telefonieren oor Frans

telefonieren

/telefoˈniːʀən/ werkwoord

zum Hörer greifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

téléphoner

werkwoord

Mit jemandem über das Telefon ein Gespräch führen.

Parler avec quelqu'un au téléphone.

Tut mir leid, aber Sie dürfen hier nicht telefonieren.
Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.

appeler

werkwoord

Mit jemandem über das Telefon Verbindung aufnehmen.

Contacter quelqu'un en utilisant un téléphone.

Al, ich habe doch gesagt, dass ich erst mit Mom telefoniere.
Je t'ai dit que je le ferai après avoir appelé ma mère.

être au téléphone

Lauscht Andy immer noch jedes mal wenn du am telefonieren bist?
Andy écoute encore chaque fois que tu es au téléphone?

téléphone

naamwoord manlike

Tut mir leid, aber Sie dürfen hier nicht telefonieren.
Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.

Telefonieren

Noun

voorbeelde

Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.
Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.

betreffend Internetzugang, Internet-E-Mail und Internet-Telefonie:
en ce qui concerne l'accès à l'internet, le courrier électronique par l'internet et la téléphonie par l'internet:

So wird aus dem Mobiltelefon, das bislang nur als reines Telefonie-Endgerat diente, zu einem allerorts einsetzbaren Unterhaltungsgerat.
Le téléphone mobile qui, au départ, était un appareil de communication vocale s'est transformé en un outil qui permet de vous amuser où que vous soyez.

Uns ist bekannt, daß wir derzeit das einzige Land sind, für das bezüglich des Problems der Telefonie ein förmlicher Beschluß vorliegt, während andere Länder unter denselben Bedingungen noch keiner Maßnahme unterzogen wurden.
A notre connaissance, nous sommes, en ce moment, le seul pays à avoir subi sur le plan de la téléphonie une décision formelle, tandis que d'autres pays, dans la même condition, n'ont encore été soumis à aucune mesure.

Für Prepaid-Pakete ist charakteristisch, dass der Kunde im Voraus bezahlt; durch die Anschaffung oder das Wiederaufladen einer Prepaid-Karte erwirbt er ein Guthaben an Gesprächsminuten, wobei er jeweils bis zur Höhe des gekauften Guthabens telefonieren kann.
La caractéristique des packages prépayés est que le client paie d’avance; en achetant une carte prépayée ou une recharge, il acquiert un crédit en temps d’appel, à concurrence duquel il peut téléphoner.

Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.

e) „öffentlicher Telekommunikationsdienst“ jede Art von Telekommunikationsdienst, der nach dem ausdrücklichen oder tatsächlichen Willen einer Vertragspartei der Öffentlichkeit allgemein angeboten werden muss; solche Dienste können unter anderem Telegrafie, Telefonie und Telex sowie die Datenübertragung umfassen, für welche die Übertragung von vom Kunden stammenden Informationen in Echtzeit zwischen zwei oder mehr Punkten charakteristisch ist, ohne dass auf dem Übertragungsweg inhaltliche oder förmliche Veränderungen der vom Kunden stammenden Informationen vorgenommen werden;
e) «service public de télécommunications», tout service de transport des télécommunications qu’une partie oblige, expressément ou de fait, à offrir au public en général; de tels services peuvent inclure, entre autres, les services télégraphiques et téléphoniques, le télex et les services de transmission de données qui supposent d’une manière générale la transmission en temps réel d’informations fournies par le client entre deux points ou plus sans qu’il y ait de modification quelconque de bout en bout de la forme ou du contenu des informations en question;

Kombinierte Videoabspiel- und -aufnahmegeräte, Hardware für Computernetze, Computerbetriebsprogramme, Computersoftware für die Kommunikation mit Benutzern von Taschencomputern, Software für die Telefonie (ermöglicht die Ausführung von Telefonfunktionen über einen Computer), LAN-Hardware für Internettelefone, Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDA), Telefone, Bildtelefone, drahtlose Telefone
Lecteurs vidéo et magnétoscopes combinés, matériel informatique de mise en réseau, programmes d'exploitation informatiques, logiciels de communication avec des utilisateurs d'ordinateurs portables, logiciel de téléphonie (permet de réaliser des activités téléphoniques via un ordinateur), matériel pour téléphones sur l'internet LAN (réseau local), téléphones mobiles, assistants personnels numériques, visiophones, téléphones sans fil

« Du mußt mir helfen zu telefonieren », sage ich.
J’ajoute : — Il faut que tu m’aides à passer un coup de fil.

Musst du wieder mit Schanghai telefonieren?
Pourquoi, tu as besoin de téléphoner à Shanghai ?

Apparate und Instrumente für Telekommunikation, Telegrafie und Telefonie, Sender und Empfänger für Bild und Ton, Telefonzentralen
Appareils et instruments de télécommunications, télégraphie et téléphonie, transmetteurs et dispositifs pour la réception d'images et son, centraux téléphoniques

Ich telefoniere mit Mum und Martha, während die Kinder fernsehen.
Je téléphone à ma mère et à Martha pendant que les enfants regardent la télé.

Die Seeleute, die länge auf See waren, nehmen die Gelegenheit wahr, um nach Hause zu telefonieren oder an ihre Angehörigen zu schreiben.
Les marins, qui ont passé de longs mois en mer, profitent de l’occasion pour téléphoner ou écrire à leur famille.

Auto fahren und telefonieren — eine riskante Kombination
Des dangers du téléphone au volant

Elektronische Steuereinheit ohne Speicher, für eine Spannung von 12 V, für Informationsaustauschsysteme in Fahrzeugen (zum Anschluss von Audio-, Telefonie-, Navigations-, Kamera- und drahtlosen Fahrzeugservicesystemen) mit:
Unité de contrôle électronique sans mémoire, d'une tension de 12 V, destinée aux systèmes d'échange d'informations dans les véhicules (pour la connexion des services audio, de la téléphonie, de la navigation, des caméras et des services sans fil dans les véhicules) et comportant:

Warum dürfen Sie beim Autofahren nicht telefonieren?
68 Pourquoi ne devez-vous pas téléphoner en conduisant ?

Von dieser Information ermutigt, wage ich es, ihn zu fragen, ob wir mal telefonieren könnten.
La nouvelle me donne le courage de lui demander de m’accorder une conversation téléphonique.

Wir telefonieren sonst nicht oft miteinander.
Sinon, nous ne nous téléphonons pas souvent.

Telefonie- und Funktelefonleistungen in Bezug auf die Bereitstellung von Unterhaltungsleistungen
Services de téléphonie et mobiles liés à la fourniture de services récréatifs

Andererseits ist so viel Erinnerung in meiner Seele, daß ich in den Landschaften der Erinnerung immer herumwandern kann, mich gar nicht so weit weg fühle, zumal ich jeden Abend mit meinem Bruder telefonieren kann.
D'autre part, je conserve de si nombreux souvenirs dans mon âme, que je peux toujours voyager dans le paysage de ma mémoire. Je ne me sens pas si loin car je peux téléphoner à mon frère chaque soir.

Danach telefoniere ich etwas rum
Ensuite, je passerai des coups de fils

Zusammenstellung und Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Video-Telefonie-, Teletext- und Unterhaltungsprogrammen, einschließlich für Ausstrahlungen im Internet sowie für Fernseh- und Rundfunksendungen für pädagogische, Unterrichts- und Unterhaltungszwecke
Composition et production de films, programmes télévisés, radiophoniques, pour le viditel, pour le télétexte et récréatifs, notamment au profit de diffusions sur l'internet, ainsi qu'au profit d'émissions télévisées et radiophoniques à des fins didactiques, d'enseignement et récréatives

Abends ist sie wieder zum Telefonieren runtergekommen.
« Le soir, elle est redescendue téléphoner.

Wir telefonieren wegen des Interviews!
Je t’appelle pour l’interview, d’accord ?

Ich muss telefonieren.
Tu sais bien: