dass oor Wes-Fries

dass

/das/ samewerking

dass (NebensatzMarker)

Vertalings in die woordeboek Duits - Wes-Fries

date

voorbeelde

Der Ort diente ihnen zum Bau von Schiffen, trotz der Tatsache, dass sich die Stadt ziemlich weit im Landesinneren befand.
De Ried advisearre dêrop posityf, mar de gemeente frege gjin wiziging oan.

Er liebt uns wie ein guter Vater. Gott sagt uns, wie wir leben sollen. Er möchte, dass wir glücklich sind.
Hy leart minsken oeral wat it bêste foar harren is. Sa’t in leave en goede heit dat foar syn bern docht.

Dankt Gott mit jedem Morgen, Dass ihr nicht braucht fürs Röm’sche Reich zu sorgen!
Om it stee dêr't de state stie rint no de rûnwei om Stiens.

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass das ausgewählte E-Mail-Programm in einem Befehlsfenster (also einem Terminalprogramm wie Konsole) ausgeführt wird
Selektearje dizze opsje as jo wolle dat it oantsjutte e-postprogramma útfiert wurdt yn in terminal (bgl. Konsole

Die Alarmstange verdankt ihren Namen dem Umstand, dass 1809 französische Soldaten dort eine optische Signalanlage errichteten.
Nei it ferstjerren fan har mem yn 1807 naam Francijntje har plak yn de húshâlding yn.

Sie gelten als Beweis dafür, dass das Altern durch spezifische Gene reguliert wird.
It eventueel oanpassen fan it isolearre gen.

Sie haben sich dazu entschieden, die Namen von Anhängen, die nicht-englische Zeichen enthalten, so zu kodieren, dass Outlook(tm) und andere Programme, die nicht den Standards folgen, diese verarbeiten können. Beachten Sie bitte, dass auch KMail in dieser Einstellung E-Mails erstellt, die eventuell nicht den Standards entsprechen und daher Probleme bei E-Mail-Programmen verursachen können, die sich an die Standards halten. Sie sollten diese Einstellung also nur dann aktivieren, wenn es unbedingt nötig ist
Jo hawwe der foar keazen om de taheakselnammen te kodearjen dy' t net-Ingelske tekens befetsje. Outlook(tm) en oare e-postprogramma' s dy' t gjin stipe foar dizze taheakselnammen hawwe sille dizze nammen net ferwurkje kinne. Hâld der rekken mei dat KMail by it opstellen fan berjochten fan de standert ôfwikke kin, sa dat programma' s dy har wol oan de standert hâlde it net goed ferwurkje kinne. Jo moatte dizze opsje dus net oansette, of jo moatte it wier nedich ha

Sind Sie sicher, dass das Programm %# entfernt werden soll?
Binne jo wis dat jo it programma ' % # ' fuortsmite wolle?

Tringham, dessen Steckenpferd die Ahnenforschung ist, hat herausgefunden, dass „Durbeyfield“ eine Abwandlung von D’Urberville sei, der Name einer vornehmen, inzwischen ausgestorbenen normannischen Familie.
Tringham hat ûntdutsen dat "Durbeyfield" in ferbastering is fan "D'Urberville", de efternamme fan in aadlike famylje fan Normandysk komôf, dy't no útstoarn is.

Er hetzte die Völker gegeneinander auf, so dass sie Kriege führten, und darum ward er der 'Feind auf beiden Seiten' geheißen.
It hat de wedstriden by de SKS syld oant 2002 en krige dêrnei wer de âlde namme "Twee Gebroeders".

Ist hier etwas angegeben, werden nur Dateien gefunden, die den betreffenden Text enthalten. Beachten Sie, dass nicht alle Dateitypen der Liste unterstützt werden. Bitte sehen Sie in der Dokumentation nach, auf welche Typen die Suche anwendbar ist
As it omskreaun is sille allinnich triemmen mei dizze tekst fûn wurde. taljochting: net alle triemtypen út de hjirboppe steande list wurde stipe. Sjoch yn de dokumintaasje foar in list mei stipe triemtypen

Vier Bauern befürchten, dass seine Tätigkeit ihnen schaden könnte.
Boppedat binne boeren ek bang dat hûnen syktes oerbringe sille.

Lassen Sie Ihre Nachrichten von Anti-Virus-Programmen überprüfen; der Assistent erstellt die passenden Filter. Normalerweise werden die Nachrichten von den Programmen markiert, so dass nachfolgende Filterregeln darauf reagieren und beispielsweise Nachrichten, die Viren enthalten, in einen besonderen Ordner verschieben können
Lit de antyfirusprogramma' s jo berjochten kontrolearje. De assistint sil dêrfoar de nedige filters oanmeitsje. De besmette berjochten wurde meastentiids troch it antyfirusprogramma markearre sadat jo se mei help fan in oar filter nei in beskate map ferpleatse kinne

Als es so heiß wurde auf der Erde, dass er kriechen musste, verbrannte er seine Knie.
Der wurdt tocht dat de Hallumer Feart sa ek brûkt wurde kin foar de rekreaasje.

Von Kate erfährt Miles auch, dass er indirekt an der Situation beteiligt ist.
It bestiet fansels net dat Miles sa'n kwestje gewurde litte kin.

Seither erzählte man sich viele Jahrhunderte lang, dass jeder, der in besonders stillen und friedlichen Nächten nahe dem Baum verweile, liebliche Harfentöne vernehmen könne.
Sa wurdt sein dat men op wynstille dagen noch altyd de tsjerkeklokken fan Rungholt ûnder wetter lieden hearre kin.

Der angegebene Name kann keinem Server eindeutig zugeordnet werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass es in Ihrer Netzwerk-Einrichtung keine Konflikte bei der Zuordnung von Namen zwischen Unix-und Windows-Systemen gibt
De opjûne namme koe net ferbûn wurde mei de unike tsjinner. Soargje derfoar dat jo netwurk opsetten is sûnder konflikten tusken nammen brûkt troch Windows-en UNIX-name-resolution

Wenn man annimmt, dass die Functional Size ein wesentlicher Aufwandstreiber für ein Softwareprojekt ist, kann daraus auf den Aufwand für das Projekt geschlossen werden.
Om ta it doel fan de Stichting It Fryske boek te kommen binne der inkelde projekten útein set.

Sind Sie sicher, dass Sie die Mülleimer-Ordner für alle Postfächer leeren möchten?
Wolle it jiskefet fan alle akkounts leegje?

Trotzig meint Eva, dass sie das Hotel führen werde.
De Estafette stie dit jier foar it earst op it programma.

Gott möchte, dass alle Menschen in der Bibel lesen können.
Dêrom is de Bibel der yn in hiel soad talen.

1752: Benjamin Franklin überprüft seine Theorie, dass Blitze quasi Funken in riesigem Maßstab sind.
1752 - Benjamin Franklin demonstrearret dat wjerljocht foarme wurdt troch elektrisiteit.

Lädt eine Datenbankliste vom Server, so dass Sie über das Kombinationsfeld Name eine Datenbank auswählen können
Laadt de list fan databanken fan de tsjinner sadat jo der ien selektearje kinne mei de selksjelist " Namme "

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie sicher sein möchten, dass Ihr Programm tatsächlich gestartet wurde. Die optische Rückmeldung kann etwa als laufende Sanduhr in Ihrer Fensterleiste erscheinen
Selektearje dizze opsje as jo in notifikaasje sjen wolle as jo applikaasje begûn is. De fisuele notifikaasje sil ferskine as in dwaande-rinnerke, of yn de taakbalke

Gott möchte, dass Kinder auf ihre Eltern hören.
Bern moatte dwaan wat heit en mem sizze.