wieder mal oor Frans

wieder mal

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

une fois de plus

Also wurde wieder mal ein Superkräfte-Monster auf National City losgelassen.
Une fois de plus, un super monstre se déchaine sur National City.

Soortgelyke frases

mal wieder
encore une fois

voorbeelde

Wäre nett gewesen, wieder mal mit dir zu spielen.
Ça aurait été sympa de se joindre à vous.

„Verlieren Sie nicht den Mut, weil wieder mal ein Hügel vor Ihnen liegt.
Ne soyez pas découragés par les collines, mais voyez les possibilités qu’offre l’adversité.

Dann hatte ihn wieder mal das Telefon geweckt.
Mais de nouveau le téléphone le réveilla.

Dieser Frau würde nicht die kleinste Kleinigkeit entgehen, und die Lokalzeitung bekam wieder mal einen Exklusivbericht.
Rien n’échapperait à cette femme, et le journal local tiendrait son exclusivité.

Dieses Team hat 86 neue mitglieder und ist somit wieder mal das beste Team im Raum SeouI.
L'équipe 1 a 86 nouveaux membres... et est sélectionnée pour être la meilleure équipe de Séoul.

WORTE Da haben wir es, dachte Maria Caterina, wieder mal Blut.
MOTS Et voilà, pensa Maria Caterina, encore du sang.

Das war wieder mal die Geschichte Amerikas.
L’histoire américaine, partout encore.

Er hat sich wieder mal nicht an die Abmachung gehalten, bla, bla...
Elle n'a rien à voir avec le marché.

befahl er Herrn Stohler, wenn der wieder mal einen Redeschwall auf jemanden herunterprasseln ließ.
ordonnait-il à Monsieur Stohler, lorsque celui-ci était pris d’un nouvel accès oratoire à l’adresse de quelqu’un.

Drei Tage nach dem Begräbnis wollen Sie schon wieder malen.
A peine trois jours après l’enterrement, vous voilà prête à aller peindre.

Das beweist wieder mal, wie wichtig die Familie im Leben ist.
La famille, c'est vraiment le plus important.

Hat er dich wieder mal überzeugt?
Il t'avait convaincu, comme tu dis?

Die Times bringt wieder mal eine Milliken-Geschichte.
Le Times va faire un nouveau reportage sur Milliken.

Also Mama hatte wieder mal Recht
Maman avait raison

Ich gehöre auch zu denen, die immer wieder mal mit Tokio telefonieren.
Moi aussi, je suis de ces gens qui appellent Tokyo.

Hast du wieder mal den ganzen Tag in deinem Zimmer verbracht, Andrew?
Tu es encore resté enfermé dans ta chambre toute la journée, Andrew?

FAST jeder ist hin und wieder mal deprimiert.
PRESQUE tout le monde a le cafard de temps à autre*.

Warum sich überanstrengen, wenn man sich immer wieder mal einen Zauber(-skalpell-)stab leisten kann?
Pourquoi se fatiguer quand on peut se payer un coup de baguette – bistouri – magique ?

Es wird immer wieder mal Wein reingeschmuggelt.
Un camarade peut toujours faire passer un litre de vin.

« Carol hatte das Mädchen an den Haaren gepackt, um ihr wieder mal ihre künstlichen Tränen zu verabreichen.
» Carol avait saisi sa fille par les cheveux pour lui envoyer une giclée de larmes artificielles dans les yeux.

Nathan meinte, sein Bruder sei anderweitig beschäftigt, dass er nicht wisse, ob Édouard irgendwann wieder malen würde.
Nathan m’a dit que son frère était occupé ailleurs, qu'il ne savait pas s’il prévoyait de peindre à nouveau.

Ja, nun, er wieder mal nicht gut mit anderen zusammengearbeitet.
Ouais, eh bien, il n'est pas réglo avec les autres, encore.

Ich hoffe, ich komme bald wieder mal in Deine Gegend und ...‹ Der Rest ist rein persönlich.« Dr.
J’espère pouvoir visiter ton coin... »Bon, le reste est personnel.»

William, ich würde gerne hin und wieder mal vorbeikommen und hallo sagen.
William, j'aimerais passer de temps en temps pour dire bonjour.

Ist nur wieder mal schrecklich enttäuscht wegen seiner lächerlichen Forschungen.
Il est seulement terriblement déçu, une fois de plus, à cause de ses recherches ridicules.