wieder loslegen oor Frans

wieder loslegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

reprendre

werkwoord

voorbeelde

Jetzt werden die Stimmen wieder loslegen, und wenn, fange ich bestimmt an zu schreien.
Maintenant, les voix vont se remettre à parler, et moi, je crois bien que je vais me mettre à hurler.

Könntest du gleich wieder loslegen?
Tu peux reprendre tout de suite ?

Im Moment habe ich eine kleine Schreibblockade, aber die kleinste Kleinigkeit könnte mich wieder loslegen lassen.
En ce moment, je suis en panne romanesque, mais un rien pourrait me faire repartir !

Nicolas gab ihr zehn Sekunden, eins, zwei, drei ... dann würde er wieder loslegen.
Nicolas lui a laissé dix secondes – un, deux, trois... – avant de remettre ça.

Wir können wieder loslegen.
On peut continuer.

Ich will ihn nicht zu sehr drängen, aber der Doc meint, der Junge kann wieder loslegen.« Frank nickt.
Je ne veux pas trop bousculer le petit, mais d’après lui il est bon pour le service. » Frank hoche la tête.

Sie können ja gleich wieder loslegen, dann werde ich Ihnen das andere Auge ausschlagen!
Après vous pourrez contre-attaquer et je vous boucherai l’autre œil !

Heute war mein erster Arbeitstag nach der zweiwöchigen Zwangspause, und ich war heilfroh, wieder loslegen zu können.
De retour après deux semaines de vacances forcées, j’étais en fait heureuse de reprendre le travail.

Wenn sie damit nicht aufhörte, würde ich in nicht mal fünf Minuten wieder loslegen können.
Si elle n’arrêtait pas, j’étais prêt à remettre ça dans moins de cinq minutes.

Nun, mir geht es nicht gut, und es wird mir nicht besser gehen, bis wir wieder loslegen können, bis ich die dritte Prüfung starten kann.
Je ne vais pas bien, et je ne me sentirai pas bien jusqu'à ce qu'on commence à avancer, jusqu'à ce que je puisse commencer la troisième épreuve.

Je eher wir loslegen, desto eher werden wir diese Schuppen wieder abstreifen können!
Plus tôt on s’y mettra, plus tôt on sera débarrassées de ces écailles