Erinnerung oor Iers

Erinnerung

/ɛɐ̯ˈʔinəʀʊŋən/, /ɛɐ̯ˈʔinəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Gedächtnis (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

cuimhneachán

naamwoord manlike

meabhrúchán

voorbeelde

Erinnerung einstellen
Socraigh Aláram

a) In der Mitteilung gemäß Artikel 38 Absatz 1 wird der Antragsteller darüber unterrichtet, dass er beim Überschreiten der Außengrenze in der Lage sein muss, seinen Status als in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c genannter Familienangehöriger nachzuweisen; eine solche Unterrichtung enthält ferner eine Erinnerung, dass der Familienangehörige eines Bürgers, der sein Recht auf Freizügigkeit ausübt und im Besitz einer Reisegenehmigung ist, nur dann das Recht auf Einreise hat, wenn der Familienangehörige von dem Bürger oder von dem Drittstaatsangehörigen, der sein Recht auf Freizügigkeit ausübt, begleitet wird oder sich zu ihm begibt.
(a) san fhógra a leagtar síos in Airteagal 38(1), gheobhaidh an t-iarratasóir faisnéis á rá nach mór dó nó di a bheith in ann, agus é nó í ag trasnú na teorann seachtraí, a stádas mar bhall de theaghlach saoránaigh dá dtagraítear i bpointe (c) d’Airteagal 2(1) a chruthú; áireofar freisin ar fhaisnéis den sórt sin meabhrúchán nach bhfuil sé de cheart ag ball teaghlaigh saoránaigh a bhfuil an ceart chun saorghluaiseachta á fheidhmiú aige nó aici agus a bhfuil údarú taistil ina sheilbh aige nó aici dul isteach ach amháin más rud é go bhfuil an ball teaghlaigh sin in éineacht leis an saoránach den Aontas nó an náisiúnach tríú tír a bhfuil a cheart nó a ceart chun saorghluaiseachta á fheidhmiú aige nó aici;

(11) Regelmäßige Erinnerungen sind angebracht, wenn sich der Zahler für längere Zeit im Ausland aufhält, z. B. wenn der Zahler entsandt wird, im Ausland studiert oder wenn der Zahler eine Karte regelmäßig für Online-Einkäufe in der Landeswährung verwendet.
(11) Is iomchuí meabhrúcháin thréimhsiúla a úsáid i gcásanna ina bhfuil an t-íocóir ag fanacht thar lear ar feadh tréimhse fhada, mar shampla i gcás ina bhfuil an t-íocóir ar postú nó ag staidéar thar lear, nó i gcás ina n-úsáideann an t-íocóir cárta do cheannacháin ar líne san airgeadra áitiúil.

e) Aufbau auf der Rolle der Eisenbahn für das kollektive Bewusstsein, insbesondere durch die Geschichte und das kulturelle Erbe der Eisenbahn, wobei die Beiträge der Eisenbahn für die Schaffung europäischen Wohlstands und die Entwicklung von Spitzentechnologien in Erinnerung gerufen wird;
(e) cur le cumhacht an iarnróid maidir leis an gcomhshamhlaíocht a spreagadh, go háirithe trí stair na n-iarnród agus a ngnéithe cultúrtha, á mheabhrú rannchuidiú na n-iarnród i gcruthú rathúnas na hEorpa agus ról na n-iarnród i bhforbairt teicneolaíochtaí ceannródaíocha;

Mit solchen Erinnerungen I repeopled die Wälder und eingelullt mich schlafend.
Le reminiscences den sórt sin repeopled mé ar an coillte agus lulled mé féin ina gcodladh.

Erinnerung
Meabhrúchán

Eine Verwarnung ist eine mündliche oder schriftliche Erinnerung an die Pflicht von Eurojust, Anweisungen des EDSB auszuführen oder den Vorschlägen des EDSB zu entsprechen sowie eine Erinnerung an die Mittel, die bei jeder Nichtbefolgung oder Weigerung seitens Eurojust angewandt werden sollen.
Is éard is rabhadh ann ná meabhrúchán ó bhéal nó i scríbhinn maidir leis an oibleagáid atá ag Eurojust orduithe a fhorghníomhú nó moltaí an MECS a chomhlíonadh leis an rabhadh ábhartha maidir leis na modhanna a bheidh le húsáid i gcás ina dtarlaíonn neamhchomhlíonadh nó diúltú ó Eurojust.

(14)Regelmäßige Erinnerungen sind angebracht, wenn sich der Zahler für längere Zeit im Ausland aufhält, z. B. wenn der Zahler entsandt wird, im Ausland studiert oder wenn der Zahler eine Karte regelmäßig für Online-Einkäufe in der Landeswährung verwendet.
(14)Is iomchuí meabhrúcháin thréimhsiúla a úsáid i gcásanna ina bhfuil an t-íocóir ag fanacht thar lear ar feadh tréimhse fhada, mar shampla i gcás ina bhfuil an t-íocóir ar postú nó ag staidéar thar lear, nó i gcás ina n-úsáideann an t-íocóir cárta do cheannacháin ar líne san airgeadra áitiúil.

In einigen Orten, in meiner eigenen Erinnerung, würden die Kiefern kratzen beide Seiten einer chaise auf einmal, und Frauen und Kinder, gezwungen, diesen Weg zu gehen Lincoln wurden allein und zu Fuß hat es mit der Angst, und oft lief ein guter Teil der Strecke.
I roinnt áiteanna, laistigh de mo Cuimhneachán féin, bheadh an Pines scrape an dá thaobh den chaise ag an am céanna, agus do mhná agus leanaí a bhí iallach a ghabhann leis an mbealach dul go dtí Lincoln n- aonar agus ar scór raibh sé leis an eagla, agus bhí ar siúl go minic ar chuid mhaith den achar.

Begründung Mit diesem Änderungsantrag soll in Erinnerung gerufen werden, welche Situation zur dauerhaften Einführung eines Systems zur Genehmigung von Rebpflanzungen im Weinsektor geführt hat.
Réasúnú Tá sé mar aidhm leis an leasú seo béim a chur ar an gcás as ar lean cothabháil inbhuanaithe córais le haghaidh planduithe a údarú san earnáil fíona.

In Erinnerung an die einbalsamierten Kopf, ich zunächst fast gedacht, dass diese schwarze Puppe war ein echtes Baby in einer ähnlichen Art und Weise erhalten.
Cuimhneamh an ceann embalmed, ar dtús shíl mé go raibh sé sin beagnach manikin dubh ar leanbh fíor caomhnaithe i slí éigin den chineál céanna.

Erinnerung an die wichtigsten Bestimmungen des Abkommens Mit dem Abkommen werden die Vorschriften und Regelungen des Luftverkehrsbinnenmarktes in der EU auf Georgien übertragen und einheitliche Rahmenbedingungen für alle Luftfahrtunternehmen in der EU und in Georgien geschaffen.
Meabhrú ar phríomhfhorálacha an Chomhaontaithe Leis an gComhaontú sin, beidh réim ag an reachtaíocht agus na rialacha go léir lena rialaítear margadh aonair an Aontais Eorpaigh san aeriompar i leith na Seoirsia agus bunófar coinníollacha creata aonfhoirmeacha do gach gnóthas eitlíochta san Aontas Eorpach agus sa tSeoirsia.

Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. April 2009 zum Gewissen Europas und zum Totalitarismus sowie in den Schlussfolgerungen des Rates vom 9. /10. Juni 2011 zum Gedenken an die Verbrechen totalitärer Regime in Europa wird unterstrichen, dass die Erinnerung an die Vergangenheit wachgehalten werden muss, um auf diese Weise eine gemeinsame Zukunft zu gestalten, und es wird auch mit Blick auf die Neubelebung einer gemeinsamen, pluralistischen und demokratischen europäischen Identität auf die große Bedeutung der Rolle der Union hingewiesen, wenn es darum geht, die kollektive Erinnerung an diese Verbrechen zu ermöglichen, zu verbreiten und zu fördern.
Leasú 15 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 7 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7a) Leis an Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Aibreán 2009 maidir leis an gCoinsias Eorpach agus an tOllsmachtachas agus Conclúidí ón gComhairle an 9 Meitheamh 2011 maidir leis an gcuimhne ar na coireanna a rinneadh le linn na réimeas ollsmachtach san Eoraip, leagtar béim ar an tábhacht atá le cuimhní a chaomhnú mar mheán chun an t-am atá caite a fhágáil inár ndiaidh agus an todhchaí a thógáil, agus chun aird a thabhairt ar an luach atá le ról an Aontais maidir le comhchuimhne a éascú, a roinnt agus a chur chun cinn i dtaca leis na coireanna sin chun beocht úr a thabhairt d’fhéiniúlacht chomhpháirteach Eorpach atá iolraíoch agus daonlathach.

Für etwa eine Woche, vielleicht ein bisschen mehr, die Erinnerung an das ruhige kleine inländische Abends bockte ihn wie ein Stärkungsmittel.
Don tseachtain mar gheall ar, b'fhéidir le beagán níos mó, an chuimhne go baile beag ciúin tráthnóna bucked air suas cosúil le tonic.

„Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich.“
Déanaigí é seo mar chuimhne orm.”

Die totale Erinnerung – Total Recall
Total Recall

Elefanten, las ich irgendwo, sind Meister bei der Erinnerung Geschäft, aber sie waren Narren zu Bobbie während dieser Woche.
Elephants, léigh mé áit éigin, go bhfuil curaidh ag an gnó a chuimhne, ach bhí siad fools to Bobbie i rith na seachtaine sin.

Martha grinste ein wenig, als wenn einige gemütliche Erinnerung.
Martha grinned beag amhail is dá mba ag roinnt chuimhne nós atá.

Sie werden vielleicht nicht vergessen haben, dass ich Ihnen hier im März dieses Jahres ein Sprichwort in Erinnerung gerufen habe: Wenn du schnell gehen willst, dann gehe alleine.
Gach seans gur cuimhin libh gur luaigh mé seanfhocal nuair a bhíos anseo i mí an Mhárta na bliana seo: Má bhíonn fuadar fút, coinnigh ort i d’aonar.

RUFT IN ERINNERUNG, dass die Kommission gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2011/64/EU die in der Richtlinie festgelegten Sätze und die Struktur der Verbrauchsteuern fortlaufend zu überwachen hat, so dass die auf diesem Gebiet mit den Rechtsvorschriften der EU angestrebten Ziele fortlaufend erreicht werden;
MEABHRAÍONN SÍ gur cheart don Choimisiún, de bhun Airteagal 19 de Threoir 2011/64/AE, faireachán leanúnach a dhéanamh ar na rátaí dleachta máil agus ar an struchtúr dleachta máil a leagtar síos sa Treoir sin, ionas go bhféadfar cuspóirí reachtaíocht an Aontais sa réimse sin a bhaint amach ar bhonn leanúnach.

Erinnerung im Voraus (in Tagen
Meabhrúchán roimhe (laethanta

Ich liebe es, mir vor meinem Fenster haben und die mehr Chips, desto besser für mich der Erinnerung meine angenehme Arbeit.
Is breá liom go bhfuil mianach roimh mo fhuinneog, agus sceallóga níos mó an níos fearr a chur i gcuimhne dom mo chuid oibre taitneamhach.

Und daher möchte ich mit Ihnen die Idee teilen, eine aktive Rolle im bewussten Erschaffen von Erinnerungen zu übernehmen.
Mar sin, ba mhaith liom nós a roint libh: go nglacfaidh sibh ról gníomhach i gcruthú cuimhní.

Wenn Sie eine aktuelle Bekannter von Bobbie ist, werden Sie wahrscheinlich überrascht sein, hören, dass es eine Zeit gab, als er mehr durch die Schwäche seiner Erinnerung war als alles andere.
Má tá tú acquaintance déanaí Bobbie ar, beidh tú iontas dócha go chloisteáil go raibh am nuair a bhí sé níos suntasaí le haghaidh an laige a chuimhne ná aon rud eile.