Verzahnung oor Frans
Verzahnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
queue-d'aronde
engrenage
Die beiden Wellenteile (10, 32) können durch gegenseitige Verzahnung verbindbar sein.
Les deux éléments d'arbres (10, 32) peuvent être associés mutuellement par des engrenages.
imbrication
Last but not least ist eine engere Verzahnung mit den andern EU-Politiken, insbesondere der gemeinsamen Agrarpolitik, unausweichlich.
Enfin, et c'est tout aussi important, on ne pourra éviter une imbrication plus étroite avec les autres politiques de l'UE, notamment la politique agricole commune.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betont die politische Rolle des Ausschusses der Regionen innerhalb des strategischen Rahmens, der der Verzahnung der Europäischen Nachbarschaftspolitik der Europäischen Kommission und einer EU-Strategie für den Donauraum dient.
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementEurLex-2 EurLex-2
Integrierte multidisziplinäre Forschung, die eine enge Verzahnung von Technik und Biologie ermöglicht, ist hier von zentraler Bedeutung, um Genomdaten in praktische Anwendungen umzusetzen
À retenir sur vos partseurlex eurlex
85/250/EWG: Beschluß des Rates vom 22. April 1985 zur Annahme - im Namen der Gemeinschaft - der Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren sowie der Entschließung des Binnenverkehrsausschusses der Wirtschaftskommission für Europa über denselben Gegenstand
il convient avec le demandeur de lEurLex-2 EurLex-2
- die Förderung einer stärkeren Verzahnung zwischen Forschung und Innovation.
Vous l' avez attrapéEurLex-2 EurLex-2
Das Vorschubelement (300) weist entlang der Vorschubrichtung eine Verzahnung (321) auf.
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubepatents-wipo patents-wipo
Bessere Verzahnung der politischen Maßnahmen und stärkeres Engagement der Akteure
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Terrorfinanzierung berichteten die russischen Behörden von einer zunehmenden Verzahnung von Terrorismus und organisierter Kriminalität, sowie davon, dass die Erlöse aus Erpressung, Diebstählen und Überfällen zur Finanzierung terroristischer Aktivitäten verwendet werden.
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesEurLex-2 EurLex-2
Im Zuge der Ausarbeitung des Kodex hat sich gezeigt, dass eine stärkere Verzahnung zwischen den parallel auf EU- und nationaler Ebene ausgearbeiteten Vorschriften notwendig ist.
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateauEurLex-2 EurLex-2
Einige der Änderungsanträge zielen auf eine stärkere Verzahnung mit der Wasserrahmenrichtlinie.
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak LuongEurLex-2 EurLex-2
Jedem Seitenteil (17) ist ein zur Anlage an einen Schienenfuß (18) vorgesehener Schienenfußabschnitt (20) zugeordnet, welche in einem einander zugewandten Endbereich eine Verzahnung (27) für eine - nach Anlage der beiden Seitenteile (17) an die Schiene (19) in einer Schienenlängsrichtung wirksame - Formschlußverbindung aufweisen.
Qui est l' homo dans " Are You Being Served? "patents-wipo patents-wipo
Die Erfindung betrifft einen Greifmechanismus für Maschinen, Roboter und Handhabungsgeräte mit wenigstens einem beweglichen Greiffinger (10), der durch eine mehrteilig gestaltete Antriebswelle (6), Kurbel-, Riemen-, oder eine Zahnradwelle, angetrieben wird, wobei die Zentrierung der Teile relativ zu einander sowie die Übertragung des Drehmomentes vom Antriebsteil zum nächsten Teil bis hin zu den Greiffingern über axiale Verzahnung, vorzugsweise eine Triebstockverzahnung durch Stifte (8) und Bohrungen, erfolgt.
Il frotte ses yeux au bout de quelques minutes, n' est- ce pas?patents-wipo patents-wipo
Es wird eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von Verzahnungen an Werkstücken (29) bereitgestellt, umfassend eine Werkstückhalteeinrichtung (25), eine Kaltwalzeinrichtung zur Herstellung einer Roh-Verzahnung an mindestens einem durch die Werkstückhalteeinrichtung (25) gehaltenen Werkstück (29) durch Kaltwalzen, und eine Spanbearbeitungseinrichtung (78) zur spanenden Feinbearbeitung der Roh-Verzahnung des mindestens einen Werkstücks (29), welches an der Werkstückhalteeinrichtung (25) gehalten ist.
But- but- but- hum- but- but- butpatents-wipo patents-wipo
fordert sowohl in der Konzeptions- als auch der Umsetzungsphase der sektorspezifischen Maßnahmen eine stärkere Verzahnung zwischen den MRS und den EU-Finanzierungsquellen.
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fordert einen größeren Beitrag des Rahmenprogramms zur Stärkung der regionalen und lokalen Innovationscluster und -ökosysteme und eine stärkere Unterstützung von Technologietransfer-Netzen. Zudem sollte eine neue Maßnahme „Verzahnung der Städte und Regionen“ („territorial connections“) ins Leben gerufen werden, um die regionalen und lokalen Exzellenznetze nach dem Vorbild der Vanguard-Initiative anzuerkennen und über das Rahmenprogramm zu finanzieren;
Les montants recouvrables auprès de l'État membre ou payables à celui-ci conformément à la présente décision dans le domaine des mesures de développement rural applicables à Malte figurent à l’annexe I et à l'annexe IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicht als Bewehrung wirkendes hexagonales Geogitter zur Stabilisierung von ungebundenen körnigen Schichten durch Verzahnung mit den Zuschlagstoffen
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agenceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
B. Verzahnung der Lenkwelle) werden mit Hilfe eines Profilprojektors mit den vom Hersteller angegebenen Maßen verglichen.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Die Verzahnungen (12, 18, 24, 30) stehen miteinander derart in Eingriff, dass durch Kämmen der Zähne (14) der ersten Verzahnung (12) und der Zähne (20) der zweiten Verzahnung (18) erste Arbeitsräume (34) ausgebildet werden.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora Infinatuspatents-wipo patents-wipo
(185) Diese Episode illustriert im Übrigen auch beispielhaft die enge Verzahnung zwischen den Runden in Wien und jenen in den Bundesländern.
Recours introduit le # février # contre laRépubliquehellénique par la Commission des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Rotationseinheitsantrieb eine Verzahnung umfasst, die in Verbindung mit dem Zentrifugenmotor steht.
Pourquoi tu es gentille avec moi?patents-wipo patents-wipo
hebt die Bedeutung der von der EU finanzierten Berufsbildungsprogramme für Kleinunternehmer hervor, die es den Inhabern von Familienunternehmen ermöglichen, ihre Unternehmen an ein sich rasch änderndes Umfeld anzupassen, dessen Triebfedern die immer engere Verzahnung der Weltwirtschaft, das Entstehen neuer Technologien und der Schwerpunkt auf einer umweltfreundlicheren Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen sind;
Reconnais- moieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Erfindung betrifft eine Kraftbegrenzungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug, welche wenigstens zwei relativ zueinander mit einer frequenzbedingt definierten Bewegung gesteuerte Teile (1, 2, 3) aufweist, wobei die sich relativ zueinander bewegenden Teile (1, 2, 3) ineinandergreifende Verzahnungen (12, 13) aufweisen und die frequenzbedingt gesteuerte Bewegung dadurch erfolgt, dass wenigstens eines der Teile (1, 2, 3) gegenüber einem anderen Teil (1, 2, 3) eine wellenförmige Vorschubbewegung ausführt, bei der die Verzahnungen (12, 13) wechselnd in Eingriff und außer Eingriff gelangen, wobei ein oder mehrere Einzelmassen (4, 4a, 4b) vorgesehen sind, welche an das die wellenförmige Vorschubbewegung ausführende Teil (1, 2, 3) angekoppelt oder ankoppelbar sind.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.patents-wipo patents-wipo
Die Technologieverbreitung und die Bemühungen zur besseren Verzahnung von Innovation und Bildung auf nationaler Ebene lassen sich durch Entwicklung von Innovationspolen und -netzen sowie durch eine besonders auf KMU zielende Innovationsunterstützung fördern.
Les formulairespeuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésEurLex-2 EurLex-2
Als zylindrische Verzahnungen im Sinne dieser Unterpositionen gelten nur Verzahnungen, die aus zylinderförmigen Grundkörpern hergestellt worden sind und die diese Zylinderform nach dem Herstellen der Zähne beibehalten haben.
Existence d’un avantage économiqueEurLex-2 EurLex-2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine gebaute Kurbelwelle mit Lagerzapfen (10), die zur Lagerung der Kurbelwelle in einer Lageraufnahme oder zur Aufnahme einer Pleuelstange an der Kurbelwelle ausgebildet sind, und mit Kurbelwangen (11), in die Aufnahmeöffnungen (12) eingebracht sind, sodass in die Aufnahmeöffnungen (12) endseitig an den Lagerzapfen (10) ausgebildete Verbindungsabschnitte (13) eingepresst sind, wobei die Aufnahmeöffnungen (12) eine Verzahnung (14) aufweisen, die sich innenseitig und im Wesentlichen achsparallel in den Aufnahmeöffnungen (12) an einen eingangsseitigen Zentrierabsatz (15) der Aufnahmeöffnungen (12) anschließen, und wobei die Verbindungsabschnitte (13) ein im Wesentlichen umlaufendes Rollierprofil (16) aufweisen, an dem durch das Fügen der Verbindungsabschnitte (13) in die Aufnahmeöffnungen (12) eine durch die Verzahnung (14) verursachte wenigstens bereichsweise gebildete plastische Umformung erzeugt ist.
Sinon... c' est moi qui le ferai!patents-wipo patents-wipo
Gegebenenfalls erfolgt eine Verzahnung mit Initiativen für die gemeinsame Planung, wie "Länger und besser leben", "Kulturelles Erbe" und "Das städtische Europa", sowie eine Koordinierung mit den direkten Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle.
Parce que c' est plus court et plus beaunot-set not-set
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.