeschlitzt, das war nicht zu leugnen, und das hatte seine Spuren hinterlassen.
Il ne pouvait nier davoir fendu le sac, ce qui avait évidemment laissé des traces.Literature Literature
Das Parlament hat auf dem "vorläufigen" Beschluss seine Spuren hinterlassen, was der Rat akzeptiert hat.
Le Parlement a marqué la décision "temporaire" de son empreinte, et le Conseil l'a acceptée.Europarl8 Europarl8
–, dann würde doch gewiß auch ein so süßer Klang wie Brittas Gesang seine Spuren hinterlassen.
–, alors pourquoi un son aussi doux que celui sorti des lèvres de Britta ne laisserait-il pas aussi son empreinte ?Literature Literature
Mein Leid hat seine Spuren hinterlassen.
La souffrance m'a marquée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der schwere Beinbruch, den er während des Krieges erlitten hatte, hatte seine Spuren hinterlassen.
La vilaine blessure qu’il avait reçue pendant la guerre avait laissé des traces.Literature Literature
Allerdings hat der Unfall seine Spuren hinterlassen.
Néanmoins, son accident lui a laissé des séquelles.jw2019 jw2019
Die Stunde, in welcher der Mensch im Sonnensystem seine Spur hinterlassen konnte, war noch nicht gekommen.
Le temps n'était pas encore venu où l'homme pourrait laisser son empreinte dans le système solaire.Literature Literature
Das alles, verbunden mit dem Gefühl der Endgültigkeit, hatte seine Spuren hinterlassen.
Tout cela, ainsi que le sens de finalité qui s’y attachait, avait laissé ses marques sur moi.Literature Literature
Der Frühlingssturm hatte in Knupps Garten seine Spuren hinterlassen.
La tempête de printemps avait laissé ses traces dans le jardin de Knupp.Literature Literature
Vor acht Tagen hatte es geregnet, seitdem hatte kein menschlicher Fuß, kein Huf und kein Rad seine Spur hinterlassen.
Huit jours plus tôt, il avait plu et depuis, pas une roue, pas un sabot, pas un pied n’y avait laissé sa marque.Literature Literature
Wie ein mächtiger schmutziger Fluss, der über die Ufer getreten war und auf dem Land seine Spuren hinterlassen hatte.
Comme si un fleuve sale et puissant avait inondé ses berges et laissé sa marque sur le plancher des vaches.Literature Literature
Wir dürfen aber nicht übersehen, daß auch in diesem Bereich der Ost-West-Konflikt leider seine Spuren hinterlassen hat.
Mais nous ne devons pas oublier que, dans ce domaine également, la guerre froide a malheureusement laissé des traces.Europarl8 Europarl8
Es ist ein Prinzip wie andere auch - wir haben vorhin über das Vorsorgeprinzip gesprochen, das in den europäischen Richtlinien seine Spuren hinterlassen hat.
C'est un principe comme d'autres - on a parlé auparavant du principe de précaution qui a gagné ses lettres de noblesse dans les directives européennes.Europarl8 Europarl8
Die geschichtliche Entwicklung Conils zieht sich über viele Jahrhunderte und von den Phönizern, Arabern, Westgoten zu den Kelten, hat ein jedes dieser Völker seine Spuren hinterlassen.
En 1295, Sancho IV a donné le privilège de la pêche aux thons à Alonso Pérez de Guzmán, en remerciement de son heroicité à Tarifa .Common crawl Common crawl
"Das Erbe zentraler Planwirtschaft hat seine Spuren hinterlassen, nicht nur was den wirtschaftlichen, sondern auch was den institutionellen, Bildungs- und sozialen Rahmen betrifft", heißt es in der Mitteilung.
"Les économies planifiées ont laissé leur marque non seulement sur les systèmes économiques, mais aussi sur les cadres institutionnels, éducatifs et sociaux", est-il souligné.cordis cordis
Wer wäre schon so verrückt oder so blöd, dass er in seinem Büro Spuren seiner Verbrechen hinterlassen würde?
Qui serait assez fou ou assez idiot pour laisser dans son bureau des traces de ses crimes ?Literature Literature
267 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.