verzaubern oor Frans
verzaubern
de
um den (kleinen) Finger wickeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
enchanter
Wir haben erfahren, dass alle Hexen dort verzaubert wurden.
D'après ce que nous savons, toutes les sorcières ont été enchantées.
ensorceler
fr
Traductions à trier suivant le sens
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie uns alle.
Elle nous a tous ensorcelés avec son sourire.
charmer
Sie saßen still da, als wären sie von der Musik verzaubert.
Ils étaient assis là en silence, comme charmés par la musique.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
envouter · envoûter · changer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verzaubern
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein authentischer Miniaturkontinent wird Sie mit seinen langen hellen Sandstränden, den unzähligen weißen Sanddünen und den grünen Schluchten verzaubern. Malerische Dörfer und wertvolle historische Gebäude werden Sie in eine andere Zeit versetzen.
Et vous avez essayì deCommon crawl Common crawl
Eine allgemeine Affinit�t, die Liebe f�rs Abenteuer und die Entdeckung von sehensw�rdigen und wundervollen Orten, die wirklich die Grenzbereiche von Vietnam zeigen, haben die 2 Besitzer der Firma zusammengetragen und werden versuchen, sie damit zu verzaubern.
calcul du poids aux fins du repérage des thons pêchés, débarqués, transformés et exportésCommon crawl Common crawl
Du konntest die Frauen immer verzaubern.
Les ordinateurs partent au F. B. I.Vous pouvez partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwanzig Hektar Spielwiese für die Gartenschau: Das Ackerland hinter den drei Stahlhügeln und die ganze Brache vom Wyssloch-Tal bis hinunter zum Egelsee verzaubern aussergewöhnliche Exponate in einen lebhaften Vorgarten.
Préparations capillairesCommon crawl Common crawl
Ich wusste, dass Jane Eyre euch irgendwann verzaubern würde.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er septembre # relatif aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sociétés à portefeuilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während das Erstellen von geringen und erheblichen Glyphen die wohl bekannteste Fähigkeit eines Schreibers ist, kann dieser zusätzlich Waffenpergamente erstellen, auf welche Verzauberer ihre Waffen- und Rüstungszauber sprechen können. Diese können dann, ebenso wie die Ergebnisse aller anderen Berufe, im Auktionshaus verkauft werden.
Arrête de parler d' elle pendant # minCommon crawl Common crawl
Verzaubern Sie sie.
Il faut prendre des riques dans la vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollte all das sein, was sie war, und weiterhin jeden Mann verzaubern, nach dem es sie gelüstete.
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moiLiterature Literature
Vergessen Sie, bitte, nicht, daß ich Sie nicht verzaubern will, sondern einfach einen Handel abschließe.
La première partie de la question vise la différence de traitement du conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui est aussi un accident sur le chemin du travail, en ce que « dans certains cas », à la suite de la retenue de la cotisation de sécurité sociale sur l'indemnité d'accident du travail, il lui est accordé une indemnité inférieure à celle qui est attribuée au conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui n'est pas un accident du travailLiterature Literature
Plötzlich verfügte sie nicht mehr über die Macht, Schrecken zu verbreiten oder zu verzaubern.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineLiterature Literature
Alles in Matera, von den Sassi bis zum Umland mit seinem Reichtum an Natur und Geschichte, spricht das Herz an. Kultur- und Gefühlsreichtum sind verschiedene, aber gleichzeitig wertvolle Aspekte, die den aufmerksamen, sensiblen Besucher in sich aufnehmen und verzaubern.
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.Common crawl Common crawl
Er hat es sogar geschafft, einige Politiker hier zu verzaubern, wie Herrn Rubiks, dessen größte Sorge in dieser Situation zu sein scheint, ob die Opposition Hilfe aus dem Ausland erhält.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandesimplications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.Europarl8 Europarl8
Woher wusstest du, dass wir dich nicht verzaubern würden?
Mais est- ce vrai ce que j' entends?Literature Literature
Er hatte nur an die kleine Hexe denken können, der es gelungen war, ihn zu verzaubern.
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, ULiterature Literature
Er hatte sich von der Imitationsgabe mancher von ihnen verzaubern lassen.
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texteLiterature Literature
Ich nickte und entschloss mich, ihm nicht zu erzählen, dass sie versucht hatte, mich zu verzaubern.
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaLiterature Literature
Lassen Sie sich von der magischen Atmosphäre dieser tausendjährigen Stadt verzaubern.
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétaireCommon crawl Common crawl
Lassen Sie sich von der reizenden Atmosphäre im Hotel Amélie verzaubern.
Les médias l' ont surnommé- " Le mère de famille fugitive ", je saisCommon crawl Common crawl
Auch die Musik konnte ihn verzaubern: Die sanfte Magie der Töne beruhigt und besänftigt die allzu schwungvolle Seele.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?Literature Literature
Ich nehme an, das zusätzliche Gekritzel soll die Klinge so verzaubern, dass sie mich sofort tötet, wenn ich es breche.
relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lassen Sie sich verzaubern und paddeln Sie auf den Spuren von Rousseau entlang der Petersinsel, entlang von reizvollen Rebbergen und wogenden Schilfgürteln.
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risquesCommon crawl Common crawl
Nach einem schönen Nachmittag in den Cafés und Buchläden der Galleria Vittorio Emanuele betreten Sie das Mailänder Shopping-Paradies, die Via Montenapoleone, die Sie mit ihren Modeboutiquen und den eleganten Konditoreien sofort verzaubern wird.
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveauCommon crawl Common crawl
Sie werden sich durch diesen Aufenthalt voller Wohlbefinden und Entspannung verzaubern lassen.
faire apparaître des statuts que la personne morale a un but touristico-récréatifCommon crawl Common crawl
Er hat wirklich ein Händchen dafür, die »Señoritas« zu verzaubern.
cryptosporidiose et agents responsablesLiterature Literature
Vielleicht verzaubere ich Sie ja.
Attrapez- la!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.