wieder zu sich kommen oor Frans

wieder zu sich kommen

wieder ins Leben zurück kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

reprendre connaissance

Verb

reprendre conscience

Ich war bewusstlos, als ich wieder zu mir kam war sie fort.
J'ai été sonné, et quand j'ai repris conscience, elle n'était plus là.

ressusciter

werkwoord

wieder ins Leben zurück kommen

revenir à la vie · revenir à soi · revivre

voorbeelde

Greenway meint, daß er in ein oder zwei Tagen wieder zu sich kommen wird.
Le docteur Greenway pense qu’il s’en sortira dans un ou deux jours.

Wiley erwartete, daß der Mann im Laufe der nächsten zwei Stunden wieder zu sich kommen werde.
Wiley s'attendait à ce qu'au cours des heures suivantes l'homme revînt à lui.

»Also, wenn ihr alle krepieren wollt, könnt ihr weiter hier herumstehen, bis diese Burschen wieder zu sich kommen.
— Si vous voulez tous crever, attendez ici que tous ces types se réveillent.

In höchstens einer halben Stunde wird er wieder zu sich kommen, und es wäre wünschenswert, daß ...« Ein Aufschrei.
Dans une demi-heure au plus, il reviendra à lui et il serait désirable que...

Pickerins Stirn legen konnte, wenn er im Lauf des morgigen Tages wieder zu sich kommen würde.
Pickerin lorsqu’il reviendrait à lui le lendemain.

Dann fang damit an, die Weevils in die Zellen runterzuschaffen, bevor sie wieder zu sich kommen.
Commence par emmener ces Weevils dans les voûtes avant qu'ils ne récupèrent.

Sie werden schnell genug wieder zu sich kommen und sich irgendwo verkriechen, um sich die Wunden zu lecken.
Ils ne vont pas tarder à reprendre leurs esprits et à détaler pour aller lécher leurs blessures.

Wir haben sicher nur ein paar Minuten, bis diese Kampfmönche wieder zu sich kommen.
Il ne nous reste que quelques minutes avant que les moines ne se réveillent.

Er wird wieder zu sich kommen.
Il s'en remettra.

Ich meine: Wie wird der wahre Danglard wieder zu sich kommen, wenn ein kräftiger Faustschlag ihn nicht weckt?
Je veux dire : comment le vrai Danglard va-t-il revenir si un bon coup de poing ne le réveille pas ?

Wir müssen weg sein, bevor sie wieder zu sich kommen!
Il faut partir avant qu’ils ne reviennent à eux.

Er wird wieder zu sich kommen.
Il viendra par là;

Er wird wieder zu sich kommen.
Il se ravisera.

Er musste einen ruhigen Platz finden, wo sie wieder zu sich kommen konnte.
Il fallait à présent trouver un endroit tranquille pour qu’elle revînt à elle.

Das Krachen einer Pistole ließ den Medicus wieder zu sich kommen.
Le tonnerre d’un coup de pistolet fit revenir le médecin à lui.

In ein paar Minuten würde Chuck wieder zu sich kommen, genau wie die Kleine, die er beglückt hatte.
Chuck reviendrait à lui dans quelques minutes, ainsi que la femme qu’il avait fait jouir.

« »Nicht nötig«, sagte Harding. »In wenigen Minuten wird er wieder zu sich kommen.
– Ce n’est pas nécessaire, dit van Heerden, il va revenir à lui dans quelques instants.

Die Meister hatten ihm Arschtritte versetzt, damit er wieder zu sich kommen soll.
Les meister lui avaient foutu des coups de pied pour le ranimer.

Sie hatten wahrscheinlich angenommen, daß es wieder zu sich kommen und atmen würde.
Ils pensaient sans doute qu’il allait revenir à lui et se mettre à respirer.

Er wird wieder zu sich kommen
ll sera automatiquement ranimé

Trotzdem war sie froh, dass sie in aller Ruhe wieder zu sich kommen konnte.
Quand même, elle se félicitait de pouvoir reprendre ses esprits tranquille.

Er wird wieder zu sich kommen
Ça va lui passer

Sie hofften, Charles würde eines Tages einfach wieder zu sich kommen.
Ils se disaient que Charles se réveillerait simplement un de ces jours.

Er hoffte, Becker würde bald wieder zu sich kommen.
Il espère que Becker ne va pas tarder à émerger.

Sie wird schon wieder zu sich kommen, Teamleiter.
Elle s'y fera, chef.