wieder vertraut werden oor Frans
wieder vertraut werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
chauffer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Warum nimmst du dir nicht Zeit, um mit Eureka wieder vertraut zu werden?
Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicher werden Sie Verdis vertraute Melodien heute wieder erkennen, und Frau Claypools Schecks werden morgen geplatzt zurückkommen.
Ça se vend pas à l' unitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tauchen sehr einfach und Schilf geeignet für Taucher mit der Ausrüstung vertraut zu nach einer Unterbrechung wieder aufgenommen werden.
Des modèles de fixation des prix compliqués, des systèmes de frais de service étranges, des pratiques non conformes au principe du marché unique - les coûts d’itinérance ne constituent qu’un seul exemple.Common crawl Common crawl
ist besorgt darüber, dass die Staatliche Agentur für Kinderschutz im Frühjahr # wieder geschlossen werden soll, und vertraut darauf, dass ihr Aufgabenbereich vom zuständigen Ministerium weitergeführt und ausgebaut wird
Sociétés Actebis cibles: vente en gros de produits des technologies de l'informationoj4 oj4
Das Verb „vertraut werden“ gibt ein hebräisches Wort wieder, das „schätzen“ bedeuten kann.
Ce soir, tu rencontreras les maîti resses du défunt seigneurjw2019 jw2019
Für denjenigen, der auf Ihn vertraut, ist nichts endgültig verloren; alles kann wieder aufgebaut werden.
Désolée, Erikvatican.va vatican.va
Ich... werde versuchen, mich mit der Umgebung wieder vertraut zu machen.
Vu l'arrêté ministériel du # décembre # déterminant les documents comptables à tenir par les avocats, notamment l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem werden Unternehmen, die inzwischen mit dem Übergangssystem vertraut sind, wieder zusätzliche Verwaltungskosten aufgebürdet.
C'est vraiment trés importantEuroparl8 Europarl8
Es mag dir nicht möglich sein, beim erstenmal alles zu erklären; besuchst du die Menschen aber immer wieder, so werden sie mit dir vertraut und begreifen, daß du keine politischen oder kommerziellen Ziele verfolgst, sondern dich aufrichtig bemühst, ihnen zu helfen.
Sur les boules d'attelage amovibles qui ne sont pas fixées avec des boulons, par exemple celles de la classe A#-X, le pointd'attache et le mode de fixation doivent être conçus en vue d’un verrouillage mécanique par engagementjw2019 jw2019
Die Priestertumsführer fordern uns immer wieder auf, sie und die Vollzeitmissionare zu begleiten, damit wir mit der Missionsarbeit vertraut werden.
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseLDS LDS
Auf diese Weise werden die Schüler mit Begriffen vertraut gemacht, denen sie später in komplizierterer Form wieder begegnen.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesjw2019 jw2019
Es wird bestimmt in Kürze möglich sein, die Debatte darüber wieder aufzunehmen, wobei ich der Überzeugung bin, daß alles, was die Europäische Union tut, und alles, was ihr Mitgliedstaat Griechenland im Rahmen des Rates tut, gegenwärtig darauf gerichtet ist, die Bedingungen zu schaffen, unter denen der Friedensdialog in Zypern wieder aufgenommen werden kann, aber so wieder aufgenommen werden kann, daß man darauf vertraut, daß die Verpflichtungen der Europäischen Union, Beitrittsverhandlungen mit Zypern einzuleiten, nicht durch politischen Sand im Getriebe beeinträchtigt werden.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierEuroparl8 Europarl8
Obwohl das Zweigbüro bereitwillig und sehr gern hilft, muß eine solche Angelegenheit oft wieder an die Ältesten, die mit den Tatsachen vertraut sind, zurückverwiesen werden, damit sie selbst eine Empfehlung machen.
Je les connais aussijw2019 jw2019
Weil ein Hirte im Nahen Osten seine Schafe, die er führt, immer wieder ruft und sie auch beim Namen nennt, werden sie mit seiner Stimme vertraut und folgen ihr.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIjw2019 jw2019
Demgegenüber erlaubt eine Familie, in der ein herzliches Grundvertrauen herrscht und trotz allem immer wieder vertraut wird, dass die wahre Identität ihrer Mitglieder hervorkommt, und bewirkt, dass Täuschung, Falschheit und Lüge spontan abgelehnt werden.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?vatican.va vatican.va
Ich werde es wieder sagen, nachdem ich viele Jahre Latein studiert habe, ich bin mit der Bedeutung des Wortes, welche positiv ist, sehr vertraut; es bedeutet "helfen".
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?Europarl8 Europarl8
Immer wieder haben Christen diesen beruhigenden Worten vertraut, besonders in Ländern, in denen dem Königreichswerk Widerstand geleistet wird und unsere Brüder sehr bedrängt und heftig verfolgt werden.
paiements des locataires en meublé pour usage des meublesjw2019 jw2019
Wie ermutigend für alle, die nach den offenbarten Prinzipien der Wahrheit leben, und vielleicht noch mehr für diejenigen, die ihr Leben fast hinter sich haben, die die Hitze und Last des Tages ertragen haben – diese Gewissheit, dass wir die Ketten des Grabs schon bald zerreißen und als lebende, unsterbliche Seele hervorkommen werden – zurück in die Gesellschaft unserer bewährten und vertrauten Freunde, dass der Tod uns dann nie wieder bedrängen wird und wir das Werk vollenden werden, das der Vater uns aufgetragen hat!“
Remercions les dieux que vous soyez làLDS LDS
Und drittens schließlich, und auch dafür haben wir leider wieder dem Rat zu danken, wurde eine Veränderung in Bezug auf die automatische Freigabe beschlossen, anders gesagt, werden wir von der vertrauten N+2-Regel zur N+3-Regel übergehen.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireEuroparl8 Europarl8
Damit meint sie Frauen - die traditionellerweise nicht über dieselben Qualifikationen im Bereich der Anwendung der IKT verfügen wie Männer, Behinderte - deren Behinderungen es ihnen erschweren, sich an der Informationsgesellschaft zu beteiligen, ältere Menschen - die mit den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien vertraut gemacht werden müssen, und Arbeitslose - die IKT-Qualifikationen erwerben müssen, um (wieder) in den Arbeitsmarkt integriert werden zu können.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.not-set not-set
Die Verlängerung des Lebens lässt ein Phänomen entstehen, das in vergangenen Zeiten eher ungewöhnlich war: Die vertraute Beziehung und die gegenseitige Zugehörigkeit müssen über vier, fünf oder sechs Jahrzehnte hin bewahrt werden, und das wird zu einer Notwendigkeit, einander immer wieder neu zu erwählen.
• Il existe un Comité de consultation mixte pour les brevets et pour les marques de commerce – Devrait-on mettre sur pied un comité pour les dessins industriels?vatican.va vatican.va
Bruder Romney vertraute denen, die ihm am nächsten standen, an, dass es ihm am allerwichtigsten sei, ‚den Willen des Herrn geschehen zu lassen und alles ohne Jammern anzunehmen, was er annehmen müsse‘, obwohl er Angst hatte und sich danach sehnte, Ida wieder gesund werden zu sehen und sie weiterhin an seiner Seite zu haben.
La lumière de nos cœurs toujours nous réunitD' un bout à l' autre de ce mondeLDS LDS
23 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.