vierundachtzig oor Frans

vierundachtzig

Syfer

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

quatre-vingt-quatre

adjectif numéral

Diese Bezirke umfassen das Verwaltungsgebiet von vierundachtzig Gemeinden.
Ces zones incluent le territoire cadastral et administratif de quatre-vingt-quatre communes.

Vierundachtzig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

quatre-vingt-quatre

naamwoord

Diese Bezirke umfassen das Verwaltungsgebiet von vierundachtzig Gemeinden.
Ces zones incluent le territoire cadastral et administratif de quatre-vingt-quatre communes.

voorbeelde

Vor etwa vierundachtzig Jahren kam eine neue Religion in das „Land nach Norden hin“.
Voilà quatre-vingt-quatre ans environ, une forme de culte différente pénétra dans “le pays vers le Nord”.

Das zweite enthielt vierundachtzig Seiten Text, die aus dem Internet heruntergeladen worden waren.
Le deuxième document contenait quatre-vingt-quatre pages de textes téléchargées sur Internet.

Zu jener Zeit versank die Sonne aber noch nicht hinter dem Horizonte des vierundachtzigsten Breitengrades.
Or, à cette époque, le soleil ne se couchait pas encore derrière l’horizon du 24e parallèle.

Feistinger hat ein langes Leben gehabt.« »Sie war vierundachtzig, hat sie mir mal erzählt.
– Elle avait quatre-vingt-quatre ans, à ce qu’elle m’a dit un jour.

Meine Studenten, die zwischen siebzehn und vierundachtzig sind, waren ganz verrückt danach.
Mes élèves, qui ont de dix-sept à quatre-vingt-quatre ans, en ont fait des folies. — Pas du tout.

Zumindest würde sie die vierundachtzig Einkaufstüten und den Berg von Kartons niemals auspacken müssen.
Du moins, elle n’aurait pas à déballer ses quatre-vingt-quatre paquets et sa montagne de cartons.

(3) Die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation hat auf ihrer vierundachtzigsten Tagung vom 8. bis 22. Oktober 1996 das Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe (IAO 180) und das Protokoll zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt (Mindestnormen), 1976, angenommen.
(3) considérant que la Conférence de l'Organisation internationale du travail a, au cours de sa quatre-vingt-quatrième session du 8 au 22 octobre 1996, adopté la convention n° 180 de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant le temps de travail des gens de mer et les effectifs des navires de 1996 et le protocole de la convention sur la marine marchande (normes minimales) de 1976;

beschließt, auf ihrer neunundsechzigsten Tagung unter dem Punkt „Beseitigung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz“ die Berichte des Ausschusses über seine einundachtzigste und zweiundachtzigste sowie über seine dreiundachtzigste und vierundachtzigste Tagung, den Bericht des Generalsekretärs über die Finanzlage des Ausschusses und den Bericht des Generalsekretärs über den Stand des Übereinkommens zu behandeln.
Décide d’examiner à sa soixante‐neuvième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée », les rapports du Comité sur les travaux de ses quatre‐vingt‐unième et quatre‐vingt‐deuxième et de ses quatre‐vingt‐troisième et quatre‐vingt‐quatrième sessions, ainsi que les rapports du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et sur l’état de la Convention.

Heute kommt es mir so vor, als dauere das Ganze vierundachtzig Stunden.
Ce soir, on dirait que le trajet dure quelque chose comme quatre-vingt-quatre heures.

Ich bin vierundachtzig Jahre alt und war nicht einen Tag im Leben krankgeschrieben.
J’ai quatre-vingt-quatre ans, sans un jour d’arrêt maladie.

„Einen Meter vierundachtzig.“ Wohl eher einen Meter achtzig, allerdings fand Griff die Lüge beinahe anrührend.
Plutôt un mètre quatre-vingt, mais Griff trouva le mensonge presque touchant.

Der Kaiser ist letzte Woche vierundachtzig geworden.
L’empereur a eu quatre-vingt-quatre ans la semaine dernière.

Mein Schwiegervater ist vierundachtzig Jahre alt.
Mon beau-père a quatre-vingt-quatre ans.

Freitag Zahltag, vierundachtzig Stunden runtergeschrubbt, geht mit, na, sagen wir, vier nach Hause?
Vendredi, jour de paie, t’as tiré tes quatre-vingt-quatre heures, tu rentres à la maison avec... quoi?

Die Hälfte von vierundachtzig macht zweiundvierzig.
Quatre-vingt-quatre divisé par deux, cela fait quarante-deux.

« »Sieben Prozent der Bevölkerung kontrollieren vierundachtzig Prozent des Reichtums.« »Gehören wir zu den sieben?
— Sept pour cent de la population contrôlent quatre-vingt-quatre pour cent de la fortune nationale

National Organ Transplant Act von vierundachtzig verbietet Bezahlungen an jene, die Organe zur Transplantation anbieten.
—Aux États-Unis, le National Organ Transplantation Act interdit de rétribuer les donneurs.

Ihre Tante war immerhin vierundachtzig, als sie starb.« »Großtante.
Votre tante était âgée de quatre-vingt-quatre ans quand elle est décédée.

Und im vierundachtzigsten Jahr besserten sie ihre Wege nicht.
Et la quatre-vingt-quatrième année, ils ne réformèrent pas leurs voies.

Die Zahl der Opfer war auf vierundachtzig gestiegen; bis auf elf waren es Amerikaner.
Le nombre des victimes s’élevait maintenant à quatre-vingt-quatre ; onze seulement n’étaient pas américaines.

Am 12. September 1977 ist er vierundachtzig geworden.
Le 12 septembre 1977 il a eu quatre-vingt-quatre ans.

zur vierundachtzigsten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 467/2001 des Rates
modifiant pour la quatre-vingt-quatrième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil

Vierundachtzig Siege in Folge, das war damals nationaler Rekord.
Quatre-vingt-quatre victoires d’affilée, un record national à l’époque.

Er war ein alter Herr, vierundachtzig in Hundejahren.
C’était un vieux monsieur, quatre-vingt-quatre ans en années de chien !

Ulrika Vanger war mit vierundachtzig Jahren gestorben.
Ulrika Vanger était morte à quatre-vingt-quatre ans.