Bote oor Iers
Bote
de
Ein auf eine Mission oder einen Botengang geschickter Stellvertreter.
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
aralt
scéalaí
teachtaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem bot er der Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) die Durchführung einer militärischen Operation mit seiner bewaffneten Gruppe während der Kämpfe in der Präfektur Vakaga im Jahr 2019 an.
Beidh an sealbhóir freagrach faoin gconradh seo as an gcaoi a n-úsáidtear tÉicilipéad an AE i ndáil lena tháirge, go háirithe i gcomhthéacs na fógraíochtaEuroParl2021 EuroParl2021
Außerdem bot er der Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) die Durchführung einer militärischen Operation mit seiner bewaffneten Gruppe während der Kämpfe in der Präfektur Vakaga im Jahr 2019 an.
DomhanleitheadEuroParl2021 EuroParl2021
Die Tagung bot die willkommene Gelegenheit, über die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei zu beraten und eine Vielzahl von Themen zu erörtern.
Tuaslagóirí neamh-halaiginitheConsilium EU Consilium EU
Die Unteroption b hat den Vorteil der größeren Flexibilität als bei einer zentralen EU-Aufsichtsbehörde, wie sie in Unteroption a vorgesehenen ist, denn sie böte für Mitgliedstaaten, in denen es keine oder nur wenige Vertrauensdiensteanbieter gibt, den Vorteil, dass diese ihre Aufsichtspflichten auf eine EU-Aufsichtsbehörde übertragen könnten.
Leasanna airgeadais an Aontais a chosaintEurLex-2 EurLex-2
Was die Interventionslogik (d. h. die Planung und Programmierung der Hilfe) betrifft, so ergab die Evaluierung, dass die MIPD eine zielgerichtete und fokussierte Programmierung gewährleisteten und damit eine viel bessere Planungsgrundlage boten als die für frühere Programme der Heranführungshilfe erstellten Dokumente.
Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat) measúnú uair gach sé bliana ar a laghad ar phróiseas PCC gach BallstáitEurLex-2 EurLex-2
Gewerbetreibende sollte untersagt sein, Eintrittskarten für Kultur- und Sportveranstaltungen an Verbraucher wiederzuverkaufen, die sie unter Verwendung von Software wie Bots erworben haben und durch die sie über die vom Erstverkäufer auferlegten technischen Beschränkungen hinaus Eintrittskarten kaufen oder andere technische Mittel umgehen, die der Erstverkäufer eingerichtet hat, um den Zugang zu Eintrittskarten für alle Personen zu gewährleisten.
Chun na críocha sin, foráiltear leis an Rialachán seo do na nithe seo a leanasEurlex2019 Eurlex2019
Auf der Tagung des Assoziationsrates bot sich die Gelegenheit, auf hoher politischer Ebene regionale Fragen von gemeinsamem Interesse, insbesondere die Lage in Libyen, zu erörtern.
Déanfaidh an Coimisiún gníomhú mar is iomchuí, má mheastar nach bhfuil an díolúine sin i gcomhréir le forálacha an Airteagail seoConsilium EU Consilium EU
Als Ausgleich bot die Schweiz an, ihr WTO-Zollkontingent für Rindfleisch um 1 200 Tonnen zu erhöhen.
Déanfar ardleibhéal cosanta do shláinte an duine a áirithiú i sainiú agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí uile an Aontaisnot-set not-set
Die Konferenz bot außerdem Gelegenheit, die Ergebnisse der Bestandsaufnahme und der öffentlichen Konsultation zu validieren.
SocraíochtEurLex-2 EurLex-2
Das Gipfeltreffen bot auch Gelegenheit, die Vorbereitung des Gipfeltreffens der Östlichen Partnerschaft zu erörtern, das im nächsten Monat in Riga stattfindet.
Iontrálacha AonairConsilium EU Consilium EU
Auch bekommen einen Boten zu bringen dir so ängstlich waren sie der Infektion.
Comhsheasamh (CE) UimhQED QED
Nach der Entscheidung C-241/05 Nicolae Bot gegen Préfet du Val-de-Marne ( 7 ) besteht die Notwendigkeit, die Vorschriften zur Berechnung der zulässigen Dauer von Kurzaufenthalten in der Union zu ändern.
Ní dhéanfaidh an fhoráil sin dochar d'úsáid an ainm slivovice le haghaidh deochanna biotáilleacha torthaí de réir chatagóirEurLex-2 EurLex-2
Diese Tagung des Assoziationsrates bot eine willkommene Gelegenheit, über Reaktionen auf die außerordentlichen politischen, sicherheitspolitischen, humanitären, wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen für Libanon zu beraten. Ferner wurde eine Bestandsaufnahme der Entwicklung der bilateralen Beziehungen insgesamt sowie der Umsetzung des Assoziierungsabkommens zwischen der Union und Libanon und des Aktionsplans der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) vorgenommen.
Seol mar ríomhphost goConsilium EU Consilium EU
So teilte etwa die spanische Regierung dem österreichischen Vorsitz kürzlich mit, sie werde ihre Vorbehalte zurückziehen, und bot an, aktiv mit ihren Partnern in der EU zusammenzuarbeiten, um eine ausreichende Mehrheit im Hinblick auf eine Einigung zu erreichen.
Na saintréithe fiontair a mbeidh staidreamh bliantúil maidir leis na pobail d’fhiontair ghníomhacha, de nuachruthuithe fiontar, de theipeanna fiontar, agus de mharthanas fiontar le tiomsú ina leithnot-set not-set
Das Gipfeltreffen bot der EU die Gelegenheit, ihre Entschlossenheit zur Fortführung enger, differenzierter Beziehungen zu ihren unabhängigen und souveränen Partnern unter Beweis zu stellen.
Socruithe LionsaConsilium EU Consilium EU
Wenn die Teiche waren fest gefroren, bot sie nicht nur neue und kürzere Wege zu viele Punkte, aber neue Ansichten von ihren Oberflächen der vertrauten Landschaft rund um sie.
na hábhair a chumhdaíonn na fearainn agus a dtréithe mar fhreagairt ar riachtanais bheartais nó theicniúla a roghnú agus a shonrúQED QED
Diese Quote bietet einen Schutz vor den finanziellen Verbindlichkeiten der Union, der dem Ausmaß entspricht, das die jeweiligen Dotierungsquoten böten, wenn die Mittel getrennt gehalten und verwaltet würden.
& SeinmliostaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nur in diesem Fall böte diese Option eine Lösung für alle Marktbarrieren.
bonn cirt an iarratasóra maidir le cuspóir agus coinníollacha an fhanachta bheartaithe, agus go bhfuil cóir leordhóthanach mhaireachtála aige do ré an fhanachta bheartaithe agus chun filleadh ar a thír thionscnaimh nó ar a thír chónaithe, nó don idirthuras chuig tríú tír inar cinnte go scaoilfear isteach é, nó go bhfuil sé i riocht an chóir sin a fháil go dleathachEurLex-2 EurLex-2
Die elektronische Karte böte nähere Informationen über das Unternehmen.
Aidhm agus raon feidhmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Aufgabe bot die Gelegenheit, sich intensiv mit den verschiedenen Bereichen der öffentlichen Verwaltung und Kontrolle auseinanderzusetzen und entsprechende Kenntnisse aufzubauen, aber auch unterschiedliche Prüfungsansätze und deren Ergebnisse zu sehen.
Tabhair faoi deara go bhfuil aerasóil freisin faoi réir ag forálacha lipéadaithe i gcomhréir le pointe #.# agus pointe #.# den Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir #/#/CEEnot-set not-set
Das Gipfeltreffen bot außerdem die Gelegenheit, die jüngsten Schritte im Hinblick auf einen visumfreien Reiseverkehr für ukrainische Staatsangehörige bei Reisen in die EU und umgekehrt zu würdigen.
Gach bliain, ar bhonn an dréachta, déanfaidh an Coiste Bainistíochta meastachán ar ioncam agus ar chaiteachas na hOifige don bhliain airgeadais dár gceannConsilium EU Consilium EU
Nach der Entscheidung C-241/05 Nicolae Bot gegen Préfet du Val-de-Marne (7) besteht die Notwendigkeit, die Vorschriften zur Berechnung der zulässigen Dauer von Kurzaufenthalten in der Union zu ändern.
Cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais breith na Cúirte Breithiúnais in iúl d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus d'Uachtarán an Choimisiúin agus tabharfaidh sé fógra faoi d'Uachtarán na ComhairleEurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.