wieder zu Atem kommen oor Frans

wieder zu Atem kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

reprendre son souffle

Fünf Minuten Pause, damit wir wieder zu Atem kommen.
Cinq minutes de pause, Pour reprendre son souffle.

voorbeelde

Jetzt können Sie wieder zu Atem kommen.
Les gars, vous allez pouvoir reprendre votre souffle.

Mehrmals mussten wir pausieren, damit Malou wieder zu Atem kommen konnte.
Il a fallu faire plusieurs haltes pour que Malou reprenne son souffle.

Wenn er wieder zu Atem kommen musste, verlegte er sich eine Zeit lang aufs Schluchzen.
Quand il voulait reprendre son souffle, il pleurotait un moment.

Ich lasse ihn wieder zu Atem kommen.
Je le laisse reprendre son souffle.

Zuerst musste sie wieder zu Atem kommen.
Il lui fallait d'abord reprendre son souffle.

Als Shannon das Mädchen endlich wieder zu Atem kommen ließ, rief es: »Jetzt ich!
Lorsque Shannon laissa enfin la petite fille respirer à nouveau, Alice dit : « À moi !

O’Shea ließ ihn wieder zu Atem kommen, bevor sie den Korridor hinunter zu Zimmer 5F gingen.
Devlin lui laissa reprendre son souffle avant de suivre le couloir jusqu'au 5F.

Aber zunächst mußte er wieder zu Atem kommen.
Mais il fallait d’abord reprendre son souffle.

Es wird eine dunkle Epoche geben, in der die Menschheit wieder zu Atem kommen kann.
Nous entrons dans une ère obscure, c'est-à-dire une période où la civilisation va reprendre son souffle.

Es wird eine dunkle Epoche geben, in der die Menschheit wieder zu Atem kommen kann.
Nous entrons dans une ère obscure, c’est-à-dire une période où la civilisation va reprendre son souffle.

Laß mich erst wieder zu Atem kommen.
Laissez-moi reprendre mon souffle.

Sie wollte sich setzen, wieder zu Atem kommen und ihren schmerzenden Beinen eine Ruhepause gönnen.
Elle avait envie de s’asseoir, de reprendre son souffle, de reposer ses jambes douloureuses.

« »Ich möchte nur... ich muss erst mal wieder zu Atem kommen.« Benommen lehnt sich Silver an die Wand.
— Je... Je dois reprendre mon souffle, explique Silver en s’adossant au mur.

Fünf Minuten Pause, damit wir wieder zu Atem kommen.
Cinq minutes de pause, Pour reprendre son souffle.

Der fünfte fiel über ihn her, noch bevor er wieder zu Atem kommen konnte.
Le cinquième fut sur lui avant qu’il n’ait pu récupérer.

Ich muss erst wieder zu Atem kommen.
Je reprends mon souffle.

Ich wollte nur wieder zu Atem kommen. »Mike?
Je voulais simplement reprendre mon souffle. ” Mike ?

Er gleitet auf die Seite und küsst mich am Hals, während ich wieder zu Atem komme.
Il se glisse sur le côté, et vient déposer un baiser dans mon cou, alors que je reprends mon souffle

Sie wollte sich setzen, wieder zu Atem kommen und ihren schmerzenden Beinen eine Ruhepause gönnen.
Elle avait envie de s'asseoir, de reprendre son souffle, de reposer ses jambes douloureuses.

O’Shea ließ ihn wieder zu Atem kommen, bevor sie den Korridor hinunter zu Zimmer 5F gingen.
Devlin lui laissa reprendre son souffle avant de suivre le couloir jusqu'au 5 F.

Die Zeit ist gekommen, Glenraven wieder zu Atem kommen zu lassen.
Le temps est venu de laisser la Glenravenne respirer.

Zweimal mußten sie stehenbleiben, damit Gauß wieder zu Atem kommen konnte.
Ils durent s’arrêter deux fois pour que Gauss reprenne son souffle.

Ich muss erst wieder zu Atem kommen
Je reprends mon souffle

« Ich wollte ihr sagen, dass sie den Mund halten sollte, merkte aber, dass ich erst wieder zu Atem kommen musste.
» J’ai tenté de lui dire de se taire, avant de comprendre qu’il fallait que j’économise mon souffle.

Blanche schien Mühe zu haben, wieder zu Atem zu kommen.
Blanche semblait avoir du mal à reprendre sa respiration.