wieder werden oor Frans

wieder werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

redevenir

werkwoord

Und wenn nicht, kann ich es wieder werden?
Et si non, est-ce que vous pouvez le redevenir par vous même ?

Soortgelyke frases

wieder flott werden
agacer

wieder belebt werden
ressusciter · revenir à la vie · revivre

wieder gesund werden
guérir · se rétablir

wieder aktuell werden
rebondir

wieder warm werden
se réchauffer

wieder jung werden
rajeunir

wieder vertraut werden
chauffer

wieder lebendig werden
revenir à la vie

wieder besser werden
aller mieux · changer la façon de tenir · récupérer · s'arranger

voorbeelde

Nie wieder werden Sie zu einem gewöhnlichen menschlichen Empfinden fähig sein.
Jamais plus vous ne serez capable de sentiments humains ordinaires.

Nie wieder werde ich zweifeln
Je ne douterai plus d' eux

Niemals wieder werden wir Kinder sein, Borja.
Plus jamais, nous ne serons des enfants, Boria.

Das muss sie wieder werden.
C'est ainsi qu'elle doit être à nouveau.

Niemals wieder werden wir die Wärme und den Trost seines Glaubens verspüren.
Jamais plus nous ne connaîtrons la chaleur et le réconfort de sa foi.

Du weißt, dass Louis wieder werden wird, oder?
Tu sais Louis va s'en remettre.

Nie wieder werde ich auf einem Fischdampfer mitfahren!
on ne m’y reprendra pas à m’embarquer sur un bateau de pêche !

Er war einmal ein guter Freund, und er könnte es wieder werden, wenn ich es richtig anstelle.
On était copains, autrefois, et on peut le redevenir si je joue bien le coup.

Hin und wieder werden aber gewisse Personen ängstlich wegen der Drangsale, die andere durchmachen.
Il arrive cependant que certaines personnes prennent peur en raison des tribulations que d’autres subissent.

Der Arzt sagt, dass ich wieder werde.
Les médecins disent que je guéris.

Er liebte die Erinnerung an den kultivierten, großzügigen Menschen, der Mac gewesen war und wieder werden konnte.
Il aimait le souvenir du génie distingué et généreux que Mac avait été et pouvait encore redevenir.

Nie wieder werden Sie spät für einen Termin zu vereinbaren.
Plus jamais vous être en retard pour un rendez-vous.

Und so wie es einst war, so sollte es wieder werden.
Les choses redeviendraient comme avant.

So leicht wird es nie wieder werden.
Vous n’aurez plus jamais une occasion pareille.

Nie wieder werde ich für ihn kämpfen.
Je ne me bats plus pour lui.

Hin und wieder werden Spiegel in der Bibel in übertragenem oder bildhaftem Sinne erwähnt.
Les Écritures parlent parfois de miroirs dans un sens figuré ou métaphorique.

Immer wieder werden Massengräber mit den Leichen von Zivilisten gefunden, die von den Türken niedergemetzelt wurden.
On ne cesse de découvrir des charniers de civils massacrés par les Turcs.

Da wir nun so alte Freunde sind, kommen Sie bitte wieder.« »Werde ich.
Maintenant que nous sommes de vieux amis, n’hésitez pas à revenir. — Je n’y manquerai pas.

Ich war einmal schwanger geworden, ich konnte es wieder werden.
J'avais été enceinte une fois, je pourrais l'être à nouveau.

Wir waren ja gute Freunde, waren es jedenfalls gewesen und würden es ganz sicher wieder werden.
Nous étions de bons amis ; nous l’avions été en tout cas, et nous le redeviendrions certainement.

Immer wieder werden wir von KMUs angesprochen, daß abgeschlossene Verträge des THERMIE-Programms nur sehr schleppend abgewickelt werden.
Nous sommes sans cesse sollicités par des PME qui affirment que les contrats conclus dans le cadre du programme THERMIE ne sont exécutés que de manière très lente.

Der Krankenwagen war zuerst hier, aber sie wird schon wieder werden.
L'ambulance est arrivée la première, tout ira bien.

Hin und wieder werden Evangeliumsgrundsätze in den heiligen Schriften durch die Wendung „und so sehen wir“ eingeleitet.
Dans certains cas, les principes de l’Évangile enseignés dans les Écritures sont précédés de l’expression « et ainsi nous voyons ».

Und wieder werden die Männer auf ihn aufmerksam
De nouveau, les marins le remarquent