wieder lebendig werden oor Frans

wieder lebendig werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

revenir à la vie

voorbeelde

Und dann hatte sie Will nur kurz angeschaut und James Ulster wieder lebendig werden sehen.
Et puis, Suzanna avait posé les yeux sur lui et elle avait vu James Ulster revenir à la vie.

Oder würden die Tänzer plötzlich wieder lebendig werden mit Mordmessern und Würgeschlingen?
Ou bien les danseuses allaient-elles se relever brusquement, armées de poignards et de cordes pour l’étrangler ?

Ich weiß nur, daß ich sterbe und wieder lebendig werde.
Tout ce que je sais, c’est que je meurs, et qu’ensuite je suis de nouveau vivant.

Du musst ihnen die Köpfe abschlagen, bevor sie wieder lebendig werden.
Il faut couper la tête avant qu'ils reviennent à la vie.

Er erinnerte sich, ließ diese tote Welt wieder lebendig werden, als sei es immer die seine gewesen.
Il sen souvenait, il faisait renaître un monde défunt, comme sil lui avait toujours appartenu.

Wie aber kann man die Gottesfrage wieder lebendig werden lassen, damit sie eine grundlegende Frage wird?
Mais comment réveiller cette question de Dieu, pour qu’elle soit la question fondamentale?

Die Freunde Jesu Christi verstanden nicht, daß er wieder lebendig werden würde.
Les amis de Jésus-Christ ne comprenaient pas qu’il allait revivre.

Ich wollte nicht wieder lebendig werden, obwohl mich das Leben gerufen hat.
Je ne veux pas revenir à la vie, même si elle m’appelle.

Sie wollten wieder lebendig werden, nachdem sie so lange unbenutzt im Verborgenen gelegen hatten.
Ils voulaient revenir à la vie après avoir dépéri — inutilisés et cachés — pendant si longtemps.

Kannst du nicht ... wieder lebendig werden?
Tu ne peux donc pas... revenir à la vie ?

Wie konnten die Kinder eines seit langem toten Zauberers wieder lebendig werden?
Comment les enfants d’un sorcier depuis longtemps disparu pouvaient-ils revenir à la vie ?

Niemand kann wieder lebendig werden, nach 75 Minuten in einem Brennofen.
Il est impossible de ressusciter après 75 mn au four.

Elisabeth-Louise würde nicht wieder lebendig werden, genauso wenig wie der kleine Leon.
Elisabeth-Louise n’allait pas ressusciter, pas plus que le petit Léon.

Gibst seiner Tochter ein Gerät, das Leute wieder lebendig werden lässt!
Tu donnes à sa fille le seul instrument capable de ramener les gens à la vie!

Wie Menschen wieder lebendig werden können
Comment l’homme peut- il revivre?

Wie kann das Ding, das sie irgendwie wieder lebendig werden ließ, sie jetzt sterben lassen?
Comment la chose qui l'a ramenée à la vie peut la lui reprendre?

Was immer wir lieben, wird wieder lebendig werden.
Tout ce que nous aimons revivra.

Mögest du eines Tages wieder lebendig werden, dachte sie, und Yarim zu neuer Blüte führen.
Puisses-tu reprendre vie un jour et permettre à Yarim de connaître une nouvelle prospérité.

Er sprach zu mir: Menschensohn, können wohl diese Gebeine wieder lebendig werden?
Il me dit : t: Fils d'homme, ces ossements peuvent~i18 revivre ?

Alles, was ich je empfunden habe, wird vor Deinen Augen wieder lebendig werden.
Tout ce que j'ai fait et pensé dès ma plus tendre enfance, tout ce que j'ai vu et ressenti va reparaître sous tes yeux.

Das Feuer wird uns alle vernichten und wieder lebendig werden lassen, die Gleichen, nur anders, ewig.
Le feu nous détruira tous et nous fera renaître, les mêmes, autres, éternels.

Ich wollte lachen, ich wollte wieder lebendig werden.
Je voulais du rire, je voulais revivre.

« und daß er wieder lebendig werde und zu reden beginne, und du ihn seiner Mutter gebest.
Il revivrait, il parlerait de nouveau, et tu le rendrais à sa mère 1.

Möge die Lektüre Euch klarmachen, daß die Vergangenheit nicht wieder lebendig werden kann.
Puisse leur lecture vous faire comprendre que le passé ne peut ressusciter.

Ich möchte mich lediglich erinnern - und durch die Erinnerung leben und wieder lebendig werden.
Je désire me souvenir, rien de plus, et ainsi vivre encore et faire revivre.