wieder weggehen oor Frans
wieder weggehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
repartir
Das Gebet berührte uns so sehr, daß in uns der Wunsch gestärkt wurde, hierzubleiben und nie wieder wegzugehen.“
La prière était si émouvante que nous avions ressenti l’envie de rester pour ne plus jamais repartir.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich will nicht, dass du wieder weggehst.
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er meint, sie würden wieder weggehen, wenn keine Beihilfe mehr gezahlt würde.
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.jw2019 jw2019
“Ich weiß nicht, ob ich mich daran gewöhnen kann, dass du immer wieder weggehst.
Comme j' ai dit à Cutty, je suis professeur maintenant, en quelque sorte, et c' est comme ça que je connais NamondLiterature Literature
Ich werde ihn jetzt nie wieder weggehen lassen, Sam.
Finir ta vie comme ça va te rendre fouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als man ihr sagte, Alyssa sei nicht da, wollte sie nicht wieder weggehen.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »Literature Literature
«Aber wenn die Kopfschmerzen mal wieder weggehen?»
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?Literature Literature
Du willst wieder weggehen?
Apporte la lettre concernant tes actionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde nie wieder weggehen
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovineopensubtitles2 opensubtitles2
Außerdem stellen die Arbeitsverträge häufig ein Problem dar, so dass viele Beschäftigte wieder weggehen.
superficie totale récoltée en légumes, melons et fraises (tableauEuroparl8 Europarl8
Ich dachte nur daran, dass du bald wieder weggehst.
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieLiterature Literature
Der Schmerz wird nie wieder weggehen, oder?
C' est délicieux!Literature Literature
Lennie wird hier in zwei, drei Wochen wieder weggehen und auf der Straße sein.
Tu es bosniaque?- OuiLiterature Literature
Lass Serena nicht wieder weggehen.
Objet: Maladies liées à l'amianteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die andere Hälfte ist, warum so viele von ihnen wieder weggehen.
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!Europarl8 Europarl8
Es hat gesagt, es bringt euch um, wenn ich nicht dafür sorge, dass sie wieder weggehen.
Retourne chez le pêcheurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und jetzt sagst du, dass du wieder weggehst.
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreLiterature Literature
Du wirst doch nicht wieder weggehen, oder?
Si je peux me permettreopensubtitles2 opensubtitles2
Vielleicht könnte ich morgen ganz seelenruhig zu ihm gehen und sagen: Das ist für dich, und wieder weggehen.
TITRE XIII.-Disposition abrogatoireLiterature Literature
Da ist ein solcher Friede, dass man nie wieder weggehen will.
Dieu n' a pas besoin de la radio pour répandre Sa parole, IrisLiterature Literature
Du willst wieder weggehen?
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsopensubtitles2 opensubtitles2
„Aber was ist, wenn du wieder weggehst, Otter?
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionLiterature Literature
Ich wollte ... erreichen, daß Sie wieder weggehen.
Ce serait quand même dommage qu'un médecin ne comprenne pas l'enjeu du risque de la salmonellose.Literature Literature
Bei der Vorstellung, dass er irgendwann wieder weggehen wird, möchte ich am liebsten sterben.
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderLiterature Literature
Schauen Sie, ich will nicht etwas sagen, so dass sie wieder weggehen will.
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
112 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.