wieder zu Hause sein oor Frans

wieder zu Hause sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

être de retour à la maison

voorbeelde

In zwei Wochen würde sie über Weihnachten wieder zu Hause sein.
Elles seraient à la maison dans deux semaines.

Ich muss spätestens um sechs wieder zu Hause sein.
Il faut que je sois rentrée à six heures.

Wie sie die Dinge sah, könnten sie Blade retten und pünktlich zum Abendessen wieder zu Hause sein.
Dans son esprit, ils iraient sauver Blade et seraient de retour à la maison à l’heure pour le dîner.

Dann rief ich Carol an und sagte ihr, dass ich am Nachmittag wieder zu Hause sein würde.
J’ai remercié Carol encore une fois et je lui ai dit que j’appellerais quand je serais à l’hôtel

Ich muß 125 wieder zu Hause sein und mich um die Zwillinge kümmern.
Il faut que je rentre à la maison m’occuper des jumelles.

Falls Sie noch drei Tage mit der Überprüfung warten, werden die Gruppen sämtlich wieder zu Hause sein.
Si vous attendez trois jours pour vérifier, les groupes seront rentrés chez eux.

Im Grunde genommen werde ich so schnell wieder zu Hause sein, dass du es kaum mitbekommst.
En fait, je serai à la maison avant même que tu le sache.

Sie werde so früh wie möglich wieder zu Hause sein.
Elle rentrerait le plus tôt possible.

Und übermorgen würde Sandra wieder zu Hause sein. »Letzte Runde!
Et le surlendemain, Sandra devait rentrer à la maison. – Dernières tournées avant la fermeture, s’il vous plaît !

Ich möchte heute abend wieder zu Hause sein.
Nous voulons rentrer à la maison ce soir.

Wenn er sich beeilte, würde er vor Morgengrauen wieder zu Hause sein ... »Bist du gekommen, dich zu melden?
Il pourrait être chez lui avant l’aube... —Tu es venu t’engager?

Ich muss bis sieben wieder zu Hause sein.
Je dois être rentré chez moi pour sept heures.

Mit dem Babysitter hatte sie vereinbart, dass sie um halb drei wieder zu Hause sein würde.
Elle avait promis à la baby-sitter d’être de retour à 15 h 30 et l’heure approchait déjà.

Peter gefahren war und wahrscheinlich gegen halb drei wieder zu Hause sein würde.« »War sich Dr.
Peter et rentrerait probablement chez lui aux alentours de quatorze heures trente

Wir werden in sechs oder sieben Wochen wieder zu Hause sein.« »Das wollen wir hoffen, Captain Lind.
Nous serons de retour dans six ou sept semaines. — Espérons-le, capitaine Lind !

Rachel würde wieder zu Hause sein.
Rachel rentrerait à la maison.

Ich wünschte, ich würde aufwachen aus diesem Traum, einem Alptraum, und wieder zu Hause sein, zusammen mit Nina.
J’ai souhaité m’éveiller de ce cauchemar et me retrouver à la maison, avec Nina.

Von diesem Augenblick an wollten alle wieder zusammenkommen, wieder zu Hause sein.
Désormais, tout le monde voulait se retrouver, rentrer à la maison.

Ich muss zur vereinbarten Zeit wieder zu Hause sein, also früh, und ich darf nicht außer Haus übernachten.
Je dois regagner la maison à l’heure dite, tôt, j’ai interdiction de découcher.

Der Vater werde bei Sonnenuntergang wieder zu Hause sein, erklärte der Junge ihm, sein Name sei Kristofer.
Leur père serait de retour au coucher du soleil et, oui, son nom était bien Kristofer.

Auf jeden Fall dürfte ich gegen Weihnachten wieder zu Hause sein.
De toute façon, je serai de retour vers Noël.

Die meisten waren allerdings tagsüber bei der Arbeit und würden erst am Spätnachmittag wieder zu Hause sein.
Mais la plupart travaillaient ; ils ne rentreraient chez eux qu’en fin d’après-midi.

Ich wusste, dass Paul bald wieder zu Hause sein würde; jeder in der Stadt weiß es.
Je savais que Paul allait rentrer, tout le bourg le savait.

Mutters Meinung nach sollte eine Dame immer um fünf Uhr wieder zu Hause sein.“ „Warum?
Maman dit qu'une dame doit toujours se trouver chez elle à cinq heures

Aber jetzt werden wir bald wieder zu Hause sein.»
On va bientôt rentrer à la maison.