spritzen oor Frans
spritzen
de
einen Druck setzen (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
jaillir
fr
Sortir impétueusement, en parlant surtout de l’eau ou de quelqu’autre fluide
injecter
Max sagte, dass es ihr sechs bis acht Stunden vor dem Sturz gespritzt wurde.
Max a dit qu'on l'a injectée entre six et huit heures avant qu'elle tombe.
gicler
Es wurde also gar nicht gespritzt, geschleudert oder mit großer Kraft ausgestoßen.
Ce n'était pas giclé ou jeté ou éjecté avec une grande force.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asperger · projeter un liquide · éclabousser · sautiller · ruer · décharger · faire des bonds · faire une piqûre · peindre · pulvériser · se piquer · injection · arroser · dispersion · verser · giclée · guniter · badigeonner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spritzen
de
mit dem Schleudersitz
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
pulvérisation
Der gleiche Roboter wurde für das gezielte Spritzen im Weinberg eingesetzt.
Le même robot a été utilisé pour une pulvérisation ciblée dans les vignes.
injection
Der Arzt gab mir eine Spritze.
Le médecin me fit une injection.
plouf
Wenn es spritzt, ist es Wasser.
Si ça fait " plouf ", c'est la mer.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
piqûre · éclaboussement · dispersion · arrosage par aspersion · pulvérisation centrifuge · pulvérisation mécanique · pulvérisation par jet · pulvérisation par pression · pulvérisation par vibrations · pulvérisation pneumatique · pulvérisation thermique · pulvérisation électrostatique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie auch immer, da steht man soll sich alle 9 Tage eine Spritze geben.
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant le montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Forschern zufolge könnten die Studienergebnisse zur Entwicklung von Insulintherapien beitragen, bei denen der Patient nicht nur besser kontrolliert werden kann, sondern auch ohne Spritzen auskommt.
Elle m' a embrassécordis cordis
Spielzeug und Zubehör für Tierarztspiele wie Stethoskope [Spielzeug], Spritzen, Zeckenzangen [Spielzeug], Fieberthermometer [Spielzeug], Erste-Hilfe-Sets [Spielzeug]
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.tmClass tmClass
Sprührohre für Bewässerungsschläuche, Beregnungsgeräte, Spritzen zur Bewässerung von Blumen und Pflanzen und Tropfdüsen für Bewässerungszwecke
C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' icitmClass tmClass
Kegelverbindungen mit einem 6% (Luer) Kegel für Spritzen, Kanülen und bestimmte andere medizinische Geräte — Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 594-1:1986)
Tu sais lire?- Je sais lire?EurLex-2 EurLex-2
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mm
Ça donne des visions?EMEA0.3 EMEA0.3
Sie bekommt alle 24 Stunden Insulin-Spritzen.
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimesspécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz der Spritze litt er an dem, was die NASA das Raumanpassungssyndrom nennt.
Tu as Jimmy Riggs.Il crache du sangLiterature Literature
Mit dem verdammten Feuerwehrschlauch auf mein Kind spritzen.
Répète un peu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korrigieren sie mich, der einzige Weg AIDS zu bekommen ist durch Sex oder das teilen einer Spritze.
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne, orthopädische Artikel, chirurgisches Nahtmaterial, Babyflaschen, zahnärztliche Instrumente und Apparate, Geräte für die Physiotherapie, Ärztekoffer, orthopädische Artikel, Schnuller für Säuglinge, Binden, Kissen für medizinische Zwecke, Spritzen für medizinische Zwecke, tierärztliche Apparate und Werkzeuge
• Intercession entre la robotique et la surveillancetmClass tmClass
Dialysezubehör, nämlich Umhüllungen für Leitsonden, Dilatatoren, hämostatische Ventile, Sicherheitsnadeln, Subkutankanülen, Spritzen, Informationsgeräte, Verlängerungsschläuche, Luer-Locks, medizinische Führungsdrähte, medizinische Führungsdrahteinführungen, Vorschubvorrichtungen für medizinische Führungsdrähte, Katheteranschlüsse, Cuffs, chirurgische Nahtgeräte, Schlauchklemmen und/oder -clips, Adapter, Luer-Reiniger, Umhüllungen für Leitsonden und Dilatatoren
Cela représente 60 % des ménages.tmClass tmClass
— das Anwendungsverfahren, insbesondere Spritzen oder Sprühen,
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatEurLex-2 EurLex-2
Subkutane Spritzen zur Verabreichung von Injektionssubstanzen
Combien de fois tu vas le répéter?tmClass tmClass
die Identifikationsnummer des Spritz-/Sprühtagebuches
Tu te sentais déjà assez maloj4 oj4
Erfindungsgemäß wird als Gleitschicht unmittelbar auf die Leichtmetallegierung eine Schicht aus 10-70 % Molybdänpulver und 90-30 % Stahlpulver durch thermisches Spritzen, insbesondere Plasmaspritzen, aufgebracht.
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHpatents-wipo patents-wipo
Verfahren und vorrichtung zur innenbeschichtung von hohlräumen durch thermisches spritzen
De South Haven à Hartland en deux jourspatents-wipo patents-wipo
Ich versuchte auch meine Kleidung zu überprüfen, damit kein verdächtiger, stinkender Spritzer darauf verblieb.
Dans l étude en première ligne de traitement dans la LLC, les patients ayant un stade C de Binet dans le groupe R-FC ont présenté plus d effets indésirables que ceux du groupe FC (R-FC # % vs FC # %Literature Literature
Allen hätte geholfen werden können mit einer Spritze.
• SAUVAGEAU, Florian, « Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application », (1978) 2 Communication Information no.Literature Literature
i) Spritz- und Sprühgeräte an Eisenbahnzügen oder Luftfahrzeugen;
° l'adhésion à l'expérience et l'abandon de celle-ciEurLex-2 EurLex-2
Wie gibt man einer Kobra eine yaa-baa-Spritze?
Echec total, aucun ne marcheLiterature Literature
Das Röhrchen soll so lang sein, daß 15 ml im Meßzylinder verbleiben, wenn beim Absaugen die Spritze auf den Zylinderstand gesetzt wird.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueEurLex-2 EurLex-2
Wenn jemand anderes Ihnen die Spritze gibt, kann die Injektion auch auf der Rückseite der Arme erfolgen
L'exploitant complète la ficheEMEA0.3 EMEA0.3
Spritz- und Sprühgeräte an Eisenbahnzügen oder Luftfahrzeugen;
Ils n' ont trouvé aucun accélérateurEurLex-2 EurLex-2
Er hat mir was mit einer Spritze injiziert und dann haben Sie mich gerettet.
C' est pour toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.