wieder prüfen oor Frans

wieder prüfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

réexaminer

werkwoord

Die Frage sollte irgendwann nach 2008 wieder geprüft werden.
Cette question sera réexaminée après 2008.

voorbeelde

Für welche Hilfen sorgt Jehova, damit wir immer wieder prüfen können, ob wir im Glauben sind?
Quelles dispositions prises par Jéhovah nous aident à nous mettre sans cesse à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ?

Warum sollten wir immer wieder prüfen, ob wir im Glauben sind, und wie können wir das tun?
Pourquoi devons- nous « nous mettre sans cesse à l’épreuve » pour voir si nous sommes dans la foi, et comment le faire ?

Wir müssen sie wieder prüfen.
Vérifions à nouveau.

Wir müssen sie wieder prüfen
Vérifions à nouveau

Wenn du das immer wieder prüfst, dann verschwindet derjenige schließlich.
Quand tu vérifies, vérifies et vérifies encore, alors celle- là regardera vraiment.

Ich werde dich hin und wieder prüfen, und wehe, wenn deine Antworten nicht stimmen!
Je t’interrogerai de temps à autre et tes réponses auront intérêt à être justes

Möchte er glücklich bleiben, sollte er sich deshalb immer wieder prüfen, ob er im Glauben ist.
Protéger ce bonheur est une autre bonne raison de s’examiner pour voir si l’on est dans la foi.

Um Gottes Billigung und Segen zu erlangen, muß man ‘immer wieder prüfen, ob man im Glauben ist’.
Pour obtenir l’approbation et la bénédiction divines, il est indispensable de ‘ne pas cesser d’éprouver pour voir si vous êtes dans la foi’.

Wie können wir „immer wieder“ prüfen, ob wir auf dem Weg der Wahrheit sind?
Comment nous « mett[re] sans cesse à l’épreuve » pour voir si nous marchons dans la vérité ?

Natürlich bedeutet dies auch, dass wir die Situation immer wieder prüfen müssen, denn wie Sie wissen, kann sich diese jederzeit ändern.
Et, bien entendu, une surveillance continue de la situation, car, comme vous l'aurez compris, elle peut évoluer.

Wer denkt, daß er Gott mit Eifer diene, sollte sich ‘immer wieder prüfen, ob er im Glauben ist, und sich immer wieder bewähren’ (2. Kor.
10:2). Ceux qui croient servir Dieu avec zèle doivent ‘voir à l’épreuve s’ils sont dans la foi, constater ce qu’ils sont personnellement’. — II Cor.

Der zweite Brief, den Paulus an die Korinther schrieb, zeigt somit verschiedene Möglichkeiten auf, wie wir immer wieder prüfen können, ob wir im Glauben sind.
La deuxième lettre de Paul aux chrétiens de Corinthe nous indique donc divers moyens de voir à l’épreuve si nous sommes dans la foi, et de faire cela sans cesse.

3:12-16) Er muß sich immer wieder prüfen und sich immer wieder vergewissern, ob er, ohne auf die eine oder andere Seite abzuweichen, auf sein Ziel zustrebt.
Il devra continuellement se surveiller, afin de s’assurer qu’il suit bien la voie droite menant au but qu’il s’est fixé, et veiller attentivement à ne se détourner ni à droite ni à gauche.

Sobald Sie die Ergebnisse der empfohlenen Gebotsstrategie analysiert haben und eine Basis gefunden haben, können Sie künftig schrittweise kleine Anpassungen vornehmen und dabei immer wieder prüfen, ob Sie die Leistung noch weiter verbessern können.
Une fois que vous avez analysé les résultats de la stratégie d'enchères recommandée et établi un niveau de référence, vous pouvez réaliser de petits ajustements itératifs pour savoir si vous pouvez encore améliorer vos performances.

Wodurch werden wir ermuntert, uns immer wieder zu prüfen, um festzustellen, ob unser „heiliger Dienst“ den Anforderungen entspricht?
Qu’est- ce qui nous encourage à voir à l’épreuve si notre “service sacré” est complet ?

Wir müssen immer wieder neu prüfen, wie wir unseren politischen Dialog und unsere Rolle in der Region am besten stärken können.
Nous devons évaluer continuellement la meilleure manière de renforcer notre dialogue et notre rôle politiques dans cette région.

Und bestimmt können uns diese und weitere Gedanken aus dem zweiten Korintherbrief helfen, ‘immer wieder zu prüfen, ob wir im Glauben sind’.
À n’en pas douter, ces pensées, et d’autres encore, tirées de la deuxième lettre aux Corinthiens peuvent nous aider ‘à voir à l’épreuve si nous sommes dans la foi, et à faire cela sans cesse’.

8 Obwohl Jehova bewiesen hat, daß ihm sein Volk wohlgefällig ist, und obwohl er es segnet und seiner Tätigkeit Gelingen schenkt, sollten Christen sich selbst und ihr Werk immer wieder prüfen, um festzustellen, ob sie sich noch in dieser begünstigten Stellung befinden und daher Gott annehmbare Opfer darbringen.
8 Bien qu’il soit exact que Dieu a montré qu’il approuvait son peuple et qu’il a béni et fait prospérer son activité, les chrétiens doivent néanmoins toujours veiller sur eux- mêmes et examiner leurs actions, afin d’être certains qu’ils demeurent dans cette position de faveur et que les sacrifices qu’ils offrent sont agréables à Dieu.

Rat, Parlament und Kommission hatten sich im Rahmen der Finanziellen Vorausschau geeinigt, die EU-Ausgaben u. a. für die GAP erst ab 2013 wieder zu prüfen.
Dans le cadre des perspectives financières, les trois institutions avaient convenu de réexaminer les dépenses communautaires concernant - entre autres - la politique agricole commune, mais pas avant 2013.

Das Amt kann später entscheiden, diese Widersprüche wieder getrennt zu prüfen.
L'Office peut ensuite décider d'examiner ces oppositions séparément.

Das Amt kann später entscheiden, diese Anträge wieder getrennt zu prüfen.
L’Office peut ensuite décider d’examiner ces demandes séparément.

Das Amt kann später entscheiden, diese Anträge wieder getrennt zu prüfen.
L'Office peut ensuite décider d'examiner ces demandes séparément.