verzaubert oor Frans

verzaubert

adjektief, Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

enchanté

adjektief manlike

Wir haben erfahren, dass alle Hexen dort verzaubert wurden.
D'après ce que nous savons, toutes les sorcières ont été enchantées.

enchantée

adjektief vroulike

Wir haben erfahren, dass alle Hexen dort verzaubert wurden.
D'après ce que nous savons, toutes les sorcières ont été enchantées.

entiché

werkwoord

ensorcelé

adjektief

Mit ihrem Lächeln verzauberte sie uns alle.
Elle nous a tous ensorcelés avec son sourire.

Soortgelyke frases

verzauberter
ensorcelant

verzaubern
changer · charmer · enchanter · ensorceler · envouter · envoûter

voorbeelde

Die Nachtigall handelte von einem Vogel, der einen Kaiser mit seinem Gesang verzauberte.
Le Rossignol parlait d'un oiseau dont le chant fascinait un empereur.

Jeder ist verzaubert von seine atemberaubenden Panorama, das umrahmt ist von verschiedenen reizenden kleinen Inseln und dem sauberen Wasser der Visayas-See.
Le paysage y est radieux avec de charmantes petites îles et les eaux préservées et enchanteresses de la Mer de Visayan.

Er musste daran denken, wie verzaubert Malakowski von Fürstin Bea gewesen war, als diese das Werk besucht hatte.
Il se rappela la façon dont Malakov avait dévoré des yeux la princesse Bea, le jour où elle avait visité les ateliers.

Ihre Musik verzauberte ihn, aber das hatte Musik schon immer getan.
La musique qu’elle jouait l’envoûtait, mais la musique avait toujours eu cet effet sur lui.

Belle hatte schon gemerkt, daß er von Lulinn nicht so verzaubert war wie sie.
Belle le savait déjà : Lulinn ne l’enchantait pas autant qu’elle.

Khazid'heas rote Linie, jene verzauberte Schneide, war wieder vollständig da und strahlte leuchtender als je zuvor.
La ligne rouge de Khazid’hea, ce filet enchanté, brillait de nouveau, plus intensément que jamais.

Wie still war es in dieser verzauberten Hütte!
Quel silence dans cette cabane enchantée!

Die verzauberte Königin im Wald spürt die große Gefahr in der ihre Kinder sich befinden, das gibt ihr die Kraft sich als Geist aus dem Rosenbusch zu lösen, denn die Liebe und Sorge der Mutter sind stärker als die Bosheiten der Schwarzen Usa.
La reine enchantée dans la forêt ressent le grand danger que courent ses enfants, ce qui lui donne la force de se libérer comme un fantôme du rosier, parce que l'amour et le souci de la mère sont plus forts que la méchanceté.

Der Polizist muss das auch spüren, denn er scheint von den Worten des Sängers vollkommen verzaubert.
Le policier doit se dire la même chose, car il est complètement séduit par les propos du chanteur

Schon jetzt waren seine Soldaten davon überzeugt, dass sie eine Hexe war, die ihn verzaubert hatte.
Déjà, les soldats la prenaient pour une sorcière qui l’avait envoûté.

Es schlief wieder fest, mein Nymphchen, und doch wagte ich nicht, mich auf meine verzauberte Reise zu begeben.
Ma nymphette, elle, dormait de nouveau à poings fermés, mais je n'osais toujours pas entreprendre mon périple enchanté.

Ich hoffe das ist nicht eins von den Tieren bei denen ihr denkt die seien verzaubert.
J'espère que dans votre pays, ce n'est pas un de ces animaux sacrés.

« Ich nahm Herz aus Stein aus der Jacke und zog die verzauberte Sonnenbrille heraus, die ich schon einmal benutzt hatte.
» J’ai tiré Cœur de pierre de ma veste et extrait les lunettes enchantées dont je m’étais servi chez les vampires.

Die Musiker nahmen ihre Instrumente auf und stimmten das Lied an, das Wayland damals so verzaubert hatte.
Les musiciens s’emparèrent de leurs instruments et entonnèrent la mélodie qui avait tant captivé Wayland.

Wie sonst nirgends verzauberte das schlechte Wetter hier die Besucher.
Mais ici comme nulle part ailleurs, le mauvais temps séduisait les visiteurs.

Zehn Autominuten entfernt von Sitges verzaubert Sie die Villa Francesa mit exquisiter Einrichtung und einem wunderschönen Garten.
Situé a 10 minutes en voiture de Sitges, la Villa Francesa vous attend avec son somptueux décord et son magnifique jardin.

Wie verzaubert blickte Goldmund in dies Gesicht, das ganz von Geist und Wille geformt schien.
Goldmund, comme sous l’effet d’un charme, regardait ce visage qui semblait fait d’intelligence et de volonté.

Nun, ich war überrascht und fühlte mich nicht das kleinste bißchen verzaubert.
Eh bien, je fus surpris et je ne me sentis pas le moins du monde enchanté.

Circe hat sie in Schweine verzaubert und anschließend an ihren Rüsseln herumgeführt, oder nicht?
Circé les a changés en pourceaux, n'est-ce pas?

1943 erhielt er durch die Reichsstelle für Musikbearbeitung einen mit 50.000 RM verbundenen staatlichen Auftrag zur Komposition seiner Oper Rappelkopf (später dann Das verzauberte Ich).
En 1943, l'Office National de Production musicale (die Reichsstelle für Musikbearbeitung) lui accorde un contrat de 50 000 marks pour composer son opéra Le Nutter (Rappelkopf) , rebaptisé plus tard, L'auto enchantée (Das Ich verzauberte).

Und da dem so ist, wie wollt ihr mir weismachen, er sei verzaubert?
Et puisqu’il en est ainsi, comment veut-on me faire croire à moi qu’il est enchanté?

Sie sah so wunderschön aus, daß er sie fast eine halbe Stunde lang wie verzaubert betrachtet hatte.
Elle était si belle qu’il était resté une demi-heure à la contempler, comme hypnotisé.

Die eigentlich mit " McNaughtons Unstehlbar " verzaubert sind.
Lesquels sont supposées être enchantées d'un sort anti-vol.

Verzaubert von meiner Schönheit bat der König um meine Hand.
Envoûté par ma beauté, le roi me supplia de l'épouser.

Ich habe dich betäubt und verzaubert und dich in deinem Zimmer eingeschlossen.
Puis je t’ai droguée, ensorcelée et enfermée dans ta chambre.