wieder zu Kräften kommen oor Frans

wieder zu Kräften kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

reprendre

werkwoord

Wir sollten sie künstlich ernähren, damit sie wieder zu Kräften kommt, bevor wir sie untersuchen.
On devrait la mettre sous perfusion, qu'elle reprenne des forces avant les tests.

reprendre des forces

Wir sollten sie künstlich ernähren, damit sie wieder zu Kräften kommt, bevor wir sie untersuchen.
On devrait la mettre sous perfusion, qu'elle reprenne des forces avant les tests.

reprendre du poil de la bête

ressusciter · revenir à la vie · revivre

voorbeelde

Jedenfalls muss sie wieder zu Kräften kommen.
Il faut qu’elle reprenne des forces.

Es widerstrebte ihm zwar, von ihren Ängsten zu zehren, aber nur so konnte er wieder zu Kräften kommen.
Il répugnait à se repaître de leurs peurs, mais c’était pour lui la seule façon de croître.

Auf jeden Fall musste sie bis mittags wieder zu Kräften kommen.
En tout cas, il lui fallait avoir repris des forces avant midi.

Ja, Sie müssen mal wieder zu Kräften kommen.
Oui, il faut que tu revitalises les tissus.

Geh zurück ins Hochland, wo du wieder zu Kräften kommen kannst.
Retourne dans les Highlands, où tu pourras reprendre des forces.

Lange zu schlafen tut dir gut, denn es läßt dich wieder zu Kräften kommen.
Dormir longtemps te fait du bien et te rend tes forces.

Die hat mich mit Bouillon aufgepäppelt, damit ich wieder zu Kräften komme, für die Rückkehr.
Elle m’a offert de la soupe pour que je reprenne des forces avant de rentrer au pays.

Seine Männer sollten sich ausruhen, wieder zu Kräften kommen, neue Waffen herstellen und Pferde erwerben.
Ses hommes pouvaient se reposer, se nourrir, fabriquer de nouvelles armes et acheter des chevaux.

Kozue, erst musst du etwas essen, damit du wieder zu Kräften kommst.
Kozue, d'abord, tu dois bien manger pour être en forme.

Sie können sich nützlich machen, schwimmen gehen, wieder zu Kräften kommen, abwarten, was wir mit Ihnen vorhaben.
Amusez-vous, rendez-vous utile, allez nager, reprenez des forces, et nous, on va voir ce qu’on fait de vous.

Sie müssen wieder zu Kräften kommen.»
J’ai besoin de reprendre des forces

Sprecht zu mir, denn ich bin müde und muss erst wieder zu Kräften kommen.
Parlez-moi, vous, car je suis fatigué et n’aspire qu’à retrouver mes forces.

Ich muss wieder zu Kräften kommen.
Je dois reprendre des forces.

Nur der Lieutenant Walter kann nicht wieder zu Kräften kommen.
Seul, le lieutenant Walter ne parvient pas à retrouver ses forces.

Seit wann müssen Zwerge wieder zu Kräften kommen?
Un Nain ne reprend pas de forces!

Sie müssen ausruhen und wieder zu Kräften kommen.
Reposez-vous et reprenez des forces.

Das Wichtigste ist, dass Sie jetzt wieder zu Kräften kommen...« »Jetzt sagen Sie doch was!
Pour l’instant, vous devez surtout reprendre des forces... — Dites-moi !

Ich könnte mich nähren und wieder zu Kräften kommen.
Je pourrais apaiser la faim, et recouvrer mes forces.

Vor allem ist es wichtig, dass Sie sich ausruhen und wieder zu Kräften kommen.
Avant tout, il est important que vous vous reposiez et repreniez des forces.

Wir können uns hier niederlassen, uns ausruhen, schlafen und wieder zu Kräften kommen.
On peut camper, se reposer, dormir et reprendre notre souffle.

Dort könnten sie sich bewaffnen und allmählich wieder zu Kräften kommen.
Ils pourraient s’armer, reprendre des forces.

Du musst wieder zu Kräften kommen
Il faut que tu retrouves la forme

Tom muss wieder zu Kräften kommen.
Tom doit reprendre des forces.

Wenn Yazour entkommen wollte, um seinen Freunden zu Hilfe zu eilen, mußte er wieder zu Kräften kommen.
Si Yazour voulait s'échapper pour secourir ses compagnons, il devait reprendre des forces.

Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass er wieder zu Kräften kommen wird.
Je voudrai seulement dire que, selon toute vraisemblance, il va retrouver la santé.