wieder belebt werden oor Frans
wieder belebt werden
de
wieder ins Leben zurück kommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ressusciter
de
wieder ins Leben zurück kommen
revenir à la vie
de
wieder ins Leben zurück kommen
revivre
de
wieder ins Leben zurück kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stattdessen könnte der erfolgreiche „Kulturmonat“, der bis 2003 für Drittländer vorgesehen war, wieder belebt werden.
Donc, euh, un de vous a déjà touché à Marie- jeanne à l' école?EurLex-2 EurLex-2
* Die Erde wird sterben, doch wird sie wieder belebt werden, LuB 88:25–26.
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.LDS LDS
Rice fand die These, wonach all diese Richtungen des Zusammenwirkens wieder belebt werden müssen.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membremid.ru mid.ru
Mai durchaus wieder belebt werden könnte. Genau dazu kam es leider in der ersten Sitzung des neuen Gemeinderates.
Il n' a pas pu lui injecter assez de produitnot-set not-set
Sie glaubten, dass ihr Körper bis in alle Ewigkeit verwendet und wieder belebt werde.
Des preuvesjw2019 jw2019
Bedenke: Körper, die wieder belebt werden, müssen frisch, einigermaßen unversehrt und mit dem Virus infiziert sein.
Elle a dit que la police méritait des félicitations, et non pas des reproches, pour ce qu'elle avait faitLiterature Literature
Zumal es eine Chance gibt, dass wir irgendwo und irgendwie wieder belebt werden.
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplaireLiterature Literature
Mit dem Atem der ganzen Welt könnte keine einzige Zelle wieder belebt werden.
Ça n' a jamais eu d' importancejw2019 jw2019
Um sie zu ersparen, hätte die Szene nicht wieder belebt werden dürfen.
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi quede permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsLiterature Literature
Überdies könnte die Rolle der GAP als Motor politischer und sozialer Integration in Europa wieder belebt werden, wenn überarbeitete Strategien eingeführt sind.
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »ProjectSyndicate ProjectSyndicate
- Wird eine Wasserschildkröte an Bord des Fischereifahrzeuges gebracht, so sollte sie erforderlichenfalls zunächst wieder belebt werden, ehe sie im Wasser ausgesetzt wird.
Langue de procédure: l'allemandEurLex-2 EurLex-2
Konzentriere die Darlegungen darauf, dass Untätige wieder belebt werden sollten sowie Kindern und Studierenden geholfen werden sollte, den Erfordernissen für ungetaufte Verkündiger zu entsprechen.
Que tu es # ans, ou #, oujw2019 jw2019
Nun ist er zurück, um uns erneut von den Wundern des europäischen Einigungswerks zu berichten und davon zu erzählen, dass die abgelehnte Verfassung wieder belebt werden müsse.
Non je ne sais pas comment on faitEuroparl8 Europarl8
Ebenso stehen wir vor einem Entwicklungsproblem, wenngleich es, um es zu bewältigen, die Doha-Runde gibt, die wieder belebt werden muss, ferner die multilateralen Übereinkommen, die Partnerschaftsabkommen und die Millenniumsziele.
% (maximum) des investissements éligibles s'ils sont réalisés par des jeunes agriculteurs dans les cinq années de leur installationEuroparl8 Europarl8
Damit soll die Konjunktur wieder belebt werden und sollen Struktur-, Steuer-, Haushalts- und Sozialreformen umgesetzt werden, die zu einem Wirtschaftswachstum von 1,5 % im Jahre 2010 und bis zu 5 % im Jahre 2012 führen sollen.
C' est...C' est un peu dur à expliquer à un non- initiénot-set not-set
Ziel der Initiative war die Unterstützung einer Reihe von Modellaktionen als Beweis dafür, dass selbst in Stadtteilen, die üblicherweise als benachteiligt gelten, den Menschen wieder Hoffnung gegeben und die Wirtschaft wieder belebt werden kann.
D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait ceciEurLex-2 EurLex-2
26 darum wird sie ageheiligt werden; ja, wenn sie auch bsterben wird, so wird sie doch wieder belebt werden und wird in der Macht leben, womit sie belebt wird, und die cRechtschaffenen werden sie dererben.
Y avait aussi MlleLDS LDS
Dieses Engagement verlangt eine tiefe Motivation, die durch ein intensives geistliches Leben immer wieder neu belebt werden muß.
Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performancesvatican.va vatican.va
Mehr noch, sie geben Grund zur Hoffnung, daß die kommunalen und öffentlichen Einrichtungen wieder belebt werden, wenn wir uns der wichtigsten Herausforderung des beschleunigten Wandels stellen: Sicherzustellen, daß die Wissensgesellschaft die Würde des Menschen schützt und bewahrt.
Si elle est approuvée, la saisie des antériorités débutera au cours de la prochaine année financière.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
26 darum wird sie a geheiligt werden; ja, wenn sie auch b sterben wird, so wird sie doch wieder belebt werden und wird in der Macht leben, womit sie belebt wird, und die c Rechtschaffenen werden sie d ererben .
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneCommon crawl Common crawl
in der Erwägung, dass diese Debatte jetzt angesichts der jüngsten Entwicklungen unbedingt wieder belebt werden muss, und dass mehrere Aspekte der Arbeitsweise der WTO grundlegend überholt werden müssen, um sowohl die Effizienz als auch die Legitimation dieser Organisation zu erhöhen,
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesnot-set not-set
in der Erwägung, dass diese Debatte jetzt angesichts der jüngsten Entwicklungen unbedingt wieder belebt werden muss, und dass mehrere Aspekte der Arbeitsweise der WTO grundlegend überholt werden müssen, um sowohl die Effizienz als auch die Legitimation dieser Organisation zu erhöhen
N' essayez plus, professeur!oj4 oj4
Eine dieser Maßnahmen besteht in einem Werbefeldzug für den Fischverbrauch, mit deren Hilfe der infolge verzerrter Darstellung in Massenmedien bewirkte negative Eindruck durch ein appetitliches Bild des Nahrungsmittels Fisch ersetzt und die derzeit stark eingeschränkte Verzehrsbereitschaft der Verbraucher wieder belebt werden sollen.
• Modélisation et prédiction génétiquesEurLex-2 EurLex-2
Der Handelskredit muss auch dringend wieder belebt werden - seine Wichtigkeit erkannte man schon früh während der Ostasienkrise, als Japan, in einer großzügigen nachbarschaftlichen Geste im Zuge der Miyazawa-Initiative 30 Mrd. Dollar bereitstellte, die zum Großteil zur Finanzierung von Handelskrediten verwendet wurden und den wirtschaftlichen Neuanfang unterstützten.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
45 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.