Bürger oor Iers
Bürger
de
im Gegensatz zu Samurai und Bauern
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
saoránach
Die Kosten für die Mitgliedstaaten, Unternehmen und Bürger sind im Vergleich zum potenziellen Nutzen eher gering.
Tá na costais ar na Ballstáit, ar ghnólachtaí agus ar shaoránaigh teoranta i gcomparáid leis na buntáistí ionchasacha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bekanntmachung der Kommission — Leitfaden zum Abkommen über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft Teil Zwei — Rechte der Bürger
Dá bhrí sin, le linn rialáil a dhéanamh ar na hábhair seo, ba cheart do na Ballstáit agus don Choimisiún a áirithiú go gclúdófaí gnéithe sábháilteachta den sért seo go cuí trí chomhordú iomchuí a dhéanamh leis an nGníomhaireachtEuroParl2021 EuroParl2021
Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.
Déanfar ardleibhéal cosanta do shláinte an duine a áirithiú i sainiú agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí uile an AontaisEuroParl2021 EuroParl2021
Die Bürgerinnen und Bürger sprechen sich dagegen für eine Verringerung der Ausnahmen sowie für flankierende Maßnahmen zur Stärkung der Fahrgastrechte aus.
An Córas Eorpach Bainc Cheannaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Juristische Personen, insbesondere Organisationen, die gemäß den Verträgen zur Herausbildung eines europäischen politischen Bewusstseins und zum Ausdruck des Willens der Bürger beitragen, sollten eine Bürgerinitiative fördern, finanzieren und unterstützen ▌können, sofern das gemäß den Verfahren und Bedingungen dieser Verordnung ▌erfolgt.
Más gá, féadfaidh tagairt d'údarás poiblí inniúil na tíre ina n-eisítear an Deimhniú a bheith san áireamh in ainm Stáitnot-set not-set
„Drittstaatsangehöriger“ eine Person, die kein Bürger der Union im Sinne des Artikels 20 Absatz 1 AEUV ist, oder eine staatenlose Person oder eine Person, deren Staatsangehörigkeit nicht bekannt ist;
Má tharlaíonn, ar bhonn comhsheasaimh nó comhghníomhaíochta arna nglacadh de réir fhorálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, gur gá gníomhaíocht Chomhphobail chun an caidreamh eacnamaíoch le tríú tír amháin nó níos mó a bhriseadh nó a laghdú go hiomlán nó go páirteach, déanfaidh an Chomhairle na bearta práinne is gá a ghlacadhEurlex2019 Eurlex2019
(10) Hochwasser stellt zunehmend eine Gefahr für die Bürgerinnen und Bürger der Union dar.
Gearrfar táille EUR # ar fhadú den sórt sinnot-set not-set
Die Mitgliedstaaten erhalten Unterstützung bei der Senkung von Morbidität und Mortalität im Zusammenhang mit der Qualität der gesundheitlichen Versorgung und der Erhöhung des Vertrauens der Patientinnen und Patienten bzw. Bürgerinnen und Bürger zum Gesundheitssystem.
Grúpa le cuardach. Úsáid arís agus arís eile le haghaidh grúpaí neadaitheEurLex-2 EurLex-2
EUR pro Jahr entspricht. Das bedeutet, dass dieser Privatsender zu einem Drittel aus EU-Mitteln finanziert wird, obwohl kaum ein EU-Bürger, wenn überhaupt, das Fernsehprogramm empfangen kann.
Iarratasóirí a n-éireoidh leo, a mbeidh a n-ainmneacha ar an bpainéal agus a dtairgfear post dóibh, beidh orthu doiciméid bhunaidh na ndoiciméad uile a iarradh a thabhairt ar aird, go háirithe maidir leis na cáilíochtaíatá acu, ionas go bhféadfar fíordheimhniú a dhéanamh ar na cóipeannanot-set not-set
Auswirkungen und Folgen für die Bürger und die Haushalte
Ní mhéadóidh an CCT leithead na feithicle ina bhfuil sé feistitheEurLex-2 EurLex-2
Die Betreffenden haben weiterhin Anspruch auf Sozialleistungen. Wenn sie in einem Land Anspruch auf derartige Leistungen haben, haben sie grundsätzlich auch Anspruch darauf, wenn sie in ein anderes Land umziehen. (d) Die Rechtsprechung des EuGH in Bezug auf die Auslegung der Bestimmungen über die Rechte der Bürger muss verbindlich sein.
Treorófar na hiarratasóirí chuig an mBallstát a bheidh freagrach as scrúdú agus cinneadh a dhéanamh i ndáil leis an iarratasnot-set not-set
Die Verwaltungskosten für Unternehmen und Bürger sowie für die Behörden, die das Bezugsszenario mit sich bringt, würden durch Option 1 entfallen.
Leis an rogha seo, taispeánfar deilbhín beag an fheidhmchláir ar gach cnaipe roghchláir sa bharra teidil. Gan an rogha seo, úsáidtear réamhshocruithe an téama reathaEurLex-2 EurLex-2
c) Bürger aus den in Artikel 23 Absatz 1 aufgeführten Ländern unter den in jenem Artikel genannten Voraussetzungen.
carcanaigineachEurLex-2 EurLex-2
2) zu Verbesserungen im Lebensalltag der Bürger, Unternehmen und Behörden durch Förderung des Verbunds und der Interoperabilität der nationalen Telekommunikationsnetze sowie des Zugangs zu diesen Netzen beitragen;
Tobscoir an cluicheEurLex-2 EurLex-2
(4) Die Unterstützung der Umsetzung politischer Maßnahmen auf dem Gebiet der beruflichen Aus- und Weiterbildung erfordert eine Fokussierung auf die Schnittstelle zwischen der beruflichen Bildung und der Arbeitswelt, um zu gewährleisten, dass erworbene Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen lebenslanges Lernen, Integration und die Beschäftigungsfähigkeit auf einem im Wandel begriffenen Arbeitsmarkt fördern und dem Bedarf der Bürgerinnen und Bürger und der Gesellschaft entsprechen.
Bain as an Seinmliostanot-set not-set
Der Bürgerbeauftragte übt sein Amt in völliger Unabhängigkeit zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaften und der Bürger der Union aus.
Ba chóir go gcuirfí béim sa chreat rialúcháin ar an nasc láidir sin le hearnáil na talmhaíochtaEurLex-2 EurLex-2
Die Verbriefung kann eine Brücke zwischen Kreditinstituten und Kapitalmärkten schlagen, was mittelbar Unternehmen und Bürgern (beispielsweise in Form von billigeren Darlehen, Unternehmensfinanzierungen und Krediten für Immobilien und Kreditkarten) zugutekommen kann.
Dearbhú maidir le hAirteagail # # aguseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entgegennahme und anfängliche Bearbeitung von Anfragen, die von Bürgern an das Referat Bürgeranfragen (Ask EP) oder den Präsidenten gestellt werden, sowie Verfassen und Übermittlung der entsprechenden Antworten (auch Bearbeitung von „Massenkampagnen“).
tagairt do na ceanglais dhlíthiúla atá infheidhme maidir leis an gcomhshaolEurlex2019 Eurlex2019
Ist der Rat der Auffassung, dass ein gemeinsamer EU-Ansatz erforderlich ist, um die Rechte von EU-Bürgern angemessen zu schützen und Gegenseitigkeit im Einklang mit den höchsten internationalen Normen im Bereich der Steuertransparenz sicherzustellen?
Déanfaidh na Ballstáit sonraí siarghabhálacha a tharchur do na ceithre ráithe ar a laghad roimh an ráithe a bhfuil sonraí le soláthar ina leith ar an gcéad seachadadh sonraínot-set not-set
In Anbetracht der zunehmenden Mobilität der Bürger sollte die Verordnung zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Rechtspflege in der Union und einer wirklichen Verbindung zwischen dem Nachlass und dem Mitgliedstaat, in dem die Erbsache abgewickelt wird, als allgemeinen Anknüpfungspunkt zum Zwecke der Bestimmung der Zuständigkeit und des anzuwendenden Rechts den gewöhnlichen Aufenthalt des Erblassers im Zeitpunkt des Todes vorsehen.
Féadfaidh an Coimisiún a mholadh don Chomhairle cabhair a dheonú de réir AirteagalEurLex-2 EurLex-2
(e)sensibilisiert die Öffentlichkeit für Cybersicherheitsrisiken und stellt Leitlinien für bewährte Verfahren zur Verfügung, die sich an Bürger und Organisationen wenden;
An nós imeachta coisteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11) Um den am stärksten von den Begleiterscheinungen der Energiewende betroffenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, sollte der JTF außerdem die Weiterqualifizierung und Umschulung der betroffenen Beschäftigten und Selbstständigen fördern, um sie auf neue Beschäftigungsmöglichkeiten vorzubereiten, und die Arbeitsuche und aktive und vollständige Eingliederung von Arbeitsuchenden in den Arbeitsmarkt unterstützen.
Súmáil Isteachnot-set not-set
(1)„Nutzer“ jeden Bürger der Union, eine natürliche Person, die in einem Mitgliedstaat ansässig ist oder eine juristische Person, die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat hat und über das Zugangstor auf die in Artikel 2 Absatz 2 genannten Informationen, Verfahren oder Hilfs- oder Problemlösungsdienste zugreift;
Tuarascáil ar chur chun feidhmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Interoperable grenzüberschreitende Dienste für den elektronischen Rechtsverkehr: Dieser Dienst wird Bürgern, Unternehmen, Organisationen und Angehörigen der Rechtsberufe den grenzübergreifenden Online-Zugriff auf Rechtsmittel/Rechtsdokumente und Gerichtsverfahren ermöglichen.
bó-ainmhithe a bhfuil # bhliain d’aois nó níos mó acuEurLex-2 EurLex-2
Der freie Verkehr mit sicheren und bekömmlichen Lebensmitteln ist ein wichtiger Aspekt des Binnenmarktes und trägt wesentlich zur Gesundheit und zum Wohlergehen der Bürger und zur Wahrung ihrer sozialen und wirtschaftlichen Interessen bei.
Gan dochar don dara fomhír d’Airteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/#, cuirfidh an Coimisiún iarraidh isteach chuig EFSA ar mheasúnú riosca maidir le cibé acu an bhfuil na pointí tagartha don ghníomhú leordhóthanach chun sláinte an duine a chosaintEurLex-2 EurLex-2
Die Entwürfe von Gesetzgebungsakten berücksichtigen dabei, dass die finanzielle Belastung und der Verwaltungsaufwand der Union, der nationalen Regierungen, der regionalen und lokalen Behörden, der Wirtschaftsteilnehmer und der Bürgerinnen und Bürger so gering wie möglich gehalten werden und in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel stehen müssen.
Tabharfaidh an Coiste CSE cúnamh don ChoimisiúnEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.