vierundfünfzig oor Frans

vierundfünfzig

Syfer

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cinquante-quatre

naamwoord, adjectif numéral, Syfer

Nombre cardinal situé après cinquante-trois et avant cinquante-cinq, représenté en chiffres romains par LIV et en chiffres arabes par 54.

- vierundfünfzig Stimmen , welche die Zustimmung von mindestens acht Mitgliedern umfassen , in allen anderen Fällen .
- cinquante-quatre voix exprimant le vote favorable d'au moins huit membres dans les autres cas .

Vierundfünfzig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cinquante-quatre

naamwoord

Vierundfünfzig davon waren Zivilisten, die nicht an den Kämpfen beteiligt waren, und 25 waren unter 18 Jahren.
Cinquante-quatre d’entre eux étaient des civils qui ne prenaient pas part aux combats, et 25 avaient moins de 18 ans.

voorbeelde

sowie unter Begrüßung des Beschlusses der Kommission, den fünfzehnten Jahrestag der Verabschiedung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing in Verbindung mit der vierundfünfzigsten Tagung der Kommission vom 1. bis 12. März 2010 zu begehen
Se félicitant également de la décision de la Commission de la condition de la femme de célébrer le quinzième anniversaire de l’adoption de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing conjointement à la tenue de la cinquante‐quatrième session de la Commission, qui aura lieu du 1er au 12 mars 2010

Laut seiner carta d’identità war er vierundfünfzig Jahre alt.
Il avait cinquante-quatre ans, d’après sa carte d’identité.

In meiner Erklärung anlässlich der Eröffnung der Generaldebatte der vierundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung 1999 forderte ich die Mitgliedstaaten heraus, dieses entscheidend wichtige Problem anzugehen.
Dans mon intervention à l’ouverture du débat général de la cinquante-quatrième session de l’Assemblée générale, en 1999, j’ai mis les États Membres au défi de résoudre ce problème d’une importance vitale.

Es erstaunte Blaire, dass alles so schnell gegangen war, dass sie die vierundfünfzig so schnell erreicht hatte.
Tout avait passé si vite, elle avait atteint cinquante-quatre ans si rapidement !

Ebd., Vierundfünfzigste Tagung, Beilage # ( # ), Ziffern
Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no # ( # ), par # à

Er konnte sich nicht vorstellen, was ihr durch den Kopf ging, jetzt, da sie mit vierundfünfzig Jahren Witwe war.
Comment se sentait réellement sa mère, veuve à cinquante-quatre ans ?

Ingesamt macht das dann vierundfünfzig Penny.«
Cela vous fera quarante-cinq sous.

Odcombe hatte zweiundachtzig Punkte, Felix vierundfünfzig, James siebenundzwanzig und Gordius neunzehn.
Le palmarès s’établissait ainsi : Odcombe 142, Félix 105, James 71 et Gordius 46.

Vierundfünfzig Jahre, dachte ich zu Gott, während ich klatschte und johlte und die Fäuste in die Luft reckte.
«Cinquante-quatre ans, ai-je dit en silence à Dieu tout en criant et en levant mes bras en l’air.

Drei Wochen, fünf Tage, vier Stunden und vierundfünfzig Sekunden, um genau zu sein.
Deux mois, trois semaines, cinq jours, trois heures, cinquante-neuf minutes et cinquante-quatre secondes.

Ist vierundfünfzig Kilo in Ordnung?
Cinquante-cinq kilos, ça te va ?

Belegt von Justine Crémant vom sechsten März bis zum zweiundzwanzigsten April« »Und die vierundfünfzig?
Occupée par Justine Crémant du 6 mars au 22 avril

� Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Vierundfünfzigste Tagung, Beilage 34 (A/54/34).
� Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 34 (A/54/34).

Ja es wurden nicht weniger als einundneunzig Publikationen in vierundfünfzig Sprachen freigegeben!
En effet, quatre-vingt-onze publications furent mises en circulation en cinquante-quatre langues différentes !

Ihr Mund war trocken, aber die Bücherdiebin schaffte vierundfünfzig Seiten.
La voleuse de livres avait la bouche sèche, mais elle lut quelque cinquante-quatre pages.

� Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Vierundfünfzigste Tagung, Beilage 18 und Addendum (A/54/18 und Add.1).
� Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 18 et additif (A/54/18 et Add.1).

Lidia ist nur eins vierundfünfzig groß und ertrinkt in der Uniform, die man ihr übergestülpt hat.
Lidia ne fait qu’un mètre cinquante-quatre et nage dans l’uniforme qu’elle a enfilé.

Donald sah, dass Thurman seinen Ausweis eingescannt hatte, bevor er den Knopf der vierundfünfzigsten Etage drückte.
Donald remarqua que Thurman avait passé son badge sur un lecteur avant d’appuyer sur le bouton du niveau 54.

ersucht den Generalsekretär, die Ausarbeitung entsprechender Vorschriften zu beschleunigen, welche die Rechtsstellung und die grundlegenden Rechte und Pflichten des Generalsekretärs, der Amtsträger, die nicht Sekretariatsbedienstete sind, und der Sachverständigen im Auftrag der Vereinten Nationen regeln, damit diese Vorschriften der Generalversammlung spätestens auf ihrer vierundfünfzigsten Tagung vorgelegt werden können;
Prie le Secrétaire général de faire sans tarder le nécessaire en vue de lui présenter, à sa cinquante-quatrième session au plus tard, des textes réglementaires destinés à régir le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général, des fonctionnaires autres que ceux du Secrétariat et des experts en mission;

stellt mit Genugtuung und Befriedigung fest, dass während der vierundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung und der Millenniums-Generalversammlung eine Reihe von Staaten Vertragsparteien der in Ziffer 7 genannten Übereinkünfte und Protokolle wurden, wodurch das Ziel einer breiteren Akzeptanz und Durchführung dieser Übereinkünfte verwirklicht wurde;
Constate avec satisfaction et gratitude que plusieurs États sont devenus, pendant la cinquante-quatrième session et l’Assemblée du Millénaire, parties aux instruments mentionnés au paragraphe 7, favorisant ainsi la réalisation des objectifs que sont l’adoption et l’application générales desdits instruments;

Die Klasse war kleiner; sie bestand nur aus vierundfünfzig Studenten.
Cette classe ne comptait que cinquante-quatre élèves.

Vierundfünfzig gleich große Perlen.
Mais pourquoi cinquante-quatre perles ?

Vierundfünfzig waren inzwischen auf der anderen Seite der Welt angekommen.
Quarante-cinq étaient désormais parvenus de l’autre côté du monde.

Sie zählte bis vierundfünfzig, ehe die Stufen schließlich vor einer weiteren Eisentür endeten.
Elle avait atteint cinquante et quatre quand les marches s'arrêtèrent enfin devant une nouvelle porte en fer.

Wennerström hat sechzig Millionen eingesackt, von denen vierundfünfzig investiert wurden.
Wennerström a reçu 60 millions dont 54 ont été investis.