Den Haag oor Iers

Den Haag

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

An Háig

Háig

eienaam vroulike

Arbeitsort ist Den Haag, der offizielle Sitz von Eurojust.
Beidh an fhostaíocht lonnaithe sa Háig, áit a bhfuil suí oifigiúil Eurojust.

voorbeelde

Eurojust hat seinen Sitz in Den Haag, Niederlande.
Beidh suíomh Eurojust sa Háig, san Ísiltír.

Anschrift: Den Haag, Niederlande (seit Juni 2016).
Seoladh: The Hague, Netherlands (amhail ó mhí an Mheithimh 2016).

Anschrift: Den Haag, Niederlande (seit Juni 2016).
Seoladh: an Háig, an Ísiltír (amhail ó mhí an Mheithimh 2016).

Geschehen zu Den Haag, den 15. Juli 2020.
Arna dhéanamh sa Háig, 15 Iúil 2020.

Arbeitsort ist Den Haag, der offizielle Sitz von Eurojust.
Beidh an fhostaíocht lonnaithe sa Háig, áit a bhfuil suí oifigiúil Eurojust.

Den Haag
An Háig

Arbeitsort ist Den Haag, der offizielle Sitz von Eurojust
Is sa Háig, áit a bhfuil a shuíomh oifigiúil ag Eurojust, a bheidh an t-ionad fostaíochta

Arbeitsort ist Den Haag, der offizielle Sitz von Eurojust.
Is sa Háig, áit a bhfuil a shuíomh oifigiúil ag Eurojust, a bheidh an t-ionad fostaíochta.

Geschehen zu Den Haag am 9. Juni 2020.
Arna dhéanamh sa Háig, 9 Meitheamh 2020

Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, findet die Anhörung in den Räumlichkeiten des Ständigen Schiedshofs in Den Haag statt.
Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, is sa Háig a thionólfar an éisteacht, in áitreabh na Buan Chúirte Eadrána.

Bekanntmachung über die Stellenausschreibung der Verwaltungsdirektorin/des Verwaltungsdirektors von Eurojust (Besoldungsgruppe AD 14) — Den Haag (Niederlande) — 17/EJ/01
Fógra ar fhógra folúntais do Stiúrthóir Riaracháin (grád AD 14) Eurojust — An Háig (an Ísiltír) — 17/EJ/01

Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, findet die Anhörung in den Räumlichkeiten des Ständigen Schiedshofs in Den Haag statt.
Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, is sa Háig a thionólfar an éisteacht, in áitreabh na BuanChúirte Eadrána.

Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, findet die Anhörung in den Räumlichkeiten des Ständigen Schiedshofs in Den Haag statt.
Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, is sa Háig a thionólfar an éisteacht, in áitreabh na Buan-Chúirte Eadrána.

– das am 17. November 1967 in Den Haag unterzeichnete britisch-niederländische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen;
- an Coinbhinsiún idir an Ríocht Aontaithe agus Ríocht na hÍsiltíre ag déanamh socrú d'aithint agus d'fhorghníomhú breithiúnas go frithpháirteach in ábhair shibhialta, a síníodh sa Háig an 17 Samhain 1967,

1993-1996 Referent für Raumplanung (einschließlich Umwelt, Landwirtschaft und Naturschutz) der Parlamentsfraktion der niederländischen Partij van de Arbeid (PvdA) in Den Haag
1993-1996 Oifigeach Beartais i réimse na pleanála spáis (lena n-áirítear an comhshaol, talmhaíocht agus dúlra) le foireann Pháirtí parlaiminte Lucht Oibre na hÍsiltíre (PvdA) sa Háig

Durch die Verschmelzung von Europol und CEPOL zu einer Agentur am derzeitigen Sitz von Europol in Den Haag würden große Synergieeffekte und Effizienzgewinne entstehen.
Dá ndéanfaí Europol agus CEPOL a chumasc in aon ghníomhaireacht amháin, a bheadh suite i gceanncheathrú reatha Europol sa Háig, , chruthófaí sineirgí tábhachtacha agus gnóthachain éifeachtachta.

– den am 30. August 1962 in Den Haag unterzeichneten deutsch-niederländischen Vertrag über gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen und anderer Schuldtitel in Zivil- und Handelssachen;
Ní dhéanfaidh an Rialachán seo difear do cheart oibrithe agus fostóirí, nó a n-eagraíochtaí faoi seach, dul i mbun gníomhaíochta comhchoitinn lena gcuid leasanna a chosaint, go háirithe an ceart nó an tsaoirse dul ar stailc nó ar ghníomhaíochtaí eile, i gcomhréir le dlí an Aontais agus le dlí agus cleachtais náisiúnta.

– das am 17. November 1997 in Bukarest unterzeichnete Abkommen zwischen Rumänien und dem Königreich Spanien — Zusatzabkommen zum Haager Übereinkommen über den Zivilprozess (Den Haag, 1. März 1954);
- an Coinbhinsiún idir an Rómáin agus Ríocht na Spáinne — forlíontach ar Choinbhinsiún na Háige a bhaineann leis an dlí um nós imeachta sibhialta (an Háig, 1 Márta 1954), a síníodh i mBúcairist an 17 Samhain 1997,

– der am 30. August 1962 in Den Haag unterzeichnete deutsch-niederländische Vertrag über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen und anderer Schuldtitel in Zivil- und Handelssachen;
- an Coinbhinsiún idir Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht Chónaidhme na Gearmáine ar aithint agus forghníomhú breithiúnas agus ionstraimí infhorghníomhaithe eile go cómhalartach in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Háig an 30 Lúnasa 1962,

Durch den erforderlichen Umzug von 40 CEPOL-Bediensteten vom CEPOL-Sitz in Bramshill (VK) zu Europol in Den Haag dürften einmalige Kosten in Höhe von etwa 30 000 EUR entstehen.
Meastar go dtiocfaidh costais teoranta aonuaire, atá measta ag €30 000, chun cinn mar thoradh ar aslonnú thart ar 40 ball foirne ó shuíomh reatha CEPOL i Bramshill, an RA, chuig suíomh Europol sa Háig, an Ísiltír.