seit geraumer Zeit oor Frans
seit geraumer Zeit
de
seit ewigen Zeiten (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
depuis longtemps
Wir machen das eigentlich schon seit geraumer Zeit.
Maintenant nous faisons ça depuis longtemps en fait.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Die Träume beunruhigen mich schon seit geraumer Zeit«, bekannte sie.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxLiterature Literature
Die biotechnologische Herstellung von Knochen gilt seit geraumer Zeit als Alternative zur autologen Knochentransplantation.
Asseyez- vous, Alexcordis cordis
Der Sektor ist nicht sehr lukrativ und verzeichnet seit geraumer Zeit eine Vielzahl von Problemen.
Je laisserai personne me frapper, moi!Europarl8 Europarl8
Die Pharmaindustrie beobachtet diesen Trend seit geraumer Zeit.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Somit hat er diese Bitte bereits seit geraumer Zeit vernommen.
Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitutionjw2019 jw2019
Zum erstenmal seit geraumer Zeit fiel ihm wieder auf, wie hübsch sie war.
° Obligations convertibles, échangeables ou remboursables en actions, et actions, parts et autres titres non visés au #° de sociétés belgesLiterature Literature
Doch das steht in den anonymen Briefen, die seit geraumer Zeit im Dorf und in der Umgebung kursieren.
C' est três... impressionnantLiterature Literature
Seit geraumer Zeit wird innerhalb der Europäischen Union ausführlich über die Einführung eines europäischen Haftbefehls spekuliert.
Tu dis que tu attends quelque chosenot-set not-set
« »Die junge Frau, die Ihr seit geraumer Zeit so bewundernd anschaut, heißt Isabelle Lacroix.
Tu me rends dingue!Literature Literature
Seit geraumer Zeit gibt es Probleme mit der Anerkennung historischer Segelschiffe in der Seeschifffahrt.
Oui, j' aime bien ça.Mercinot-set not-set
Dieses Team hat seine Form seit geraumer Zeit gefunden.
Me fais pas çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gemeinsame EU-Verrechnungspreisforum (Joint Transfer Pricing Forum, JTPF) befasst sich schon seit geraumer Zeit mit Kostenumlagevereinbarungen.
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementEurLex-2 EurLex-2
Der Wertglaube selbst ist seit geraumer Zeit in die inflationäre Drift einbezogen.
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.Literature Literature
Die Prioritäten für die transeuropäischen Netze stehen seit geraumer Zeit fest, haben bislang aber zu wenig Ergebnissen geführt.
OK, allons voir les radiosEuroparl8 Europarl8
Herr Le Noir erwartet Sie schon seit geraumer Zeit.
Sur proposition des fédérations, le Gouvernement désigne les délégués de chaque fédérationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ich nehme mal an, der Rat wartet schon seit geraumer Zeit darauf, mir Daumenschrauben anlegen zu können.
Les membres ont la qualité de membre ayant voix délibérative ou d'observateur permanentLiterature Literature
Da gab es nur diese eine Sache, die ihn schon seit geraumer Zeit zugleich faszinierte und beunruhigte.
Je sais qu' il est tard, mais j' ai besoin de toiLiterature Literature
Plötzlich bemerkte Nelson, daß er seit geraumer Zeit nichts gegessen hatte und sehr hungrig war.
lls nous offrent un contrat en orLiterature Literature
Diese Ersparnisse befinden sich seit geraumer Zeit in Panama.
Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place dLiterature Literature
Ich habe schon seit geraumer Zeit nicht mehr gut geschlafen, und ich brauche eine ruhige Nacht.
T' as perdu, t' as perduLiterature Literature
Leider gehört das Wort „Scheinheiligkeit“ seit geraumer Zeit dem diplomatischen Lexikon an.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plainmid.ru mid.ru
Ich wusste seit geraumer Zeit, dass da etwas vorgeht.
Que se passe- t- il?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies bewegt die Gemüter derjenigen, die sich mit Fischerei beschäftigen, bereits seit geraumer Zeit.
La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivantsEuroparl8 Europarl8
Seit geraumer Zeit hatte er nun schon dieses unstete Leben mit ständig wechselnden Identitäten aufgeben wollen.
Choisis- moi!Literature Literature
Nicht einmal von Achille, der wieder in Arielles Kleidern steckte und sich seit geraumer Zeit Jaimes Frau widmete.
Projet CIS de recouverture photovoltaïque, ManchesterLiterature Literature
1044 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.