wieder miteinander sprechen oor Frans

wieder miteinander sprechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se reparler

Heißt das, ich bin auf einem Planet, auf dem wir zwei wieder miteinander sprechen?
Est-ce que ça veut dire que je suis sur une planète où tu me reparles?

voorbeelde

Wenn wir es richtig anstellten, müssten wir wohl nie wieder miteinander sprechen.
Si on faisait attention, on ne serait même plus obligés de se reparler.

Vielleicht würden sie nie wieder miteinander sprechen, sogar wenn Nick und Finn irgendwann heirateten.
Elles pourraient bien ne jamais se reparler, même si Nick et Finn finissaient par se marier un jour.

Wenn du dieses Zimmer verlassen hast, können wir vielleicht nicht wieder miteinander sprechen.
Lorsque tu auras quitté cette chambre, nous n’aurons peut-être plus l’occasion de parler seul à seul à nouveau.

« Hina schaute auf Howard herab und fragte sich, ob sie je wieder miteinander sprechen würden.
Hina baissa les yeux vers Howard – auraient-ils jamais l’occasion de bavarder à nouveau ?

“Eines Tages ... eines Tages werden wir wieder miteinander sprechen können.
Un jour, plus tard... nous pourrons peut-être nous parler de nouveau.

Und dann geschah etwas so Trauriges, dass sie doch wieder miteinander sprechen mussten, zumindest kurz.
Puis, à cause d’un triste événement, ils durent se parler, quoique brièvement.

Tatsächlich werden wir nie wieder miteinander sprechen.
En fait, nous ne nous parlerons plus jamais.

Ich heirate in acht Wochen, Jason, und es ist schade, dass wir nie wieder miteinander sprechen werden.
Je me marie dans deux mois, Jason, et c’est vraiment dommage, mais toi et moi, on ne se parlera plus jamais.

Wir werden nie wieder miteinander sprechen.
Ne nous parlons plus.

Wir werden wohl nie wieder miteinander sprechen.
C'est probablement la dernière fois qu'on se parle.

Die schneidende Erklärung – wir werden nie wieder miteinander sprechen – tat ihm in der Seele weh.
Cette déclaration brutale – « nous ne nous reparlerons plus jamais » – l’avait anéanti.

Wieder miteinander sprechen
Rétablir la communication

Und lass uns nie wieder miteinander sprechen.
Et ne nous parlons plus jamais.

Endlich schlief sie ein – und während sie schlief, konnten Daneel und Giskard wieder miteinander sprechen.
Elle s’endormit enfin – et pendant son sommeil Daneel et Giskard, qui montaient la garde, purent de nouveau se parler

Heißt das, ich bin auf einem Planet, auf dem wir zwei wieder miteinander sprechen?
Est-ce que ça veut dire que je suis sur une planète où tu me reparles?

Wir werden wieder miteinander sprechen, wenn der Kampf gewonnen ist... und deine Tränen werden unter der wärmenden Sonne verdunsten.
Nous en reparlerons quand la bataille sera gagnée, nous verrons les larmes séchées par la chaleur du soleil de plus profonde intention.

Stellen wir uns für einen Moment vor, wie der Nahe Osten und Zentralasien aussehen könnten, wenn die USA und der Iran wieder miteinander sprechen.
» Imaginons juste un instant ce à quoi pourraient ressembler le Moyen Orient et l’Asie centrale si les Etats-Unis et l’Iran reprenaient le dialogue.

Erst, seit du kamst, sind wir in der Lage, wieder ... miteinander zu sprechen.
Ce n’est que depuis que vous venez nous voir que nous parvenons à... être de nouveau tous ensemble.

Es tat gut, wieder miteinander zu sprechen, unseren Gefühlen freien Lauf zu lassen.
C’était bon de se parler à nouveau, de se laisser aller à des effusions.

Die gute Nachricht ist, dass Sie angefangen haben, wieder miteinander zu sprechen.
Les bonnes nouvelles sont que vous avez tous deux commencé à parler.

Sie verabredeten, am nächsten Tag von zwei vorher festgelegten Telefonzellen aus wieder miteinander zu sprechen.
Ils convinrent de se rappeler le lendemain à partir de deux autres cabines choisies d’avance.

Sind Wochen vergangen, ohne wieder miteinander zu sprechen?
Des semaines se sont- elles écoulées sans qu’il n’y ait eu de nouveau un contact ?

Eine Ehefrau sagte: „Irgendwann reden wir dann doch wieder miteinander, aber wir sprechen nie über das Problem.“
Une femme a résumé comme suit cette tendance : “ Quand nous recommençons à nous parler, nous ne traitons pas du problème. ”

Bobby konnte ich ebenfalls sehen, obwohl wir beide noch nicht wieder versucht hatten, miteinander zu sprechen.
J’apercevais aussi Bobby, même si ni lui ni moi n’avions encore tenté de parler.

Kaum sprechen wir wieder miteinander, drehen wir uns im Kreis. »David, hör zu.
À peine on se reparle, et déjà on tourne en rond. « David, écoute.